1
00:00:09,515 --> 00:00:14,157
தி பெஸ்ட் ஆஃப் யூத்

2
00:01:52,480 --> 00:01:56,871
ரோம், 1966 கோடை

3
00:02:10,760 --> 00:02:12,910
எனக்கு கை கொடுக்க முடியுமா
டிவியுடன்?

4
00:02:13,120 --> 00:02:14,314
நான் படிக்கிறேன்.

5
00:02:14,520 --> 00:02:16,795
வாருங்கள்,
அது ஒரு நிமிடம் எடுக்கும்.

6
00:02:18,000 --> 00:02:21,629
இன்னும் சில நாட்களில் என் தேர்வு.
நிக்கோலாவிடம் கேளுங்கள், அவர் கார்லோவுடன் இருக்கிறார்.

7
00:02:24,120 --> 00:02:25,269
நன்றாக.

8
00:02:25,480 --> 00:02:27,596
நான் நிக்கோலாவிடம் கேட்கிறேன்,
அவர் கார்லோவுடன் இருக்கிறார்.

9
00:02:44,440 --> 00:02:45,668
"நடலினோ சபெக்னோ.

10
00:02:45,880 --> 00:02:48,314
உலக வரலாறு..."
அது யார்?

11
00:02:49,760 --> 00:02:51,352
ஒரு இத்தாலிய இலக்கியம்
பேராசிரியர்.

12
00:02:51,560 --> 00:02:53,516
- அவர் பிரபலமானவரா?
- நான் அப்படிச் சொல்வேன்.

13
00:02:53,800 --> 00:02:55,995
- அவர் பரீட்சை கொடுக்கிறார்?
-இல்லை, அவருக்கு உதவியாளர்கள் உள்ளனர்.

14
00:02:56,200 --> 00:03:00,318
- அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாதா?
- நிச்சயமாக அவர்கள் செய்கிறார்கள், அப்பா.

15
00:03:00,520 --> 00:03:02,670
<i>உங்கள் ஆய்வறிக்கை வெளியிடப்பட்டது
Il Messaggero.</i>

16
00:03:03,360 --> 00:03:07,273
அந்த சபெக்னோ பையனை நீங்கள் காட்ட வேண்டும்
நீங்கள் என்ன ஒரு மேதை.

17
00:03:07,480 --> 00:03:09,835
ஒருவேளை அவர் உங்களுக்கு உதவித்தொகை வழங்குவார்
வெளிநாட்டில் படிக்க.

18
00:03:10,160 --> 00:03:11,798
நீங்கள் விரும்பினால் நான் அவரிடம் பேசுகிறேன்.

19
00:03:12,000 --> 00:03:13,718
நீங்கள், சபெக்னோவிடம் பேசவா?

20
00:03:13,920 --> 00:03:16,036
ஏன் இல்லை?
நான் வெட்கப்படவில்லை.

21
00:03:16,240 --> 00:03:17,389
சரி, நான்.

22
00:03:20,560 --> 00:03:23,279
இதுதான் எனக்குக் கிடைக்கிறது
வழங்குவதற்காக...

23
00:03:26,840 --> 00:03:28,558
<i>நீங்கள் எப்போது நோர்வேக்கு புறப்படுவீர்கள்?</i>

24
00:03:28,920 --> 00:03:31,559
<i>-எனது தேர்வுகளுக்குப் பிறகு.
- எனக்கு அங்குள்ள மக்களைத் தெரியும்.</i>

25
00:03:31,760 --> 00:03:34,274
நான் உங்களுக்கு முகவரிகளைத் தர முடியும்.
உங்கள் வயது பெண்களை அவர்கள் அறிந்திருக்கலாம்.

26
00:03:35,080 --> 00:03:37,435
<i>அவர்களுடன் பேசுங்கள்,
அவர்கள் தான் நிபுணர்கள்.</i>

27
00:03:42,480 --> 00:03:45,040
-அப்பா!
- ஆமாம், நான் அதை மூடுகிறேன்!

28
00:03:45,440 --> 00:03:46,555
நன்றி.

29
00:03:46,960 --> 00:03:49,076
ஆண்களே, எனக்கு ஒரு பணி உள்ளது
உங்கள் இருவருக்கும்.

30
00:03:49,480 --> 00:03:52,517
சரி, நாங்கள் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.

31
00:03:56,320 --> 00:03:57,958
நான் திறந்து விடுகிறேன்.

32
00:03:58,440 --> 00:03:59,509
கவனமாக.

33
00:03:59,720 --> 00:04:01,676
-நிகோ, உங்களிடம் சாவி இருக்கிறதா?
-ஆம்.

34
00:04:02,440 --> 00:04:03,953
பின்னர் நான் அதை மூடுகிறேன்.

35
00:04:09,240 --> 00:04:10,514
உனக்கு தெரியாது.

36
00:04:12,360 --> 00:04:13,395
எப்படி வருகிறது?

37
00:04:13,600 --> 00:04:14,749
நான் கதவை எடுக்கிறேன்.

38
00:04:15,120 --> 00:04:16,838
-எங்கே?
- இங்கேயே.

39
00:04:17,040 --> 00:04:19,349
<i>மேலே போடு,
இல்லையெனில் அது நகரும்.</i>

40
00:04:19,560 --> 00:04:20,709
-மேலே?
- ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

41
00:04:20,920 --> 00:04:23,480
- மெதுவாக.
- கவனமாக. உங்களுக்கு புரிந்ததா?

42
00:04:23,680 --> 00:04:24,999
-இங்கே.
- எனக்கு கிடைத்தது.

43
00:04:25,480 --> 00:04:26,674
-அங்கே.
- எல்லாம் தயாராக உள்ளது.

44
00:04:26,880 --> 00:04:28,108
பொறுங்கள்.

45
00:04:29,040 --> 00:04:30,519
- இது கட்டப்பட வேண்டும்.
- நான் செய்வேன்.

46
00:04:30,720 --> 00:04:32,233
- நீங்கள் செய்வீர்களா?
- ஆமாம்.

47
00:04:32,440 --> 00:04:34,032
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

48
00:04:34,840 --> 00:04:38,515
கார்லோ, உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.
நிக்கோலா எனக்கு பதில் சொல்ல மாட்டார்.

49
00:04:38,920 --> 00:04:40,956
- உங்களுக்கு மேட்டியோ தெரியும்.
- நிச்சயமாக.

50
00:04:41,200 --> 00:04:43,191
சொல்லுங்கள், அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?

51
00:04:44,040 --> 00:04:46,429
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அதாவது...

52
00:04:46,640 --> 00:04:49,313
- வா, நாம் படிக்க வேண்டும்.
- நாங்கள் பேசுகிறோம்!

53
00:04:49,560 --> 00:04:51,357
நீங்கள் எப்பொழுதும் செய்வது அவ்வளவுதான்!

54
00:04:51,560 --> 00:04:54,518
காத்திருங்கள், எனக்கு இது கிடைத்தது
ஒரு வாரம் காரில்.

55
00:04:55,120 --> 00:04:57,998
-அது என்ன?
- ஒன்றுமில்லை, எனக்கு ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம் கிடைத்தது.

56
00:04:58,480 --> 00:04:59,708
அதை ஏன் என்னிடம் கொடுக்க வேண்டும்?

57
00:04:59,920 --> 00:05:01,990
நீங்கள் மருத்துவம் படிக்கிறீர்கள்,
அது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

58
00:05:10,400 --> 00:05:12,356
<i>இப்போது...</i>

59
00:05:14,600 --> 00:05:16,795
<i>அல்லது ஒருபோதும்.</i>

60
00:05:19,680 --> 00:05:22,478
<i>இப்போது நீங்கள் என்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்</i>

61
00:05:23,640 --> 00:05:25,835
<i>உங்கள் கைகளில்.</i>

62
00:05:28,440 --> 00:05:31,432
<i>இசை நிறுத்தப் போகிறது,</i>

63
00:05:32,240 --> 00:05:35,835
<i>உங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது
என்ன சொல்வது.</i>

64
00:05:36,800 --> 00:05:40,190
<i>நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்,
நீங்கள் என்னை பார்க்கவில்லையா?</i>

65
00:05:40,800 --> 00:05:42,233
<i>ஏன்?</i>

66
00:05:42,720 --> 00:05:44,676
<i>ஏன்?</i>

67
00:05:47,120 --> 00:05:51,557
<i>இப்போது அல்லது இல்லை...</i>

68
00:05:56,480 --> 00:05:58,835
எப்படி இருக்கிறது, பழைய நண்பரே?

69
00:05:59,280 --> 00:06:01,999
சரி என்று நினைக்கிறேன்.
ஆனால் விஷயங்கள் என்றால் ...

70
00:06:02,200 --> 00:06:03,838
நிலைமை மாறினால்...

71
00:06:04,120 --> 00:06:06,315
நான் உங்கள் வீட்டைப் பயன்படுத்தலாமா?
கடற்கரையில்?

72
00:06:06,520 --> 00:06:08,397
- இல்லை, இல்லை.
- ஆம், நல்ல யோசனை.

73
00:06:08,600 --> 00:06:09,919
யோசிக்கவே வேண்டாம்!

74
00:06:10,120 --> 00:06:11,348
ஏன் இல்லை? இது சரியானது!

75
00:06:11,560 --> 00:06:13,357
கடந்த முறை நீங்கள் குழப்பம் செய்தீர்கள்.

76
00:06:13,560 --> 00:06:14,879
என் அம்மா இன்னும் சூடாக இருக்கிறார்.

77
00:06:15,080 --> 00:06:16,229
இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்!

78
00:06:16,440 --> 00:06:18,192
அது சரி!

79
00:06:18,400 --> 00:06:21,278
மூலம்,
அப்பாவிடம் பேசினேன்.

80
00:06:21,600 --> 00:06:23,830
- சரி?
-நாம் AIfa ரோமியோவைப் பயன்படுத்தலாம்.

81
00:06:24,040 --> 00:06:25,189
அருமை!

82
00:06:25,400 --> 00:06:27,755
அது பெரிய செய்தி!

83
00:06:27,960 --> 00:06:31,635
- நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம் என்று அவரிடம் சொன்னீர்களா?
- இது ஒரு களப்பயணத்திற்காக என்று சொன்னேன்.

84
00:06:31,840 --> 00:06:33,273
<i>தேர்வு முடிந்து வெளியேறுகிறாயா?</i>

85
00:06:33,480 --> 00:06:35,755
அதற்கு மேல் இல்லை என்றார்
4,000 ஆர்.பி.எம்.

86
00:06:46,320 --> 00:06:47,389
சரி?

87
00:06:48,120 --> 00:06:51,192
நீங்கள் கார்லோவுக்கு வருகிறீர்களா?
கடற்கரை வீடு?

88
00:06:51,560 --> 00:06:53,039
- நானும் நீயும்?
- ஆமாம்.

89
00:06:53,240 --> 00:06:54,878
- தனியாகவா?
-நிச்சயமாக!

90
00:06:55,080 --> 00:06:58,197
அழகாக இருக்கிறது. தங்க கடற்கரைகள்,
பிரைனி சால்ட்-சிடர்ஸ்...

91
00:06:58,600 --> 00:07:00,989
குதிக்கும் டால்பின்கள்...
ஐ லவ் யூ, ஐ லவ் யூ.

92
00:07:01,200 --> 00:07:05,113
- எப்போதும் சுற்றி கேலி!
- இல்லை, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

93
00:07:05,320 --> 00:07:06,435
வாருங்கள், நடனமாடுவோம்.

94
00:07:15,040 --> 00:07:17,076
உன் அப்பாவிடம் பேசினாயா
வேலை பற்றி?

95
00:07:17,320 --> 00:07:19,470
அவரை செவ்வாய்க்கிழமை சந்திக்கவும்
கிளினிக்கில்.

96
00:07:20,040 --> 00:07:21,268
அது எங்கே தெரியுமா?

97
00:07:32,560 --> 00:07:35,120
இது அறிவியல் பூர்வமாக அறியப்படுகிறது
பேச்சு சிகிச்சையாக.

98
00:07:35,520 --> 00:07:38,990
நடைமுறையில் அது செல்வதைக் குறிக்கிறது
நோயாளியுடன் உலா வருவதற்கு,

99
00:07:39,440 --> 00:07:42,750
அரட்டை அடித்து,
அவளை சாதாரணமாக உணர உதவுகிறது.

100
00:07:43,000 --> 00:07:46,788
உறவு இருக்கக்கூடாது
மிகவும் நட்பு. இது மறுவாழ்வு.

101
00:07:48,200 --> 00:07:50,395
ஜார்ஜியாவுக்கு நெருக்கடி இல்லை
யுகங்களில்,

102
00:07:50,640 --> 00:07:52,756
எனவே வாரத்திற்கு இரண்டு முறை
போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.

103
00:07:52,960 --> 00:07:53,995
வா.

104
00:07:56,160 --> 00:07:57,991
அங்கே அவள் இருக்கிறாள், அது அவள்தான்.

105
00:07:59,280 --> 00:08:01,794
இது எளிதாக இருக்கும்
நாய் நடப்பதை விட.

106
00:08:03,880 --> 00:08:06,553
உங்கள் பெயர் என்ன?
உங்கள் பெயர் என்ன?

107
00:08:06,760 --> 00:08:10,469
-ஜார்ஜியா! அந்நியர்களிடம் பேச வேண்டாம்.
- உங்கள் பெயர் என்ன?

108
00:08:10,680 --> 00:08:12,716
-நானா? மேட்டியோ.
-மேட்டியோ, மெத்தை, மீட்பால்...

109
00:08:12,920 --> 00:08:14,399
- கவனமாக இருங்கள்.
- என்னைத் தொடாதே!

110
00:08:14,600 --> 00:08:15,749
நான் மாட்டேன்.
ஆனால் கவனமாக இருங்கள்.

111
00:08:15,960 --> 00:08:18,315
எப்போதும் இரு வழிகளையும் பாருங்கள்
கடக்கும் முன்.

112
00:08:19,280 --> 00:08:20,395
தொடருங்கள்.

113
00:08:21,520 --> 00:08:22,953
நீங்கள் இங்கே விரும்புகிறீர்களா?

114
00:08:25,280 --> 00:08:26,713
<i>நான் அடிக்கடி இங்கு வருகிறேன்.</i>

115
00:08:29,440 --> 00:08:30,714
அது என்னை ஆசுவாசப்படுத்துகிறது.

116
00:08:31,600 --> 00:08:33,431
மேலும் கார்கள் இல்லை.

117
00:08:50,320 --> 00:08:52,231
பார், எனக்கு ஒரு பெரிய இடம் தெரியும்.

118
00:08:53,120 --> 00:08:54,758
நீங்கள் வர வேண்டுமா?

119
00:08:56,040 --> 00:08:57,268
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

120
00:08:59,160 --> 00:09:01,879
நான் எப்பொழுது இங்கு வருகிறேன்
எனக்கு படிக்க மனமில்லை.

121
00:09:02,520 --> 00:09:04,112
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

122
00:09:07,640 --> 00:09:09,517
இந்த நேரத்தில் அது காலியாக உள்ளது.

123
00:09:13,840 --> 00:09:15,558
நாம் ஏதாவது படிக்கலாமா?

124
00:09:17,160 --> 00:09:19,276
ஆம். ரயில்கள்.

125
00:09:19,520 --> 00:09:21,112
என்ன ரயில்கள்?

126
00:09:22,680 --> 00:09:24,796
அவர்கள் கிளம்பும் போது,
அவர்கள் வரும்போது...

127
00:09:25,440 --> 00:09:27,715
ஓ, அட்டவணை.
இங்கு ஒன்று இல்லை.

128
00:09:33,040 --> 00:09:35,395
என்னிடம் ஒரு புத்தகம் உள்ளது
நான் உன்னைப் படிக்க விரும்புகிறேன்.

129
00:09:35,600 --> 00:09:37,272
ஒரு கவிதை புத்தகம்.

130
00:09:38,120 --> 00:09:39,189
அது எங்கே?

131
00:09:40,520 --> 00:09:42,112
அமெரிக்க இலக்கியம்...

132
00:09:43,240 --> 00:09:46,118
"வாழ்க்கை ஒரு பந்தயம்
அதை மறைப்பது கடினம்.

133
00:09:46,880 --> 00:09:48,677
நாங்கள் கைவிட்டோம்
நாம் பலவீனமாக இருக்கும் போது

134
00:09:48,880 --> 00:09:51,155
நாம் சிறந்த நிலையில் இருக்கும்போது அல்ல,

135
00:09:51,520 --> 00:09:53,511
மேலும் எங்களுக்கு 70 ஆண்டுகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது
விளையாட.

136
00:09:53,840 --> 00:09:56,718
70 ஆண்டுகள் போதவில்லை என்றால்
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

137
00:09:57,560 --> 00:09:59,949
நீங்கள் இழந்தால் அறையை விட்டு வெளியேறவும்

138
00:10:01,000 --> 00:10:02,194
விடு...

139
00:10:02,400 --> 00:10:03,992
உங்கள் நேரம் முடிந்ததும்.

140
00:10:04,560 --> 00:10:06,790
கோழைகள் மட்டுமே சுற்றித் திரிகிறார்கள்
அட்டைகளைப் பிடிக்கிறது."

141
00:10:16,480 --> 00:10:18,311
கார்களைக் கவனியுங்கள்!

142
00:10:20,400 --> 00:10:21,310
கவனமாக!

143
00:10:21,840 --> 00:10:24,035
அடடா...!
என்ன செய்கிறாய்?

144
00:10:24,240 --> 00:10:25,798
- என்னைத் தொடாதே!
- நான் இல்லை!

145
00:10:26,000 --> 00:10:27,433
-உன்னை குடு!
- உன்னுடையது!

146
00:10:27,640 --> 00:10:29,995
நான் உன்னை தொடவில்லை!
நீங்கள் ஓடிவிட விரும்புகிறீர்களா?

147
00:10:30,200 --> 00:10:32,191
நீ குடுத்துடு!

148
00:10:32,400 --> 00:10:34,231
மரணம் என்றால் என்ன தெரியுமா?

149
00:10:34,440 --> 00:10:35,668
- கழுதை!
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

150
00:10:35,880 --> 00:10:37,438
-விடு!
-அடடா...!

151
00:10:37,640 --> 00:10:41,269
நீ முட்டாளா?
மீண்டும் கிளினிக்கிற்கு வாருங்கள்.

152
00:10:41,520 --> 00:10:44,193
இதை மீண்டும் செய்ய விரும்பவில்லையா?
சரி, நாங்கள் மாட்டோம்.

153
00:10:45,760 --> 00:10:47,591
வெறும் வார்த்தை சொல்லுங்கள்.
இங்கே.

154
00:10:48,240 --> 00:10:49,229
இங்கே!

155
00:10:49,440 --> 00:10:52,989
சரி, அது நடக்கும்.
ஆனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

156
00:10:53,200 --> 00:10:55,668
ஒன்றுமில்லை. எதிர்வினையாற்றாதே.

157
00:10:56,960 --> 00:10:58,996
நீங்கள் எதிர்வினையாற்றவில்லை என்றால்
அவர்கள் அமைதியடைகிறார்கள்.

158
00:10:59,360 --> 00:11:02,591
ஆனால் பேராசிரியர்...
- மிகவும் சம்பிரதாயமாக இருக்க வேண்டாம்.

159
00:11:03,240 --> 00:11:05,435
சரி, ஆனால் நான் செய்திருக்கலாம்
ஏதோ தவறு.

160
00:11:05,640 --> 00:11:08,029
நீ எந்த தவறும் செய்யவில்லை மகனே.

161
00:11:08,240 --> 00:11:11,516
நோய் தவறு,
அதனால் தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

162
00:11:13,480 --> 00:11:14,833
எல்லாம் தயாராகிவிட்டதா?

163
00:11:15,080 --> 00:11:16,672
நீங்கள் என் காரைக் கழுவினீர்களா?

164
00:11:18,240 --> 00:11:20,390
நான் என் காரைக் கழுவ அனுமதித்தேன்
சில நேரங்களில்.

165
00:11:21,280 --> 00:11:22,713
அவர்கள் அதை விரும்புகிறார்கள்.

166
00:11:23,800 --> 00:11:25,552
அது அவர்களுக்கு கொடுக்கிறது
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

167
00:11:40,720 --> 00:11:42,790
நாம் கூடாது! நாம் கூடாது!

168
00:11:43,000 --> 00:11:45,116
<i>வீட்டை அடமானம் வைக்கவா?</i>

169
00:11:45,560 --> 00:11:48,313
இது குழந்தைகளுக்கானது!
எங்களிடம் எதுவும் இருக்காது!

170
00:11:48,520 --> 00:11:51,717
<i>வீட்டை அடமானம் வைப்பதுதான் அதிகம்
உலகில் உள்ள சாதாரண விஷயம்.</i>

171
00:11:52,040 --> 00:11:55,396
உங்கள் பிரச்சனை என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் மிலனைச் சேர்ந்தவர்!

172
00:11:55,600 --> 00:11:57,079
நீங்கள் அசாதாரணமானவர்,

173
00:11:57,280 --> 00:12:00,238
புத்திசாலி,
உயிர்ச்சக்தி நிறைந்தது...

174
00:12:00,440 --> 00:12:03,034
-அதனால் என்ன?
- உங்களுக்கு கற்பனை இல்லை!

175
00:12:03,240 --> 00:12:04,798
- சரி.
- என்னைப் போன்ற கற்பனை.

176
00:12:05,000 --> 00:12:05,910
ஓ, சரி.

177
00:12:19,120 --> 00:12:21,680
ஆலிஸ், நீ என்ன
இன்னும் செய்கிறதா?

178
00:12:21,880 --> 00:12:23,029
இங்கே வா.

179
00:12:25,040 --> 00:12:27,429
- அவர்கள் நீண்ட நேரம் வாதிட்டார்களா?
- திரைப்படம் முடிந்ததிலிருந்து.

180
00:12:27,640 --> 00:12:29,551
- அது நன்றாக முடிந்ததா?
- ஆமாம்.

181
00:12:29,760 --> 00:12:32,149
அவர் ராஜா என்பதை அவர் கண்டுபிடித்தார்
மற்றும் திருமணம்

182
00:12:32,360 --> 00:12:33,998
- இளவரசி.
- பெரிய தவறு.

183
00:12:34,280 --> 00:12:35,508
-ஏன்?
- ஏனெனில்

184
00:12:35,720 --> 00:12:37,119
அவர்கள் சண்டையிடுவார்கள்,

185
00:12:37,320 --> 00:12:39,436
அம்மா அப்பா போல.
நீ வளரும் போது எனக்கு சத்தியம் செய்

186
00:12:39,640 --> 00:12:42,712
நீங்கள் என்னைப் போலவே செய்வீர்கள்:
ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டாம்.

187
00:12:42,920 --> 00:12:44,831
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

188
00:12:46,720 --> 00:12:48,119
மற்றும் நிக்கோலாவும் கூட.

189
00:12:50,520 --> 00:12:53,034
ஒரு சகோதரி தன் சகோதரனை மணக்க முடியாது.
குறிப்பாக சகோதரர்கள் இருவரும்.

190
00:12:53,880 --> 00:12:56,235
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள், ஆலிஸ்.
அவர்களை நிறுத்தச் செய்வோம்.

191
00:12:56,440 --> 00:12:58,590
தலை கொண்ட ஒருவர்
அவரது தோள்களில்!

192
00:12:58,880 --> 00:13:02,759
-ஏய், நீ அதை வெட்டி விடுவாயா?
-போதுமா?

193
00:13:02,960 --> 00:13:05,076
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

194
00:13:05,280 --> 00:13:07,430
பாவம்,
நீ இன்னும் விழித்திருக்கிறாயா?

195
00:13:07,640 --> 00:13:11,315
- யாராவது எப்படி தூங்க வேண்டும்?
- பிறகு என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள்.

196
00:13:11,520 --> 00:13:13,272
மேட்டியோவை இதிலிருந்து விடுங்கள்.

197
00:13:13,480 --> 00:13:15,436
நீங்கள் இருவரும் என்னைப் பாதுகாக்க வேண்டும்
உங்கள் தந்தையிடமிருந்து.

198
00:13:15,640 --> 00:13:17,437
எதிலிருந்து?
மேட்டியோ, சொல்லுங்கள்.

199
00:13:17,640 --> 00:13:19,471
- நான் ஒரு மோசமான தந்தையா?
- ஓ, சரி.

200
00:13:19,680 --> 00:13:22,558
<i>அவர் ஒரு சிறந்த தந்தை.
வீட்டை அடமானம் வைத்தார்!</i>

201
00:13:23,520 --> 00:13:25,670
- இந்த வீடு?
-இல்லை, அரண்மனை!

202
00:13:25,880 --> 00:13:27,154
நிச்சயமாக இது ஒன்று.

203
00:13:27,360 --> 00:13:29,078
என்று கேட்டீர்களா?

204
00:13:29,280 --> 00:13:32,636
விஷயங்கள் இறுக்கமாக இருந்தால்
நாம் ஒரு பாலத்தின் கீழ் தூங்க வேண்டும்.

205
00:13:32,840 --> 00:13:34,910
ஒரு பாலத்தின் கீழ்!
என்ன வேடிக்கை, மேட்டியோ!

206
00:13:35,120 --> 00:13:37,190
இறுதியாக யாரோ
சாகசத்தை விரும்புபவர்.

207
00:13:37,400 --> 00:13:39,994
சரி, நாங்கள் ஒரு பாலத்தின் கீழ் வாழ்வோம்
பிச்சைக்காரர்களாக.

208
00:13:40,760 --> 00:13:42,557
விஷயங்கள் இருந்தால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
இறுக்கமாக இருக்கிறதா இல்லையா?

209
00:13:43,360 --> 00:13:44,509
நீயும் பைத்தியம்தான்.

210
00:13:44,720 --> 00:13:47,109
இல்லை, அவர் சொல்வது சரிதான்!
என்ன பைத்தியமா?

211
00:13:47,320 --> 00:13:50,118
என்னிடம் விட்டுவிடு.
நான் குடும்பத்தின் தலைவன்.

212
00:13:50,520 --> 00:13:52,829
-அதன் அர்த்தம் என்ன?
- நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும் என்று.

213
00:13:53,040 --> 00:13:54,758
முதலீடு செய்ய வேண்டிய நேரம் இது,

214
00:13:54,960 --> 00:13:56,916
வளர, அடிக்க
போட்டி.

215
00:13:57,120 --> 00:13:58,917
இது இப்படித்தான் செய்யப்படுகிறது.

216
00:13:59,640 --> 00:14:00,868
நான் அதை காற்றில் உணர முடியும்.

217
00:14:01,080 --> 00:14:04,595
நாம் அனைவரும் காற்றை உணர்வோம்
தெருவில் வசிக்கிறார்கள்.

218
00:14:06,520 --> 00:14:10,274
இங்கே விவாகரத்து சட்டப்பூர்வமாக இருந்தால்...
-அமெரிக்காவில் போல!

219
00:14:10,480 --> 00:14:11,629
ஆம், அமெரிக்காவைப் போல.

220
00:14:14,320 --> 00:14:16,550
- நான் வெளியே போகிறேன்.
- மீண்டும்?

221
00:14:16,760 --> 00:14:19,638
- ஆம், அவர்கள் எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

222
00:14:19,840 --> 00:14:21,353
எனக்கு தெரியாது. வெளியே.

223
00:14:21,560 --> 00:14:22,515
பெண்களா?

224
00:14:23,280 --> 00:14:24,110
இருக்கலாம்.

225
00:14:51,480 --> 00:14:52,879
அவள் எங்கே இருக்க முடியும்?

226
00:14:54,400 --> 00:14:55,879
அநேகமாக ஒரு வாடிக்கையாளருடன்.

227
00:14:57,160 --> 00:14:58,559
நாம் இங்கே காத்திருக்க வேண்டுமா?

228
00:14:58,760 --> 00:15:00,478
ஆம், இது அவளுடைய நெருப்பு.

229
00:15:01,720 --> 00:15:02,994
சங்கடமாக இருக்கிறது.

230
00:15:03,200 --> 00:15:05,077
ஏன்? அவள் திரும்பி வருவாள்.

231
00:15:14,000 --> 00:15:15,069
அவளா?

232
00:15:16,080 --> 00:15:17,069
ஆம்.

233
00:15:19,000 --> 00:15:20,353
என்ன தவறு?

234
00:15:24,720 --> 00:15:25,709
ஹாய், கேட்டி.

235
00:15:26,680 --> 00:15:28,033
வணக்கம், மேட்டியோ.

236
00:15:30,800 --> 00:15:31,915
அது யார்?

237
00:15:37,200 --> 00:15:39,714
- மற்றும் அவர்கள்?
- என் சகோதரர் மற்றும் இரண்டு நண்பர்கள்.

238
00:15:40,080 --> 00:15:41,115
வணக்கம்.

239
00:15:41,320 --> 00:15:42,389
வணக்கம்.

240
00:15:43,400 --> 00:15:44,958
நாங்கள் உங்கள் இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டுமா?

241
00:15:51,080 --> 00:15:52,308
உள்ளே வா.

242
00:15:56,720 --> 00:15:59,473
நான் விளக்கை விட்டால் மனம்?
அந்த வழியில் கோழிகள்

243
00:15:59,680 --> 00:16:01,318
நாள் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் அவர்கள் சாப்பிடுகிறார்கள்.

244
00:16:01,560 --> 00:16:03,118
இல்லை, பரவாயில்லை.

245
00:16:09,680 --> 00:16:10,874
ஆடையை அவிழ்க்க மாட்டீர்களா?

246
00:16:11,800 --> 00:16:12,994
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா?

247
00:16:13,720 --> 00:16:15,597
நன்றாக. நான் திரும்புவேன்.

248
00:16:26,320 --> 00:16:28,788
ஏய், நாம் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது
எதையும் செய்.

249
00:16:29,000 --> 00:16:30,592
உனக்கும் அதே சம்பளம் தருகிறேன்.

250
00:16:30,800 --> 00:16:32,199
உடம்பு சரியில்லையா?

251
00:16:32,640 --> 00:16:33,789
என்னையா? இல்லை

252
00:16:34,120 --> 00:16:37,078
இல்லை, நான் தான்...
எனக்குத் தெரியாது, ஒருவேளை...

253
00:16:37,360 --> 00:16:38,679
ஓ, வா!

254
00:16:40,520 --> 00:16:42,954
-நீங்கள் மேட்டியோவின் சகோதரரா?
- ஆமாம், ஏன்?

255
00:16:43,600 --> 00:16:44,874
நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமானவர்.

256
00:16:46,000 --> 00:16:49,117
- அவரைப் போல் இல்லை.
- மேட்டியோ எப்படிப்பட்டவர்?

257
00:16:51,920 --> 00:16:53,148
வித்தியாசமான.

258
00:16:54,600 --> 00:16:55,828
சரி, போகலாம்.

259
00:16:56,040 --> 00:16:57,632
செய்வோம்.
நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.

260
00:17:01,160 --> 00:17:03,310
வாயில் முத்தமிடுவதில்லை.

261
00:17:15,520 --> 00:17:16,873
வணக்கம், ஜார்ஜியா.

262
00:17:19,040 --> 00:17:21,349
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்
வரையப்பட்ட குருட்டுகளுடன்?

263
00:17:25,480 --> 00:17:26,799
வெளியில் வரத் தோணுகிறதா?

264
00:17:27,240 --> 00:17:28,719
எல்லோரும் தோட்டத்தில் இருக்கிறார்கள்.

265
00:17:30,840 --> 00:17:32,432
சில புகைப்படங்கள் எப்படி இருக்கும்?

266
00:17:34,560 --> 00:17:35,993
வெளிச்சம் நன்றாக இருக்கிறது.

267
00:17:38,120 --> 00:17:39,394
வா, என்னைப் பார்.

268
00:17:42,720 --> 00:17:43,755
சரி?

269
00:17:48,440 --> 00:17:49,429
நன்றாக,

270
00:17:50,400 --> 00:17:52,231
நான் உங்கள் கைகளை புகைப்படம் எடுப்பேன்.

271
00:17:58,360 --> 00:18:00,237
உங்களுக்கு அழகான கைகள் உள்ளன.

272
00:18:18,760 --> 00:18:21,035
அது என்ன?
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

273
00:18:40,240 --> 00:18:43,516
இங்கே. படித்துவிட்டு கருத்து கூறுங்கள்.

274
00:18:48,880 --> 00:18:51,155
இது ஒரு கவிதை
சென்னுசியோ டெல் பெனே.

275
00:18:52,000 --> 00:18:53,797
ஆம், ஆனால் நினைவுக்கு வருவது என்ன?

276
00:18:56,320 --> 00:18:58,151
- உண்மையில், எதுவும் இல்லை.
- ஒன்றுமில்லையா?

277
00:18:58,360 --> 00:19:00,032
ஏன் ஒன்றுமில்லை?

278
00:19:00,680 --> 00:19:01,874
ஏனென்றால் அது காலியாக உள்ளது.

279
00:19:03,680 --> 00:19:05,113
அவர் கூட காலியாக இருக்கிறார்.

280
00:19:06,480 --> 00:19:10,268
<i>அப்படியானால் எனக்கு மதம் பற்றிய ஒரு உதாரணம் கொடுங்கள்
குறிப்பாக உங்களைத் தாக்கிய கவிதை.</i>

281
00:19:13,120 --> 00:19:14,189
<i>Il Beccaio.</i>

282
00:19:14,720 --> 00:19:16,119
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

283
00:19:16,720 --> 00:19:19,792
<i>இல் பெக்காயோ என்று சொல்கிறீர்களா
Cecco Angiolieri</i>யால்

284
00:19:20,000 --> 00:19:22,275
கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
மதக் கவிதையா?

285
00:19:23,240 --> 00:19:26,869
பெற்றோரை சபிக்கும் ஒருவன்,
அவர் வந்த விதையா?

286
00:19:27,080 --> 00:19:28,752
- நான் நினைக்கிறேன்.
- சரி, எனக்கு இல்லை.

287
00:19:28,960 --> 00:19:31,190
<i>மேலும் நான் இங்கு நிபுணன்,
நன்றி.</i>

288
00:19:33,440 --> 00:19:34,668
என்ன செய்கிறாய்?

289
00:19:35,920 --> 00:19:37,797
எனக்கு இங்கே இருக்க மனமில்லை.

290
00:20:20,640 --> 00:20:22,676
அவை அறிகுறிகள்
மின்சார வெளியேற்றம்.

291
00:20:23,440 --> 00:20:25,192
அவர்கள் அவளுக்கு எலக்ட்ரோஷாக் கொடுத்தார்கள்.

292
00:20:26,000 --> 00:20:28,275
- இவைகளை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
- இது சட்டவிரோதம் இல்லையா?

293
00:20:28,480 --> 00:20:30,038
<i>துரதிர்ஷ்டவசமாக இல்லை.</i>

294
00:20:30,480 --> 00:20:32,471
- யார் பெண்?
- நான் பிறகு சொல்கிறேன்.

295
00:20:33,160 --> 00:20:34,991
படிக்க போ.
உனக்கு நாளை பரீட்சை இல்லையா?

296
00:20:35,240 --> 00:20:36,958
என் பேராசிரியர் ஒரு முட்டாள்.

297
00:20:37,160 --> 00:20:38,912
உன்னைப் போல ஒரு 30 பேரை நான் பெறமாட்டேன்.

298
00:20:39,680 --> 00:20:41,033
"A 30."

299
00:20:41,320 --> 00:20:42,833
நாளை வருகிறாயா?

300
00:20:43,040 --> 00:20:45,110
நான் தோல்வியுற்றவுடன் நாம் வெளியேறலாம்.

301
00:20:45,320 --> 00:20:47,880
வந்து என்னை "துளைக்கு" அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
இன்று இரவு அங்கேயே தூங்குகிறேன்.

302
00:20:48,240 --> 00:20:50,231
ஒரு பெண்ணா?

303
00:21:01,480 --> 00:21:04,472
- வணக்கம், அன்டோனியோ.
- இவ்வளவு தாமதமாக இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

304
00:21:04,680 --> 00:21:06,875
<i>நான் ஒரு புத்தகத்தை மேலே விட்டேன்.</i>

305
00:21:07,080 --> 00:21:09,799
- என்னால் இங்கிருந்து அசைய முடியாது.
- பரவாயில்லை, நான் போகிறேன்.

306
00:21:10,320 --> 00:21:13,198
அவர்களை எழுப்பாதே,
அல்லது அவை உங்கள் பிரச்சனை!

307
00:21:31,880 --> 00:21:34,394
"ஜியோர்ஜியா எஸ்போஸ்டி. பீட்ராகாமேலா."

308
00:21:45,360 --> 00:21:46,588
ஜார்ஜியா.

309
00:21:47,960 --> 00:21:49,598
ஜார்ஜியா, எழுந்திரு.

310
00:21:51,520 --> 00:21:52,999
எழுந்திரு, ஜார்ஜியா.

311
00:21:54,440 --> 00:21:56,237
பரவாயில்லை.
நான் தான், மேட்டியோ.

312
00:21:57,720 --> 00:21:59,312
நான் சொல்வதைக் கேள்.

313
00:21:59,520 --> 00:22:02,637
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.

314
00:22:34,440 --> 00:22:36,510
நீங்கள் 28 அல்லது 29 க்கு தகுதியானவர்.

315
00:22:37,800 --> 00:22:39,950
நான் உங்களுக்கு ஒரு 30 கொடுத்தேன் ஏனென்றால்
நான் அழைப்பதைப் பயன்படுத்தினேன்

316
00:22:41,000 --> 00:22:42,911
"அனுதாபத்தின் அளவு."

317
00:22:43,640 --> 00:22:44,675
கடுமையான எதுவும் இல்லை,

318
00:22:44,880 --> 00:22:47,348
ஆனால் உங்களுக்கு 30 கிடைத்தால் போதும்.

319
00:22:49,520 --> 00:22:50,714
சிலர் ஏற்கவில்லை

320
00:22:50,920 --> 00:22:52,672
எனது "அனுதாபத்தின்"

321
00:22:53,320 --> 00:22:54,639
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்

322
00:22:54,840 --> 00:22:58,879
அந்த அனுதாபம், அர்த்தத்தில்
"சிம்பசின்" என்ற வார்த்தையின்

323
00:22:59,080 --> 00:23:00,991
அதாவது "பாத்தோஸ்",

324
00:23:01,920 --> 00:23:04,912
பிறர் துன்பம்,
மருத்துவர்களுக்கு முக்கியமானது.</i>

325
00:23:05,360 --> 00:23:07,749
மற்றவர்களுக்கு நான் விண்ணப்பிக்கிறேன்
"அலட்சியம்" அளவுகோல்.

326
00:23:07,960 --> 00:23:10,269
அதாவது நான் கழிக்கிறேன்
2 அல்லது 3 புள்ளிகள்.

327
00:23:10,480 --> 00:23:13,074
அக்கறையின்மை மிக மோசமான விஷயம்
ஒரு மருத்துவருக்கு.

328
00:23:14,000 --> 00:23:15,672
எந்த நிலையிலும்,
நீங்கள் அதை சம்பாதித்தீர்கள்.

329
00:23:16,920 --> 00:23:18,353
ஆனால் அதிக நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டாம்.

330
00:23:18,640 --> 00:23:20,392
உங்களிடம் இன்னும் இரண்டு உள்ளன
என்னுடன் பரீட்சை,

331
00:23:20,600 --> 00:23:22,238
நான் இன்னும் உன்னை அழிக்க முடியும்.

332
00:23:26,120 --> 00:23:27,758
உங்கள் நண்பர்கள்?

333
00:23:28,080 --> 00:23:30,071
-அது உங்கள் குலமா?
- இல்லை, நான் ...

334
00:23:30,280 --> 00:23:32,396
<i>பிறகு ஒரு பயணம் போகிறோம்...</i>

335
00:23:32,600 --> 00:23:34,318
அவர்கள் என் வகுப்பில் இருக்கிறார்களா?

336
00:23:35,520 --> 00:23:36,839
எனக்கு அவர்கள் நினைவில் இல்லை.

337
00:23:37,440 --> 00:23:40,352
இல்லை, கார்லோ பொருளாதாரம் படிக்கிறார்

338
00:23:40,560 --> 00:23:43,199
<i>-மற்றும் பெர்டோ, தத்துவம்.
-என்னோட சுயசரிதைகளை விடுங்கள்.</i>

339
00:23:43,440 --> 00:23:44,714
வரை தான்

340
00:23:44,920 --> 00:23:47,070
அவர்கள் தொந்தரவு செய்கிறார்கள்
வேறு யாரோ.

341
00:23:47,280 --> 00:23:50,317
பொருளாதாரம், தத்துவம்...
அற்புதம்.

342
00:23:52,560 --> 00:23:55,757
நான் சொன்னது போல், நீங்கள் வாக்குறுதியைக் காட்டுகிறீர்கள்.
நான் ஒருவேளை தவறாக இருக்கலாம்.

343
00:23:56,080 --> 00:23:57,752
ஆனால் இங்கே சில ஆலோசனைகள்.

344
00:23:58,520 --> 00:24:00,112
- நீங்கள் லட்சியமாக இருக்கிறீர்களா?
- சரி...

345
00:24:00,320 --> 00:24:02,709
பின்னர் இத்தாலியை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

346
00:24:04,120 --> 00:24:05,917
தாமதமாகும் முன் புறப்படுங்கள்.

347
00:24:06,920 --> 00:24:08,273
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்?

348
00:24:08,480 --> 00:24:10,755
எனக்கு தெரியாது.
நான் முடிவு செய்யவில்லை.

349
00:24:10,960 --> 00:24:12,234
நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தாலும்,

350
00:24:12,720 --> 00:24:16,633
லண்டன் அல்லது பாரிஸில் படிக்கச் செல்லுங்கள்
அல்லது உங்களால் முடிந்தால் யு.எஸ்.

351
00:24:17,320 --> 00:24:18,992
இங்கிருந்து வெளியேறு.

352
00:24:19,800 --> 00:24:21,518
இத்தாலி அழிந்தது.

353
00:24:21,960 --> 00:24:25,396
அழகான, பயனற்ற இடம்...
மரணம்.

354
00:24:26,240 --> 00:24:28,674
நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்
வரவிருக்கும் அபோகாலிப்ஸ்?

355
00:24:29,040 --> 00:24:32,953
நான் விரும்புகிறேன். குறைந்தபட்சம்
நாங்கள் மீண்டும் கட்டியெழுப்ப வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறோம்.

356
00:24:33,680 --> 00:24:37,070
ஆனால் இங்கு எதுவும் மாறவில்லை.
டைனோசர்கள் எப்போதும் ஆட்சி செய்கின்றன.

357
00:24:37,280 --> 00:24:38,554
என்னை நம்பு, வெளியேறு.

358
00:24:39,320 --> 00:24:40,992
<i>நீங்கள் ஏன் வெளியேறவில்லை,
பேராசிரியர்?</i>

359
00:24:41,200 --> 00:24:42,474
ஏன், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

360
00:24:43,120 --> 00:24:46,157
மகனே, நான் டைனோசர்களில் ஒருவன்.

361
00:24:48,360 --> 00:24:51,511
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்...
வாருங்கள் வாருங்கள்...!

362
00:24:51,720 --> 00:24:54,712
<i>கப்பலில் அனைவரும்!
ஒரு முப்பது! ஒரு முப்பது!</i>

363
00:24:55,600 --> 00:24:58,956
<i>உங்கள் முதல் தேர்வில் முப்பது?
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!</i>

364
00:24:59,320 --> 00:25:01,709
- நாங்கள் மேட்டியோவை அழைத்துச் செல்கிறோம், இல்லையா?
- வா, போகலாம்!

365
00:25:01,920 --> 00:25:04,992
என்ன?
என் அப்பா 4,000 ஆர்.பி.எம்.

366
00:25:18,360 --> 00:25:19,588
4,000 ஆர்.பி.எம்.

367
00:25:19,800 --> 00:25:21,756
4,000 ஆர்.பி.எம்., வாருங்கள்!

368
00:25:21,960 --> 00:25:24,520
4,000 ஆர்.பி.எம்., இதோ...!

369
00:25:33,640 --> 00:25:36,677
<i>போ, பெர்டோ, போ!
ஆம்!</i>

370
00:26:03,280 --> 00:26:04,474
ஜார்ஜியா.

371
00:26:10,560 --> 00:26:11,549
ஜார்ஜியா!

372
00:26:12,440 --> 00:26:14,351
எழுந்திரு.
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

373
00:26:17,600 --> 00:26:19,318
நான் உனக்கு காபி போட்டேன்.

374
00:26:21,040 --> 00:26:22,189
சர்க்கரையா?

375
00:26:23,440 --> 00:26:24,998
ஒன்றா, இரண்டா?

376
00:26:25,760 --> 00:26:26,829
எதுவுமில்லையா?

377
00:26:47,080 --> 00:26:50,595
பேராசிரியர் பேசிக்கொண்டிருந்தால்
நிபுணத்துவம் பற்றி, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

378
00:26:50,800 --> 00:26:53,268
ஆனால் வெளிநாட்டில் வேலை...
எனக்கு தெரியாது.

379
00:26:53,480 --> 00:26:55,311
அதனால் வேலை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்
இங்கே இத்தாலியில்?

380
00:26:55,640 --> 00:26:58,632
ஆம். 7 சதவீதம் உள்ளது
ஆண்டு வளர்ச்சி,

381
00:26:58,840 --> 00:27:00,831
மற்றும் 3 சதவீதம் வேலையின்மை.

382
00:27:01,040 --> 00:27:02,758
-அப்படியா?
- விஷயம் நன்றாக இருக்கிறது.

383
00:27:02,960 --> 00:27:06,430
வேலையின்மை மட்டுமே அதிகரிக்கிறது
வளர்ச்சி 4 சதவீதத்திற்கும் குறைவாக இருந்தால்.

384
00:27:06,640 --> 00:27:09,074
அதனால் நிறைய வேலை இருக்கும்.

385
00:27:09,280 --> 00:27:10,793
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை

386
00:27:11,000 --> 00:27:13,275
வாய்ப்பு ஏனெனில்
அடுத்த சில ஆண்டுகளில்

387
00:27:13,480 --> 00:27:16,438
<i>போருக்குப் பிறகு பிறந்த தலைமுறை
அனைவரும் பட்டம் பெறுவார்கள்.</i>

388
00:27:16,720 --> 00:27:18,278
பணவீக்கம் அதிகரிக்கும்,

389
00:27:18,480 --> 00:27:20,118
வேலை சந்தை இறுக்கமாக இருக்கும்.

390
00:27:20,880 --> 00:27:22,074
நான் அதை மதிப்பிடுவேன்

391
00:27:22,280 --> 00:27:25,078
ஒவ்வொரு மூன்று பட்டதாரிகளில் ஒருவர்
வேலை கிடைக்காது.

392
00:27:25,920 --> 00:27:27,797
இதுவரை ஊமை
மூவரில்.

393
00:27:30,560 --> 00:27:32,516
நீங்கள் ஏற்கனவே அதை வெட்டி விடுங்கள்!

394
00:27:34,800 --> 00:27:37,155
அப்பெனைன் நெடுஞ்சாலை என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.

395
00:27:37,360 --> 00:27:39,555
எங்களுக்கு 20 நாட்கள் ஆகும்
டுரினுக்கு செல்ல!

396
00:27:39,760 --> 00:27:42,399
நாங்கள் ஒருவரையும் பார்த்ததில்லை
கவர்ச்சியான ஹிட்சிகர்.

397
00:27:42,600 --> 00:27:44,875
நீங்கள் எப்போதும் அவ்வளவுதான்
பற்றி யோசிக்க.

398
00:27:45,080 --> 00:27:47,071
- சரியாக என்ன?
- மேட்டியோ எங்கே?

399
00:27:47,280 --> 00:27:48,429
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

400
00:27:48,640 --> 00:27:50,119
அவரைத் தேடிச் செல்லுங்கள்.

401
00:27:50,320 --> 00:27:52,914
- சரி, நான் சாவியை எடுத்துக்கொள்கிறேன் ...
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

402
00:27:53,120 --> 00:27:55,315
- அப்படியே.
-வாருங்கள்.

403
00:27:55,560 --> 00:27:56,436
வாருங்கள்.

404
00:27:59,320 --> 00:28:02,232
- அது யார்?
- யோசனை இல்லை. எனக்கு அவளைத் தெரியாது.

405
00:28:02,480 --> 00:28:05,199
- அவர் தனியாக வரவில்லையா?
- அவர் எதையும் குறிப்பிடவில்லை.

406
00:28:05,840 --> 00:28:08,308
- காத்திருங்கள், நான் சென்று பார்க்கிறேன்.
- கண்டுபிடிக்கவும்.

407
00:28:11,080 --> 00:28:13,230
காதலிகள் இல்லை என்றோம்.

408
00:28:13,440 --> 00:28:17,479
அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று பார்ப்போம்.
ஒருவேளை அவள் வராமல் இருக்கலாம்.

409
00:28:17,880 --> 00:28:18,835
இல்லை

410
00:28:19,040 --> 00:28:21,873
அந்தப் பெண் விசித்திரமானவள்.
ஏதோ இருக்கிறது...

411
00:28:26,480 --> 00:28:28,232
அவள் யார்,
புகைப்படங்களில் உள்ளவர்?

412
00:28:31,920 --> 00:28:35,071
- என்ன பிரச்சனை?
- இது ஒரு நுட்பமான சூழ்நிலை.

413
00:28:35,280 --> 00:28:36,429
சரி?

414
00:28:37,920 --> 00:28:39,114
நாம் ப்ரென்னரோவில் சந்திப்போம்
இரண்டு நாட்களில்.

415
00:28:39,320 --> 00:28:40,958
உனக்கு பைத்தியமா?

416
00:28:41,160 --> 00:28:43,799
நாங்கள் ப்ரென்னரோவில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தோம்
இன்றிரவு. இரண்டு நாட்களை இழப்போம்.

417
00:28:44,000 --> 00:28:47,470
- நாங்கள் எப்போது ஹாம்பர்க்கிற்கு செல்வோம்?
- இரண்டு நாட்களில், சுங்கச்சாவடியில்.

418
00:28:48,480 --> 00:28:49,515
அந்தப் பெண் காரணமா?

419
00:28:49,720 --> 00:28:51,039
ஆம், அவளால்.

420
00:28:51,440 --> 00:28:52,668
அவள் ஓடிப்போனவளா?

421
00:28:53,600 --> 00:28:54,874
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

422
00:28:55,200 --> 00:28:58,158
- வாருங்கள், நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்.
-இல்லை, பரவாயில்லை.

423
00:28:58,360 --> 00:29:00,920
நாம் அதை கையாள முடியும்.
நல்ல பயணம்!

424
00:29:02,680 --> 00:29:04,432
- கவனித்துக்கொள்.
- வேடிக்கையாக இருங்கள்.

425
00:29:05,880 --> 00:29:07,108
இனிய பயணம்.

426
00:29:07,480 --> 00:29:08,674
வேகம் இல்லை, -ஆமா?

427
00:29:10,960 --> 00:29:13,554
நான் மாநிலத்தைப் பார்த்தபோது
அவள் உள்ளே இருந்தாள், நான் நினைத்தேன் ...

428
00:29:13,920 --> 00:29:17,071
- நீங்கள் செய்தது சரிதான்.
- மற்றும் எலக்ட்ரோஷாக் சிகிச்சை ...

429
00:29:17,560 --> 00:29:18,913
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், பரிதாபமாக இருக்கிறது.

430
00:29:19,720 --> 00:29:21,790
ஆனால் நாம் செய்ய வேண்டும்
அவளை எங்காவது அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

431
00:29:22,560 --> 00:29:26,792
அவள் தாய் இறந்துவிட்டாள்.
அவரது தந்தை பீட்ராகாமெலாவில் வசிக்கிறார்.

432
00:29:27,080 --> 00:29:29,799
-அது எங்கே?
-எனக்குத் தெரியாது.

433
00:29:30,080 --> 00:29:31,479
அப்பெனின்ஸில், நான் நினைக்கிறேன்.

434
00:29:31,800 --> 00:29:33,552
அவளை அங்கே இறக்கி விடுவோம்.

435
00:29:34,360 --> 00:29:35,952
சரி. ஜார்ஜியா!

436
00:29:36,160 --> 00:29:37,070
ஜார்ஜியா!

437
00:29:37,280 --> 00:29:38,156
ஜார்ஜியா!

438
00:29:38,680 --> 00:29:39,829
இங்கே வா.

439
00:29:42,600 --> 00:29:44,431
அவள் எப்படி செயல்படுகிறாள் என்று பார்த்தீர்களா?
அவள் விசித்திரமானவள்.

440
00:29:44,760 --> 00:29:46,398
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

441
00:29:48,720 --> 00:29:50,119
அவள் பைத்தியம்.

442
00:29:51,800 --> 00:29:53,438
இல்லை, அவள் இல்லை.

443
00:29:54,520 --> 00:29:56,158
அவளுக்கு புத்திசாலித்தனமான கண்கள் உள்ளன.

444
00:30:41,040 --> 00:30:42,393
நீயும் அவளும்...

445
00:30:42,760 --> 00:30:44,193
நல்ல ஜோடி.

446
00:31:40,440 --> 00:31:41,555
ஜார்ஜியா!

447
00:31:43,160 --> 00:31:44,479
ஜார்ஜியா!

448
00:31:47,880 --> 00:31:50,599
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, இல்லையா?
ஜார்ஜியா!

449
00:31:50,920 --> 00:31:52,512
ஜார்ஜியா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

450
00:31:52,840 --> 00:31:57,231
என் பாதிரியார் என்னை நினைவில் கொள்ளவில்லை.
ஆனால் நீங்கள் நிச்சயமாக உங்களுடையதை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்.

451
00:31:57,440 --> 00:31:58,668
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

452
00:31:59,400 --> 00:32:01,789
நீங்கள் முற்றிலும் அற்புதமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

453
00:32:02,120 --> 00:32:03,348
- அவர்கள் யார்?
-வணக்கம்.

454
00:32:03,560 --> 00:32:04,993
-வணக்கம்.
-நிகோலா.

455
00:32:05,200 --> 00:32:07,316
-விட்டோ, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-அதேபோல், மேட்டியோ.

456
00:32:08,000 --> 00:32:10,958
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- நாங்கள் ஜார்ஜியாவின் தந்தையைத் தேடுகிறோம்.

457
00:32:12,520 --> 00:32:14,750
ஜார்ஜியாவின் தந்தை
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வெளியேறியது.</i>

458
00:32:15,200 --> 00:32:17,077
- அவர் ரவென்னாவுக்குச் சென்றார்.
-ரவன்னா?

459
00:32:17,320 --> 00:32:18,912
மூன்று நான்கு வருடங்களுக்கு முன்.

460
00:32:19,640 --> 00:32:21,073
நீங்கள் கிளினிக்கிலிருந்து வந்தவரா?

461
00:32:21,280 --> 00:32:23,635
ஆம், நாங்கள் வில்லா குயெட்டாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.

462
00:32:23,880 --> 00:32:25,279
இவ்வளவு இளமையா?

463
00:32:26,120 --> 00:32:29,874
அப்படியானால் ஏன் கொண்டு வந்தீர்கள்
இந்த அழகான பெண் வீட்டில்?

464
00:32:30,400 --> 00:32:32,311
- விடுமுறைக்கு.
- ஒரு விடுமுறை.

465
00:32:32,880 --> 00:32:36,236
நான் அவளை உறுதிப்படுத்தினேன்.
நாம் அனைவரும் கடவுளின் படைப்புகள்.

466
00:32:37,000 --> 00:32:38,991
ஜார்ஜியா, சொல்லுங்கள்
உங்கள் வரிகள் என்ன?

467
00:32:39,200 --> 00:32:40,076
என்ன சொன்னாய்?

468
00:32:40,280 --> 00:32:44,068
<i>"ஆண்டவரே, நான் உமக்கு தகுதியானவன் அல்ல...</i>

469
00:32:45,120 --> 00:32:48,078
ஆனால் உங்கள் ஒற்றை வார்த்தை
என்னை குணப்படுத்தும்."

470
00:32:48,280 --> 00:32:49,793
மிகவும் நல்லது!

471
00:32:50,440 --> 00:32:52,431
அவள் சிறியவளாக இருந்தபோது
அவளுக்கு முழு ஏஞ்சலஸ் தெரியும்.

472
00:32:52,840 --> 00:32:55,149
இருந்தாலும் அவளுக்காக
கடவுளின் வார்த்தை

473
00:32:55,400 --> 00:32:57,356
ஒரு விளையாட்டு போல இருந்தது, ஒரு வழக்கமான,
மேலும் எதுவும் இல்லை.

474
00:32:57,640 --> 00:32:59,232
இது பலருக்கு நடக்கும்.

475
00:33:02,520 --> 00:33:04,397
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
உங்கள் பெயர் என்ன?

476
00:33:04,600 --> 00:33:05,794
-மேட்டியோ.
- மற்றும் நீங்கள்?

477
00:33:06,000 --> 00:33:07,718
-நிகோலா.
- வணக்கம், நிக்கோலா.

478
00:33:27,720 --> 00:33:30,632
அம்மா இறந்துவிட்டதால் இருக்கலாம்
அவள் இளமையாக இருந்தபோது.

479
00:33:31,720 --> 00:33:33,278
மேலும் அவள் வெறித்தனமானாள்.

480
00:33:33,480 --> 00:33:36,438
<i>அவள் எல்லாவற்றையும் சுத்தம் செய்வாள்
பின்னர் மீண்டும் தொடங்கவும்.</i>

481
00:33:36,800 --> 00:33:39,030
படுக்கையறைகள், சமையலறை,
நிலையான...

482
00:33:40,840 --> 00:33:41,955
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

483
00:33:45,280 --> 00:33:47,475
அடுத்த ரயில் எப்போது
ரவென்னாவிடம்?

484
00:33:48,120 --> 00:33:49,599
<i>அது விட்டு விட்டது.</i>

485
00:33:50,000 --> 00:33:51,718
சீக்கிரம் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

486
00:33:51,920 --> 00:33:54,878
<i>நீங்கள் அதை நாளை 7 மணிக்கு எடுக்கலாம்
மதியம் வந்து சேரும்.</i>

487
00:33:55,080 --> 00:33:56,991
நாளையா?
நாம் இப்போது புறப்பட வேண்டும்!

488
00:33:57,240 --> 00:33:59,356
அது சாத்தியமற்றது, சரியா?

489
00:33:59,560 --> 00:34:02,552
- இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?
- பிறகு நாம் என்ன செய்வது?

490
00:34:03,400 --> 00:34:06,039
எனக்கு ஒரு இடம் இருக்கிறது
நீங்கள் தூங்கலாம். இது ஒரு...

491
00:34:06,240 --> 00:34:08,117
தொழுவமல்ல, கொட்டகை.

492
00:34:08,800 --> 00:34:11,189
ஒரு பஞ்சை விட சிறந்தது
முகத்தில்.

493
00:34:11,680 --> 00:34:12,715
நான் சொல்வது சரிதானா?

494
00:34:13,160 --> 00:34:16,072
இதோ வந்தோம் மேடம்.
உங்களுக்காக நாங்கள் தயார் செய்துள்ளோம்

495
00:34:16,280 --> 00:34:19,477
<i>ஏகாதிபத்திய தொகுப்பு.
உங்களை வசதியாக்கி</i>க்கொள்ளுங்கள்

496
00:34:20,160 --> 00:34:22,116
இந்த அற்புதமான மீது
வைக்கோல் படுக்கை.

497
00:34:22,520 --> 00:34:24,590
எங்களிடம் ஒரு அழகான பிரிப்பான் உள்ளது

498
00:34:25,440 --> 00:34:27,510
உங்களுக்கு நெருக்கத்தை வழங்க

499
00:34:27,720 --> 00:34:30,632
இரண்டு ஹீரோக்களிடமிருந்து,
அஜாக்ஸ் பேடிகேக்

500
00:34:31,760 --> 00:34:34,149
மற்றும் அகில்லெஸ் விரைவு கால்.
எங்களிடம் ஒரு அழகான போர்வை உள்ளது,

501
00:34:35,200 --> 00:34:38,795
அன்புடன் நன்கொடை வழங்கினார்
பீட்ராகாமெலாவின் மதகுருமார்களால்.

502
00:34:40,240 --> 00:34:43,118
எனவே நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருந்தால்
நீங்கள் உங்களை மறைக்க முடியும்.

503
00:34:43,320 --> 00:34:45,151
என் ஆடை அப்படியே இருக்கிறது, இல்லையா?

504
00:34:47,160 --> 00:34:49,276
என் ஆடை அப்படியே இருக்கிறது.

505
00:34:50,360 --> 00:34:51,588
அது அப்படியே இருக்கும்.

506
00:34:52,400 --> 00:34:53,833
சரி, அதை விடுங்கள்.

507
00:34:54,360 --> 00:34:56,271
என்ன தெரியுமா?
என்னுடையதையும் விட்டுவிடுகிறேன்.

508
00:34:56,880 --> 00:34:58,472
தூங்கப் போவோம்.

509
00:35:14,280 --> 00:35:15,315
ஜார்ஜியா.

510
00:35:16,040 --> 00:35:18,270
நாளை நீ தூங்குவாய்
உங்கள் தந்தையிடம்.

511
00:35:18,480 --> 00:35:20,869
எனக்கு அப்பா இல்லை.
எனக்கு அப்பா இல்லை.

512
00:36:27,440 --> 00:36:28,873
திருடன்! திருடன்!

513
00:36:29,080 --> 00:36:30,479
விடு பாஸ்டர்!

514
00:36:30,680 --> 00:36:32,113
நீ ஒரு திருடன்!
ஒரு திருடன்!

515
00:36:32,320 --> 00:36:34,436
- அமைதி!
- விடுங்கள், இது என்னுடையது!

516
00:36:34,680 --> 00:36:36,079
திருடன்!

517
00:36:37,680 --> 00:36:38,556
ஜார்ஜியா!

518
00:36:40,160 --> 00:36:41,115
இங்கே வா!

519
00:36:41,320 --> 00:36:42,389
என்னை விடுங்கள்!

520
00:36:42,600 --> 00:36:44,079
-என்ன?
- என்னை விட்டுவிடு!

521
00:36:45,960 --> 00:36:47,393
-விடு!
- எனக்குத் தெரியாது.

522
00:36:47,600 --> 00:36:49,875
-விடு, திருடன்!
-கேளுங்கள்.

523
00:36:50,080 --> 00:36:51,593
-திருடன்!
-இல்லை நான் இல்லை!

524
00:36:51,800 --> 00:36:54,314
- நீ ஒரு திருடன்!
- அது உன்னுடையது என்று எனக்குத் தெரியாது!

525
00:36:54,560 --> 00:36:56,198
-திருடன்!
- அது தரையில் இருந்தது ...

526
00:36:56,400 --> 00:36:58,356
- நிறுத்து!
- எனக்குத் தெரியாது.

527
00:36:58,560 --> 00:37:01,279
- என்ன நடந்தது?
- ஒன்றுமில்லை, நான் எடுத்தேன் ...

528
00:37:01,480 --> 00:37:03,789
நிறுத்து! நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்!

529
00:37:04,200 --> 00:37:05,872
- அது தரையில் இருந்தது.
- போய்விடு.

530
00:37:07,480 --> 00:37:08,833
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

531
00:37:09,720 --> 00:37:10,948
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

532
00:37:13,320 --> 00:37:14,594
ஜார்ஜியா.

533
00:37:15,040 --> 00:37:17,270
- உள்ளே வா, மழை பெய்கிறது.
- நிறுத்து!

534
00:37:17,600 --> 00:37:21,388
வாருங்கள், நனைவோம்.
ஜார்ஜியா, உள்ளே போகலாம்.

535
00:37:21,760 --> 00:37:22,829
வாருங்கள்!

536
00:37:26,920 --> 00:37:29,912
நீங்கள் ஏதாவது போட வேண்டும்.
என்னுடைய ஒன்றை முயற்சிக்கவும்.

537
00:37:31,120 --> 00:37:32,189
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

538
00:37:32,840 --> 00:37:34,193
போ, அதை போடு.

539
00:37:35,960 --> 00:37:37,109
வெட்கமா?

540
00:37:38,040 --> 00:37:39,553
அங்கே பின்னால் செல்லுங்கள்.

541
00:37:40,720 --> 00:37:41,755
தொடருங்கள்.

542
00:37:51,120 --> 00:37:54,954
அடுத்த முறை குளிக்க வேண்டும்
நான் உன்னை கிராண்ட் ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

543
00:37:59,040 --> 00:38:00,268
தயாரா?

544
00:38:02,400 --> 00:38:04,960
- என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?
- பொத்தான்கள் ...

545
00:38:07,360 --> 00:38:08,588
- என்னால் முடியுமா?
-ஆம்.

546
00:38:14,120 --> 00:38:15,348
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

547
00:38:16,880 --> 00:38:21,158
<i>நிச்சயமாக, பொத்தான்கள் உள்ளன
மிகவும் சிக்கலான பகுதி.</i>

548
00:38:21,640 --> 00:38:23,870
ஷூலேஸ்களும் அப்படித்தான்,

549
00:38:24,160 --> 00:38:26,720
ஆனால் பொத்தான்கள்
மிகவும் கடினமானவை.

550
00:38:27,160 --> 00:38:29,196
பூசாரி என்றால் கற்பனை
இப்போது உள்ளே வந்தது.

551
00:38:29,600 --> 00:38:31,511
அவர் நம்மை சபிப்பார்
மற்றும் நாம் நரகத்திற்கு செல்வோம்.

552
00:38:32,400 --> 00:38:34,038
நீங்கள் சிரிக்கும்போது அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

553
00:38:46,120 --> 00:38:47,678
நீங்கள் செய்தீர்கள், பார்த்தீர்களா?

554
00:38:49,560 --> 00:38:51,232
போ, தூங்கு.

555
00:38:54,280 --> 00:38:55,599
நல்ல இரவு.

556
00:39:00,160 --> 00:39:02,355
- நான் விளக்கை அணைக்கட்டுமா?
- இல்லை, இல்லை.

557
00:39:02,720 --> 00:39:04,358
சரி, விளக்கு எரியும்.

558
00:39:05,000 --> 00:39:06,353
நல்ல இரவு.

559
00:39:29,600 --> 00:39:31,352
என்ன நடந்தது?

560
00:39:34,560 --> 00:39:35,834
ஒன்றுமில்லை.

561
00:40:12,080 --> 00:40:14,036
- காலை வணக்கம், மேடம்.
- காலை வணக்கம்.

562
00:40:14,240 --> 00:40:17,073
-திரு. சரோ எங்கு வசிக்கிறார் தெரியுமா?
- இதோ, அவர் என் கணவர்.

563
00:40:17,280 --> 00:40:18,952
அவரை எங்கே காணலாம்?

564
00:40:21,360 --> 00:40:22,839
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

565
00:40:23,040 --> 00:40:24,996
ஒன்றுமில்லை.
தனிப்பட்ட வணிகம்.

566
00:40:25,400 --> 00:40:27,197
நீங்கள் ஜார்ஜியா இல்லையா?

567
00:40:27,800 --> 00:40:29,711
நீங்கள் கிளினிக்கில் இருக்கக் கூடாதா?

568
00:40:31,040 --> 00:40:32,519
இவர்கள் இருவரும் யார்?

569
00:40:33,320 --> 00:40:34,469
பிச்.

570
00:40:51,760 --> 00:40:53,079
ஜார்ஜியா!

571
00:40:53,960 --> 00:40:55,075
ஜார்ஜியா!

572
00:40:57,040 --> 00:40:58,393
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

573
00:40:59,200 --> 00:41:01,555
- என்ன நடந்தது?
- ஒன்றுமில்லை.

574
00:41:01,760 --> 00:41:04,115
நாங்கள் கிளினிக் என்று நினைக்கிறோம்
அவளுக்கு சரியல்ல.

575
00:41:04,840 --> 00:41:05,989
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

576
00:41:06,960 --> 00:41:08,109
அவர்கள் அவளை தவறாக நடத்துகிறார்கள்.

577
00:41:08,480 --> 00:41:10,755
அவர்கள் அவளுக்கு எலக்ட்ரோஷாக் கொடுக்கிறார்கள்.

578
00:41:10,960 --> 00:41:12,188
மின் அதிர்ச்சி?

579
00:41:12,600 --> 00:41:13,828
அதன் அர்த்தம் என்ன?

580
00:41:14,040 --> 00:41:16,474
- மின் வெளியேற்றங்கள்.
-என்ன?

581
00:41:16,680 --> 00:41:18,159
<i>அது வலிக்காதா?</i>

582
00:41:18,360 --> 00:41:19,759
இது இனிமையானது அல்ல.

583
00:41:20,520 --> 00:41:24,229
<i>அவள் இருப்பதற்காக நான் ஒரு அதிர்ஷ்டத்தை செலுத்துகிறேன்
கிளினிக்கில்,</i>

584
00:41:24,440 --> 00:41:26,396
அதனால் அவள் நலமாக இருக்கிறாள்...

585
00:41:26,600 --> 00:41:27,715
அதனால் அவள் குணமடைகிறாள்!

586
00:41:27,920 --> 00:41:30,195
அவளை ஏன் வீட்டில் வைத்திருக்கக்கூடாது?

587
00:41:30,680 --> 00:41:33,956
நான் எப்படி முடியும்?
என் மற்ற குழந்தைகளைப் பற்றி என்ன?

588
00:41:34,480 --> 00:41:36,152
சகோதரர்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறார்கள்.

589
00:41:36,360 --> 00:41:37,918
அவர்கள் அவளுடைய சகோதரர்கள் அல்ல.

590
00:41:38,800 --> 00:41:42,076
அவர்கள் ரோசாவின் குழந்தைகள்.
ஆனால் ரோசா உன்னை காதலிக்கிறாள்.

591
00:41:42,600 --> 00:41:44,079
மற்றும் அவர்களும்.

592
00:41:44,280 --> 00:41:46,919
நீ தான்,
நீங்கள் இடம் இல்லாதவர்.

593
00:41:47,800 --> 00:41:49,153
பார், நான்...

594
00:41:49,360 --> 00:41:51,430
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் சென்றேன்
அதனால் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்,

595
00:41:51,640 --> 00:41:53,710
அதனால் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

596
00:41:54,800 --> 00:41:55,869
ஜார்ஜியா.

597
00:41:56,080 --> 00:41:56,910
ஜார்ஜியா, இப்போது ...

598
00:41:57,600 --> 00:41:59,909
நாங்கள் உங்களை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறோம்
கிளினிக்கிற்கு.

599
00:42:00,240 --> 00:42:01,468
ஏன் ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க கூடாது?

600
00:42:01,680 --> 00:42:04,274
நாங்கள் உங்களை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறோம்
கிளினிக்கிற்கு, அந்த வழியில்

601
00:42:04,480 --> 00:42:05,959
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்...

602
00:42:07,040 --> 00:42:09,349
ஜார்ஜியாவுக்கு தேவை ஒரு தந்தை!

603
00:42:09,560 --> 00:42:12,154
ஆனால் நான்... நான் ஒரு தந்தை!

604
00:42:12,680 --> 00:42:15,558
ஜார்ஜியா, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

605
00:42:15,760 --> 00:42:18,194
பிறகு நிரூபியுங்கள்.
அவளை இங்கே உன்னுடன் வைத்துக்கொள்.

606
00:42:18,400 --> 00:42:21,676
நான் எப்படி முடியும்?
வாழ்க்கை விலை உயர்ந்தது!

607
00:42:21,880 --> 00:42:23,871
கிளினிக்கிற்கு என்ன செலவாகும்...

608
00:42:24,160 --> 00:42:27,232
அவளுக்கு தேவை குடும்ப பாசம்!

609
00:42:27,640 --> 00:42:30,598
- நாங்கள் முயற்சித்தோம், ஆனால் ...
- ஓ, சரி! உனக்கு உடம்பு சரியில்லை!

610
00:42:31,240 --> 00:42:33,071
நான் தனிப்பட்ட விஷயங்களைப் பற்றி விவாதிக்க மாட்டேன்

611
00:42:33,280 --> 00:42:35,510
- அந்நியர்களுக்கு முன்னால்.
- நீங்கள் எப்படிப்பட்ட தந்தை?

612
00:42:35,720 --> 00:42:36,835
- நீங்கள் யார்?
- இது உங்கள் மகள்!

613
00:42:37,040 --> 00:42:38,758
அது என் மகள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

614
00:42:38,960 --> 00:42:40,359
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்!

615
00:42:40,560 --> 00:42:42,357
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- அமைதி!

616
00:42:42,560 --> 00:42:44,391
- என்னைத் தொடாதே!
-என்ன?

617
00:42:44,600 --> 00:42:45,919
அமைதி!

618
00:42:47,120 --> 00:42:48,473
அமைதி!

619
00:42:49,720 --> 00:42:52,712
- அமைதியாக இரு! ஓய்வெடு!
-அடடா!

620
00:43:19,480 --> 00:43:21,914
- இப்போது நாம் எங்கு செல்வது?
-எனக்குத் தெரியாது.

621
00:43:23,040 --> 00:43:25,429
நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக இருக்க வேண்டுமா
அவள் அப்பா அப்படியா?

622
00:43:27,040 --> 00:43:28,109
அவள் எங்களுடன் வரலாம்.

623
00:43:28,320 --> 00:43:29,799
எங்கே?

624
00:43:30,520 --> 00:43:32,954
கார்லோ மற்றும் பெர்டோவை சந்திக்க,
ப்ரென்னெரோவில்.</i>

625
00:43:33,280 --> 00:43:35,032
நாம் எப்படி எல்லையை கடப்பது?

626
00:43:35,320 --> 00:43:36,594
<i>அவளிடம் பாஸ்போர்ட் இல்லை.</i>

627
00:43:36,800 --> 00:43:38,791
ஒரு மாற்றத்திற்கு கொஞ்சம் யோசியுங்கள்.

628
00:43:42,720 --> 00:43:43,789
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?

629
00:43:45,360 --> 00:43:46,509
ஒன்றுமில்லை.

630
00:43:46,880 --> 00:43:49,553
நீங்கள் சாப்பிடவோ குடிக்கவோ இல்லை ...
தவிர...

631
00:43:50,360 --> 00:43:53,591
அவளை விட்டுவிடு.
அவள் தன்னை வெட்டிக்கொண்டாள்.

632
00:43:56,800 --> 00:43:58,756
அங்கே உட்காராதே,
ஒரு துடைக்கும் கிடைக்கும்.

633
00:43:58,960 --> 00:44:01,474
- அவள் ஒரு நரம்பைத் தாக்கினால் என்ன செய்வது?
- என்ன நரம்பு?

634
00:44:01,720 --> 00:44:05,110
- அவள் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
- ஒரு துடைக்கும் எடு.

635
00:44:06,240 --> 00:44:09,710
செயன் முறை.
ஒரு டூர்னிக்கெட் செய்யுங்கள்.

636
00:44:10,080 --> 00:44:11,149
என்ன நடந்தது?

637
00:44:11,360 --> 00:44:12,429
ஒன்றுமில்லை, ஒரு கண்ணாடியை உடைத்தோம்.

638
00:44:23,640 --> 00:44:26,108
-கொரியா கோல் அடித்தது.
- யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

639
00:44:26,320 --> 00:44:30,279
அது சரி, நாம் குறைவாக கவலைப்படலாம்.
நாங்கள் சத்தம் போடுவதில்லை.

640
00:44:31,200 --> 00:44:33,589
என்ன தெரியுமா?
நான் கொரியா வெற்றி பெற வேண்டும்.

641
00:44:34,360 --> 00:44:37,875
கொரியா, கொரியா, கொரியா!

642
00:45:50,120 --> 00:45:53,351
<i>போர்டோ மார்கெரா நிலையம்.</i>

643
00:45:54,600 --> 00:45:56,670
<i>போர்டோ மார்கெரா நிலையம்.</i>

644
00:45:56,920 --> 00:46:01,038
<i>Mestre க்கான இணைப்புகள்,
பொன்சானோ வெனெட்டோ...</i>

645
00:46:01,240 --> 00:46:03,151
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

646
00:46:42,240 --> 00:46:45,312
-சரி, எனக்காக இங்கே காத்திரு.
- நீங்கள் ஜியோவானாவுக்கு என்ன சொல்வீர்கள்?

647
00:46:45,600 --> 00:46:48,160
<i>எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருந்தது
நாங்கள் சென்ற பிறகு.</i>

648
00:46:48,360 --> 00:46:50,920
<i>எப்படி விளக்குவீர்கள்
கார்லோ மற்றும் பெர்டோ இங்கே இல்லை?</i>

649
00:46:51,120 --> 00:46:51,916
என்னை நம்புங்கள்.

650
00:46:52,680 --> 00:46:53,829
நான் ஒரு நிபுணர், இல்லையா?

651
00:46:54,840 --> 00:46:56,478
என் சகோதரியை நான் நம்பவில்லை.

652
00:46:56,680 --> 00:47:00,514
-அவள் எங்கள் 3 பேரையும் அடைத்து வைப்பாள்.
- அதனால்தான் நாம் அனைவரும் செல்லவில்லை.

653
00:47:00,880 --> 00:47:03,155
- மற்றும் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- உங்கள் கற்பனையைப் பயன்படுத்துங்கள்!

654
00:47:04,000 --> 00:47:06,116
ஒரு பார் இருக்கிறது, குடிக்கவும்.
நான் என் பொருட்களை விட்டுவிடுகிறேன்.

655
00:47:06,320 --> 00:47:08,072
சரியா? பிறகு பார்க்கலாம்.

656
00:47:08,320 --> 00:47:09,230
விடைபெறுகிறேன்.

657
00:47:19,720 --> 00:47:21,153
உங்களுக்கு ஏதாவது குடிக்க வேண்டுமா?

658
00:47:26,840 --> 00:47:30,037
ஓ, நீ என் மீது கோபமாக இருக்கிறாய்.
என்னிடம் பேசாதே.

659
00:47:31,560 --> 00:47:32,675
எனக்கு ஒரு அடையாளம் கொடுங்கள்.

660
00:47:34,120 --> 00:47:35,473
ஆம் அல்லது இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

661
00:47:40,440 --> 00:47:41,873
அது என்ன, ஆம்?

662
00:47:43,120 --> 00:47:45,236
-வணக்கம்.
-வணக்கம். அது என்னவாக இருக்கும்?

663
00:47:46,200 --> 00:47:47,519
நீங்கள் என்ன குடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

664
00:47:50,240 --> 00:47:51,468
ஜார்ஜியா.

665
00:47:54,760 --> 00:47:56,352
நீங்கள் ஏதாவது கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

666
00:48:00,240 --> 00:48:01,559
உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?

667
00:48:02,280 --> 00:48:03,349
EIvis?

668
00:48:04,000 --> 00:48:05,274
சாண்டி ஷா?

669
00:48:12,880 --> 00:48:14,359
அதன் அர்த்தம் என்ன?

670
00:48:19,880 --> 00:48:22,075
ஓ, "ஏ சி," ஃபாஸ்டோ லீலி.

671
00:48:23,640 --> 00:48:24,834
அவர்களிடம் இருக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்.

672
00:48:26,200 --> 00:48:27,952
இதோ. B3.

673
00:48:32,960 --> 00:48:33,915
B3.

674
00:48:49,560 --> 00:48:53,519
<i>யார்</i>

675
00:48:58,320 --> 00:49:00,754
<i>நான் சிரிக்கிறேன்</i>

676
00:49:01,160 --> 00:49:03,037
<i>உங்களிடம் இல்லையென்றால்?</i>

677
00:49:06,800 --> 00:49:08,597
<i>யார்...</i>

678
00:49:12,720 --> 00:49:13,948
<i>நீங்கள் என்றால்...</i>

679
00:49:15,160 --> 00:49:17,754
<i>இனி இங்கே இல்லையா?</i>

680
00:49:24,040 --> 00:49:25,871
<i>இப்போதைக்கு...</i>

681
00:49:26,960 --> 00:49:29,030
<i>முடிந்தது,</i>

682
00:49:30,800 --> 00:49:32,756
<i>முடிந்தது</i>

683
00:49:34,480 --> 00:49:36,630
<i>நமக்கு இடையே.</i>

684
00:49:37,760 --> 00:49:39,876
<i>உங்கள் நண்பர் பெர்டோ
சிக்கலில் உள்ளது.</i>

685
00:49:40,000 --> 00:49:43,709
பெண்ணின் தந்தை சட்டப்படியானவர்
பாதுகாவலர். அது அவன் இஷ்டம்.

686
00:49:44,080 --> 00:49:45,229
அது சட்டம்.

687
00:49:45,520 --> 00:49:48,432
அவளைக் கொன்றுவிடுவார்கள் என்று நினைத்தான்
அவன் அவளை அங்கே விட்டால்.

688
00:49:48,640 --> 00:49:50,949
அதை அவர் தெரிவித்திருக்க வேண்டும்
அதிகாரிகளுக்கு.

689
00:49:51,160 --> 00:49:53,549
அவர் கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக் கொண்டார்
மற்றொரு நபர்.

690
00:49:54,200 --> 00:49:57,590
- இவை உங்களுக்கு நடக்குமா?
- நான் அவர்களை அனுமதிக்கவில்லை.

691
00:49:58,640 --> 00:50:01,234
உங்களுக்கு அது தெரிந்திருக்காது,
ஆனால் ஆயிரக்கணக்கானோர் அங்கு வேலை செய்கிறார்கள்.

692
00:50:01,440 --> 00:50:02,714
நிறைய பிரச்சனைகள்?

693
00:50:02,920 --> 00:50:06,390
வழக்கமான. தொழிலாளர் பிரச்சனைகள்,
துப்பாக்கிச் சூடு, நோய்கள், விபத்துகள்...

694
00:50:06,600 --> 00:50:07,828
எங்களிடம் அனைத்தும் உள்ளன.

695
00:50:08,360 --> 00:50:10,112
தொழிற்சாலை மூடுவதில்லை.

696
00:50:11,320 --> 00:50:14,118
அவர்கள் இரவும் பகலும் வேலை செய்கிறார்கள்,
கோடை மற்றும் குளிர்காலம் மூலம்.

697
00:50:14,520 --> 00:50:17,159
அதனால்தான் கடலும் வானமும்
நிறங்களை மாற்றியுள்ளனர்.

698
00:50:18,480 --> 00:50:21,438
ஒன்றுமில்லை என்கிறார்கள்
கவலைப்பட,

699
00:50:21,720 --> 00:50:24,109
ஆனால் கடந்த வாரம்
அவர்கள் இவற்றை ஒப்படைத்தனர்.

700
00:50:26,160 --> 00:50:27,832
-பற்பசை?
- ஆமாம்.

701
00:50:28,040 --> 00:50:31,157
செய்தி உறுதியானது
நீங்கள் சாப்பிடுவதற்கு முன் துலக்குங்கள்

702
00:50:31,360 --> 00:50:32,588
<i>பிறகு இல்லையா?</i>

703
00:50:34,000 --> 00:50:35,558
உண்மையில் இல்லை.

704
00:50:35,800 --> 00:50:37,358
கிடைக்கும் தூசி
உங்கள் பற்கள் மீது

705
00:50:37,560 --> 00:50:39,357
மற்றும் உங்கள் மூக்கில்
நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தது.

706
00:50:39,560 --> 00:50:41,869
நீண்ட காலத்தில்
அது புற்றுநோயை உண்டாக்கும்.

707
00:50:43,320 --> 00:50:44,389
கேள்.

708
00:50:44,800 --> 00:50:47,473
இது உங்களுக்கு நடந்தது, இல்லையா?
அதாவது, மேட்டியோ.

709
00:50:47,680 --> 00:50:50,274
<i>-அவர் உங்களை இதில் ஈடுபடுத்தினார்.
-இல்லை, அது பெர்டோ.</i>

710
00:50:50,640 --> 00:50:55,077
நீங்கள் ஏன் தொடர்பு கொள்ளக்கூடாது
கோரிசியாவில் உள்ள மனநல மருத்துவமனை?

711
00:50:55,280 --> 00:50:57,271
அவர்கள் சிறந்தவர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
ஆனால் அது இன்னும் புகலிடம்.

712
00:50:57,480 --> 00:50:59,596
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் இல்லை
மக்களை கட்டிப்போடுங்கள்

713
00:50:59,800 --> 00:51:01,199
அல்லது அவர்களுக்கு மின் அதிர்ச்சி.

714
00:51:01,440 --> 00:51:02,998
அவளை இங்கு அழைத்து வந்தால் என்ன?

715
00:51:03,200 --> 00:51:05,714
<i>நான் அதைப் புகாரளிக்க வேண்டும்.</i>

716
00:51:06,280 --> 00:51:07,633
அவர்கள் வந்திருப்பார்கள்

717
00:51:07,840 --> 00:51:10,434
மற்றும் அவளை திரும்ப அழைத்து
அவள் தந்தையிடம், புரிந்ததா?

718
00:51:13,520 --> 00:51:15,238
ரயில் எப்போது வரும்?

719
00:51:16,880 --> 00:51:19,838
அரை மணி நேரத்தில்.
ஏய், மூணு ஐஸ்க்ரீம் வாங்கி வா.

720
00:51:20,960 --> 00:51:22,791
-நானா?
- ஆமாம், நீங்கள்.

721
00:51:23,040 --> 00:51:24,598
இல்லை, நான் அல்ல.

722
00:51:24,800 --> 00:51:27,234
ஏன் இல்லை? இது எளிதானது.
உங்களுக்கு கால்கள் உள்ளன, இல்லையா?

723
00:51:28,120 --> 00:51:30,190
- நான் போகிறேன்.
- இல்லை, காத்திருங்கள்.

724
00:51:30,400 --> 00:51:31,628
அவள் போகிறாள்.

725
00:51:31,840 --> 00:51:34,229
தொடருங்கள், மூன்று ஐஸ்கிரீம்கள்.

726
00:51:39,760 --> 00:51:43,514
- என்னால் முடியாது.
- நிச்சயமாக நீங்கள் செய்வீர்கள், இது எளிதானது.

727
00:51:58,440 --> 00:51:59,919
ஆம், இளம் பெண்ணா?

728
00:52:00,120 --> 00:52:02,475
- மூன்று ஐஸ்கிரீம்கள்.
- மூன்று ஐஸ்கிரீம்கள்.

729
00:52:04,720 --> 00:52:07,075
அவளை கோரிசியாவிற்கு அழைத்துச் செல்வதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
பதில்?

730
00:52:07,520 --> 00:52:08,873
நான் நினைக்கிறேன்.

731
00:52:09,280 --> 00:52:11,350
ஜியோவானா கூறுகிறார்
அது ஒரு நல்ல மருத்துவமனை.

732
00:52:11,640 --> 00:52:13,392
டாக்டர்கள் என்றால்
எங்களை நம்ப வைக்காதே

733
00:52:13,600 --> 00:52:15,556
நாம் விடுமுறை எடுக்கலாம்
அல்லது ஏதாவது.

734
00:52:15,880 --> 00:52:17,074
சிசிலி எப்படி?

735
00:52:21,000 --> 00:52:22,035
இங்கே.

736
00:52:29,240 --> 00:52:30,434
உங்கள் மாற்றம்.

737
00:52:31,720 --> 00:52:33,836
மிஸ், காத்திருங்கள்! உங்கள் மாற்றம்!

738
00:52:39,680 --> 00:52:41,318
<i>-பிற்பகல்.
-பிற்பகல்.</i>

739
00:52:41,520 --> 00:52:43,158
- இரண்டு காபி.
- சரியாக வருகிறது.

740
00:52:43,360 --> 00:52:44,839
மிஸ், உங்கள் மாற்றம்.

741
00:52:45,040 --> 00:52:47,918
- உங்கள் மாற்றம்.
- உங்கள் மாற்றம், மிஸ்.

742
00:52:48,600 --> 00:52:49,794
- உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
-இல்லை.

743
00:52:50,000 --> 00:52:52,514
- அவள் உள்ளே வந்தாள்.
-ஏதாவது தவறா?

744
00:52:53,000 --> 00:52:55,673
எனக்குத் தெரியாது,
அவள் மாற்றத்தை எடுக்க மாட்டாள்.

745
00:52:55,880 --> 00:52:58,314
- நான் பார்க்கிறேன்.
- நீங்கள் ஒருவருடன் இருக்கிறீர்களா?

746
00:52:58,520 --> 00:53:02,195
- இல்லை, நான் தனியாக இருக்கிறேன்.
-உங்களிடம் ஏதேனும் ஐடி இருக்கிறதா?

747
00:53:03,960 --> 00:53:05,757
அவள் பதில் சொல்ல மாட்டாள்.
நாங்கள் அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்வோம்.

748
00:53:06,200 --> 00:53:08,634
எங்களுடன் வாருங்கள்.
வாருங்கள்.

749
00:53:51,880 --> 00:53:53,359
இதை என்ன செய்வது?

750
00:53:56,400 --> 00:53:57,628
எனக்கு தெரியாது.

751
00:54:01,960 --> 00:54:03,598
அவளுக்கு என்ன நடக்கும்?

752
00:54:07,920 --> 00:54:10,912
அவர்கள் அவளை திரும்ப அழைத்துச் செல்வார்கள்
கிளினிக்கிற்கு, நான் நினைக்கிறேன்.

753
00:54:11,600 --> 00:54:13,477
அதற்கு ஒன்றும் செய்ய முடியாதா?

754
00:54:21,320 --> 00:54:23,834
நாங்கள் ரயிலில் செல்வோம்
பின்னர் காலையில்.

755
00:54:25,360 --> 00:54:28,318
- நாங்கள் பயணத்தைத் தொடர்கிறோம், இல்லையா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

756
00:54:32,480 --> 00:54:33,959
சரி, கொஞ்சம் ஓய்வெடுப்போம்.

757
00:54:39,440 --> 00:54:41,271
<i>இப்போது ப்ளாட்ஃபார்ம் ஒன்றுக்கு வந்தடைகிறது,</i>

758
00:54:41,480 --> 00:54:45,359
<i>பதுவாவிற்கு 02:10 ரயில்,
புளோரன்ஸ் மற்றும் ரோம்.</i>

759
00:54:48,280 --> 00:54:51,033
<i>இப்போது ப்ளாட்ஃபார்ம் ஒன்றுக்கு வந்தடைகிறது,</i>

760
00:54:51,320 --> 00:54:53,311
<i>02:10 ரயில்</i>

761
00:54:53,520 --> 00:54:55,715
<i>பதுவா, புளோரன்ஸ் மற்றும் ரோம்.</i>

762
00:55:38,480 --> 00:55:40,152
மேட்டியோ, நீ என்ன செய்கிறாய்?

763
00:55:41,920 --> 00:55:44,559
- எனது பயணம் முடிந்தது.
- முடிந்ததா?

764
00:55:44,760 --> 00:55:46,159
நான் மீண்டும் ரோம் செல்கிறேன்.

765
00:55:47,160 --> 00:55:48,195
ஏன்?

766
00:55:48,920 --> 00:55:51,275
என்ன தவறு?
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

767
00:55:53,324 --> 00:55:56,006
நான் நடத்திய தேர்வு உங்களுக்குத் தெரியுமா?

768
00:55:56,323 --> 00:55:57,517
அது பற்றி என்ன?

769
00:55:58,363 --> 00:55:59,637
நான் அதில் தோல்வியடைந்தேன்.

770
00:55:59,843 --> 00:56:01,196
நீங்கள் தவறிவிட்டீர்களா?

771
00:56:02,283 --> 00:56:03,432
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

772
00:56:04,523 --> 00:56:07,242
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
பயணத்துடன்?

773
00:56:09,683 --> 00:56:11,958
- ஒன்றுமில்லை.
- பிறகு இறங்கு.

774
00:56:12,363 --> 00:56:14,319
ரயில் புறப்படுகிறது!
இறங்கு!

775
00:56:14,523 --> 00:56:16,514
என்னை இங்கே உட்கார வைத்து விடுங்கள்
ஒரு பெஞ்சில்?

776
00:56:16,723 --> 00:56:18,998
- இறங்கு!
-குட்பை.

777
00:56:19,363 --> 00:56:21,081
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், குட்பை?

778
00:56:34,963 --> 00:56:36,112
நிக்கோலா!

779
00:56:40,563 --> 00:56:41,791
நிக்கோலா!

780
00:57:32,403 --> 00:57:33,882
ஆட்சேர்ப்பு அலுவலகம் எங்கே?

781
00:57:38,523 --> 00:57:42,038
நான் விரும்பினால் என்ன செய்ய வேண்டும்
உடனே ராணுவத்தில் சேர வேண்டுமா?

782
00:57:47,643 --> 00:57:48,758
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

783
00:57:51,163 --> 00:57:53,552
உங்கள் தலையை பரிசோதிக்கவும்.

784
00:58:55,043 --> 00:58:56,522
<i>அன்புள்ள மேட்டியோ,</i>

785
00:58:57,443 --> 00:58:59,195
<i>அம்மா, அப்பா என்று நான் கருதுகிறேன்
எப்படி</i>தெரியும்

786
00:58:59,403 --> 00:59:01,041
<i>இந்தக் கடிதத்தைப் பெற.</i>

787
00:59:01,243 --> 00:59:02,835
<i>நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

788
00:59:03,203 --> 00:59:04,955
<i>கார்லோ மற்றும் பெர்டோவிடமிருந்து ஏதேனும் செய்தி உள்ளதா?</i>

789
00:59:05,163 --> 00:59:07,518
<i>நான் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை.
நான் தனியாக பயணம் மேற்கொண்டேன்.</i>

790
00:59:07,723 --> 00:59:09,520
<i>ஆனால் இங்கே நான் இருக்கிறேன்.</i>

791
00:59:11,723 --> 00:59:14,396
<i>நோர்வே அற்புதமானது,
நான் குறிப்பாக ஈர்க்கப்பட்டேன்</i>

792
00:59:14,603 --> 00:59:16,275
<i>நான் சந்தித்த நபர்களால்.</i>

793
00:59:17,283 --> 00:59:19,558
<i>உதாரணமாக மார்ட்டின்,
ஒரு அமெரிக்கத் துறவி.</i>

794
00:59:19,763 --> 00:59:22,800
<i>தவிர்ப்பதற்காக அவர் அமெரிக்காவை விட்டு வெளியேறினார்
வியட்நாம் செல்ல வேண்டும்.</i>

795
01:00:52,803 --> 01:00:55,601
- யார் எழுதியது?
- ஒரு மேதை.

796
01:00:55,803 --> 01:00:58,363
- அவன் பெயர் என்ன?
-ஐலன் கின்ஸ்பெர்க்.

797
01:01:31,283 --> 01:01:34,116
<i>நான் எனது நண்பர்களை விட்டுவிட்டேன்
நான் வடக்கே தொடர்கிறேன்.</i>

798
01:01:34,643 --> 01:01:38,602
<i>நீங்கள் என்னை நம்பமாட்டீர்கள், ஆனால் ஒன்று இருக்கிறது
எனக்கு எதிரே உள்ள மர தேவாலயம்</i>

799
01:01:38,803 --> 01:01:41,681
<i>சில அடி தூரத்தில்
ஒரு மார்க்கரில் இருந்து</i>என்று கூறுகிறது

800
01:01:41,883 --> 01:01:45,034
<i>அது ஆர்க்டிக் வட்டக் கோடு
இங்கே கடந்து செல்கிறது.</i>

801
01:01:46,163 --> 01:01:47,835
<i>இப்போது எனது வகுப்பு தோழர்கள்</i>

802
01:01:48,043 --> 01:01:50,921
<i>அநேகமாக வரலாம்
பழைய டைனோசருடன் வகுப்பில்.</i>

803
01:01:51,523 --> 01:01:53,275
<i>எனக்கு குற்ற உணர்வு இல்லை,</i>

804
01:01:53,683 --> 01:01:55,594
<i>எதுவும் புரியவில்லை
நேரத்தை வீணடித்தது.</i>

805
01:01:56,923 --> 01:02:00,518
<i>என் அன்பான விலங்கு,
இதோ சில முக்கியமான செய்திகள்:</i>

806
01:02:00,843 --> 01:02:03,641
<i>நான் இனி ஷேவ் செய்ய மாட்டேன்,
அல்லது முடி வெட்டவும்.</i>

807
01:02:04,203 --> 01:02:05,477
<i>நான் ஒரு புகைப்படத்தை அனுப்புகிறேன்.</i>

808
01:02:07,763 --> 01:02:08,912
<i>நான் நன்றாக இருக்கிறேன், இல்லையா?</i>

809
01:02:32,123 --> 01:02:34,717
என்ன பண்றீங்க?

810
01:02:39,083 --> 01:02:42,075
திரும்பி வா இல்லையேல் உன் கையை உடைத்து விடுவேன்!

811
01:02:42,283 --> 01:02:44,319
- ரிலாக்ஸ்!
- நான் கேலி செய்யவில்லை!

812
01:02:44,523 --> 01:02:45,717
கேலி செய்யாதே!

813
01:02:45,923 --> 01:02:49,359
- அதை வெட்டு!
- நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

814
01:02:49,563 --> 01:02:51,042
என் பந்துகளை உடைக்காதே!

815
01:02:56,323 --> 01:02:58,883
- அவர் பைத்தியம்.
- நீங்கள் பாங்கர்களா அல்லது என்ன?

816
01:03:00,843 --> 01:03:01,912
நலமா?

817
01:03:02,163 --> 01:03:03,357
<i>அவர் என்னை காயப்படுத்தினார்.</i>

818
01:03:40,763 --> 01:03:45,075
<i>என்னிடம் பணம் தீர்ந்து விட்டது,
நான் ஒரு மரம் அறுக்கும் ஆலையில் நிறுத்துவேன்.</i>

819
01:03:45,963 --> 01:03:48,921
<i>அவர்கள் நன்றாகச் செலுத்துகிறார்கள்
மேலும் அவர்களுக்கு எப்போதும் மக்கள் தேவை.</i>

820
01:04:06,283 --> 01:04:08,638
<i>பெண்கள் அழகானவர்கள்,
சுலபமாக,</i>

821
01:04:08,843 --> 01:04:10,799
<i>வழக்கம் இல்லாமல்
இத்தாலிய மெலோடிராமா</i>

822
01:04:11,003 --> 01:04:12,800
<i>நீங்கள் அவற்றைக் கொடுக்கும்போது
ஒரு பாராட்டு.</i>

823
01:04:22,283 --> 01:04:23,193
நகர்த்தவும்!

824
01:04:23,403 --> 01:04:25,121
வாருங்கள், நகருங்கள்!

825
01:04:25,443 --> 01:04:27,240
உங்கள் கழுதையை நகர்த்துங்கள்!

826
01:04:27,443 --> 01:04:31,834
நீங்கள் கொல்லப்பட வேண்டுமா?
பொண்ணு கொத்து!

827
01:04:32,163 --> 01:04:33,960
வாருங்கள், அதை நகர்த்துங்கள், ஃபக்கர்ஸ்!

828
01:04:34,683 --> 01:04:36,753
நீங்கள் நாள் முழுவதும் இருப்பீர்கள்!

829
01:04:36,963 --> 01:04:39,875
உன் கழுதைகளை உதைப்பேன்!
அதை நகர்த்தவும்!

830
01:07:45,563 --> 01:07:48,123
<i>-ஷேவ்!
- அமைதியாக இரு! முன்னேறுங்கள்!</i>

831
01:07:48,323 --> 01:07:49,438
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

832
01:07:49,643 --> 01:07:51,634
நீங்கள் அதிகமாக பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறீர்கள்
உங்களை விட.

833
01:07:51,843 --> 01:07:54,038
நீங்கள் இராணுவத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறீர்கள்,
கிடைத்ததா?

834
01:07:57,163 --> 01:07:59,472
மற்றும் பெறலாம்
ஒரு விஷயம் நேராக.

835
01:07:59,803 --> 01:08:01,316
<i>புத்திசாலித்தனமான கழுதைகள் இல்லை.</i>

836
01:08:01,523 --> 01:08:03,320
சுற்றி கோமாளி இல்லை.

837
01:08:03,523 --> 01:08:05,559
மற்றும் முட்டாள்தனம் இல்லை.
புரிந்ததா?

838
01:08:09,083 --> 01:08:10,482
<i>-நெக்டி!
-படி முன்னோக்கி!</i>

839
01:08:10,683 --> 01:08:12,639
<i>-அழுக்கு காலணிகள்!
-படி முன்னோக்கி!</i>

840
01:08:13,363 --> 01:08:15,797
-அது ஒரு பையா?
- மன்னிக்கவும்.

841
01:08:16,003 --> 01:08:17,675
<i>-மீண்டும் வரிசையில்!
-படி முன்னோக்கி!</i>

842
01:08:18,843 --> 01:08:20,162
இதை நீங்கள் என்னிடம் செய்ய முடியாது.

843
01:08:20,363 --> 01:08:23,116
நான் என் அம்மாவை அழைத்தேன்,
அவள் தனியாக இருக்கிறாள்.

844
01:08:23,323 --> 01:08:26,315
என் அப்பாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
அவர்களுக்கு கிடைத்த ஒரே சம்பளம் நான்தான்.

845
01:08:26,723 --> 01:08:27,951
பத்து குடிசை!

846
01:08:37,523 --> 01:08:39,275
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-நான் போகவில்லை.

847
01:08:44,403 --> 01:08:45,552
அற்புதம்.

848
01:08:49,403 --> 01:08:51,553
பிறகு நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்
நாளை, ஒன்று!

849
01:08:59,883 --> 01:09:02,158
பணிநிறுத்தங்கள் பாராக்ஸில் இருக்கும்!

850
01:09:02,403 --> 01:09:04,394
மற்ற அனைவரும் வெளியே!

851
01:09:56,323 --> 01:09:58,883
<i>சில நேரங்களில் எனக்கு ஜியோர்ஜியா நினைவுக்கு வரும்.</i>

852
01:09:59,163 --> 01:10:01,723
<i>அவள் எப்படி வெளியேறினாள்,
எங்களால் அவளை எப்படி பாதுகாக்க முடியவில்லை...</i>

853
01:10:01,923 --> 01:10:05,802
<i>நான் திரும்பி வரும்போது
நான் மனநல மருத்துவம் படிக்கலாம்.</i>

854
01:10:06,403 --> 01:10:09,042
<i>ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
அவளைப் போன்றவர்களுக்கு.</i>

855
01:10:10,923 --> 01:10:14,120
<i>அவர்களை தயவில் விட்டுவிட முடியாது
மின் அதிர்ச்சி சிகிச்சை.</i>

856
01:10:14,563 --> 01:10:16,076
நீங்கள் அற்புதம், மேட்டியோ.

857
01:10:17,283 --> 01:10:19,319
நீங்கள் நிச்சயமாக எழுந்திருக்கிறீர்கள்
லெப்டினன்ட் கழுதை.

858
01:10:20,923 --> 01:10:22,197
ஆனால் நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.

859
01:10:22,523 --> 01:10:24,718
நீங்களே பெற்றீர்கள்
3 நாட்களுக்கு மூடப்பட்டது.

860
01:10:24,923 --> 01:10:27,278
சரி, நீங்கள் மேலே வந்திருக்கலாம்
ஒரு சிறந்த காரணத்துடன்.

861
01:10:27,603 --> 01:10:29,639
நோய்வாய்ப்பட்ட தந்தை,
வேலையில்லாமல் ஒரு சகோதரி...

862
01:10:29,923 --> 01:10:31,754
என்ன மன்னிப்பு?
அது எல்லாம் உண்மையாக இருந்தது.

863
01:10:32,243 --> 01:10:34,313
உனக்கு புரியவில்லை.
எனக்கு வேலை இல்லை.

864
01:10:34,643 --> 01:10:36,122
நான் பட்டியலிட நம்புகிறேன்.

865
01:10:36,683 --> 01:10:39,072
ஆனால் நீங்கள் தான் என்று சொன்னீர்கள்
ஏற்கனவே ஊதியம் பெறுகிறது.

866
01:10:39,843 --> 01:10:41,640
சரி, அது என் ஒரே பொய்.

867
01:10:44,483 --> 01:10:45,632
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

868
01:10:46,323 --> 01:10:48,041
நீங்களும் பட்டியலிட வேண்டும்.

869
01:10:48,243 --> 01:10:49,471
நீ முட்டாளா?

870
01:10:49,683 --> 01:10:51,116
நீங்கள் பொதுவாக செய்யலாம்.

871
01:13:31,323 --> 01:13:33,234
அதை நகர்த்தவும்! நகருங்கள்!

872
01:13:41,923 --> 01:13:42,833
நிக்கோலா!

873
01:13:43,523 --> 01:13:44,842
பத்து குடிசை!

874
01:13:45,563 --> 01:13:47,076
ஐந்து நிமிட ஓய்வு

875
01:13:47,283 --> 01:13:48,796
<i>நாங்கள் தொடங்குகிறோம்.</i>

876
01:13:49,323 --> 01:13:50,722
நிம்மதியாக!

877
01:13:51,443 --> 01:13:52,558
வெளியே விழும்!

878
01:13:52,963 --> 01:13:53,952
நிக்கோலா!

879
01:13:54,483 --> 01:13:55,438
நிக்கோலா!

880
01:13:56,163 --> 01:13:57,721
மேட்டியோ?

881
01:14:00,083 --> 01:14:01,232
ஏய்!

882
01:14:02,723 --> 01:14:05,157
- மாறுவேடத்தில் என்ன இருக்கிறது?
- இது உண்மையானது.

883
01:14:05,643 --> 01:14:08,077
- பள்ளி பற்றி என்ன?
- நான் வெளியேறினேன்.

884
01:14:08,283 --> 01:14:11,036
பின்னர் விளக்குகிறேன்.
லூய்கி, இங்கே வா.

885
01:14:12,683 --> 01:14:14,480
இது நிக்கோலா, என் சகோதரன்.

886
01:14:14,683 --> 01:14:15,911
-வணக்கம்.
-நிகோலா.

887
01:14:16,123 --> 01:14:17,317
இது என் சகோதரனா?

888
01:14:17,523 --> 01:14:19,832
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
நீங்கள் ஒரே மாதிரியாக இல்லை.

889
01:14:24,683 --> 01:14:25,832
மூலம் வருகிறது.

890
01:14:27,443 --> 01:14:28,717
மன்னிக்கவும்.

891
01:14:31,563 --> 01:14:33,394
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

892
01:14:34,963 --> 01:14:35,918
நன்றி.

893
01:14:38,883 --> 01:14:40,999
மன்னிக்கவும், பேராசிரியர்.
மதிப்புமிக்க ஏதாவது?

894
01:14:41,443 --> 01:14:43,957
- ஆம், நான் சரிபார்க்கிறேன்.
- நான் மக்களை அனுப்புவேன்.

895
01:14:44,163 --> 01:14:45,278
நன்றி.

896
01:14:47,283 --> 01:14:48,841
மெதுவாக, கவனமாக...

897
01:14:49,043 --> 01:14:50,476
தண்ணீருடன் கவனமாக இருங்கள்.

898
01:14:51,243 --> 01:14:52,312
மெதுவாக.

899
01:14:52,563 --> 01:14:53,916
கவனி...

900
01:14:54,603 --> 01:14:55,922
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

901
01:14:56,403 --> 01:14:58,121
அவை மதிப்புமிக்க புத்தகங்கள்.

902
01:14:58,883 --> 01:15:00,236
அவசரம் இல்லை.

903
01:15:00,523 --> 01:15:01,842
அது வழுக்கும்.

904
01:15:03,923 --> 01:15:05,197
காரட்டி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

905
01:15:05,763 --> 01:15:07,913
இங்கே, ஐயா!

906
01:15:12,243 --> 01:15:15,315
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம், பிரச்சனை இல்லை.

907
01:15:15,683 --> 01:15:17,082
அப்புறம் பேசுக்கோ என்னுடன் வரலாம்.

908
01:15:17,563 --> 01:15:18,473
ஆம்.

909
01:15:28,763 --> 01:15:31,038
அந்த வெளிப்பாடு என்ன,
வடமொழி சைகை?

910
01:15:31,243 --> 01:15:33,882
நீங்கள் ஒருபோதும் சேவை செய்யாததை நான் பார்க்கிறேன்.

911
01:15:34,123 --> 01:15:36,876
- நான் விரும்பவில்லை.
- தாடி வைத்த பையன்.

912
01:15:37,243 --> 01:15:39,313
தாடி வைத்த பையன்
ஒரு டன் வரை சேமித்தவர்.

913
01:15:39,803 --> 01:15:41,680
அவர்கள் அங்கு பெரும் சம்பளம் வாங்குகிறார்கள்.

914
01:15:41,883 --> 01:15:43,111
ஆம், வாழ்த்துக்கள்.

915
01:15:43,603 --> 01:15:45,116
நான் மீண்டும் ரோம் செல்ல மாட்டேன்.

916
01:15:45,323 --> 01:15:47,598
- பள்ளி பற்றி என்ன?
- நான் வேறு எங்காவது படிப்பேன்.

917
01:15:47,803 --> 01:15:48,758
கவனமாக.

918
01:15:48,963 --> 01:15:52,035
<i>ஐரோப்பாவைப் பார்த்த பிறகு,
அம்மா அப்பா</i>க்குத் திரும்பப் போகிறேன்

919
01:15:52,243 --> 01:15:53,358
என்னை மனச்சோர்வடையச் செய்கிறது.

920
01:15:53,643 --> 01:15:55,634
நீங்கள் என்ன?
நீங்கள் எப்போது வெளியேறுவீர்கள்?

921
01:15:55,843 --> 01:15:58,357
- ஒருபோதும்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஒருபோதும்?

922
01:15:59,803 --> 01:16:02,556
- நான் பட்டியலிடப் போகிறேன்.
-சேர்க்கவா?

923
01:16:03,163 --> 01:16:06,200
- ஆமாம், ஒரு போலீஸ்காரராக இருக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

924
01:16:06,483 --> 01:16:07,552
இல்லவே இல்லை.

925
01:16:08,323 --> 01:16:09,881
நீங்கள் போலீஸ் ஆகப் போகிறீர்களா?

926
01:16:11,323 --> 01:16:12,642
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

927
01:16:17,723 --> 01:16:19,236
நீங்கள் அதில் விழுந்தீர்கள்.

928
01:16:19,923 --> 01:16:22,198
- நீங்கள் கேலி செய்தீர்களா?
-நிக்கோலா!

929
01:16:25,563 --> 01:16:26,518
பார்!

930
01:16:33,603 --> 01:16:35,036
முன்பு என்ன இருந்தது என்று யாருக்குத் தெரியும்.

931
01:16:36,963 --> 01:16:40,080
- வெளிச்சக் குறியீடு, லத்தீன் மொழியில்.
- என்னிடம் ஒரு ஒளிரும் விளக்கு உள்ளது.

932
01:16:42,043 --> 01:16:44,318
"லக்ஸ் ப்ரைமா அன்னோ டொமினி..."
"ஆண்டில்

933
01:16:44,763 --> 01:16:47,152
எங்கள் இறைவனின் 1 126,
ஒளி..."

934
01:16:47,363 --> 01:16:49,001
-இல்லை, "முதல் ஒளி."
- ஆமாம்.

935
01:16:49,203 --> 01:16:52,513
"விடியலின் முதல் ஒளி

936
01:16:54,963 --> 01:16:57,921
தலையில் பிரகாசித்தது
விசுவாசிகளின்..."

937
01:16:59,243 --> 01:17:01,120
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

938
01:17:01,323 --> 01:17:04,076
வரி ஏன் நின்றது?
வாருங்கள், சிறுவர்களே!

939
01:17:04,283 --> 01:17:06,194
- உங்கள் கழுதைகளை நகர்த்துங்கள்!
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

940
01:17:07,403 --> 01:17:09,598
அப்படி ஒரு முட்டாள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

941
01:17:09,803 --> 01:17:11,031
அதை நகர்த்து, அதை நகர்த்து!

942
01:17:11,283 --> 01:17:13,877
அவர் சொல்வது சரிதான்,
நாங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.

943
01:17:31,923 --> 01:17:33,561
-இல்லை!
-இல்லை!

944
01:17:33,763 --> 01:17:36,800
<i>-என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
-கார்லோ! பெர்டோ!</i>

945
01:17:39,043 --> 01:17:41,637
- நீங்கள் எப்போது இங்கு வந்தீர்கள்?
- மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு!

946
01:17:41,843 --> 01:17:45,552
-அது அருமை!
- உங்களுக்கு தாடி இருக்கிறது!

947
01:17:45,843 --> 01:17:48,960
- நீங்கள் அசிங்கமானவர்!
- நான் "நல்ல காட்டுமிராண்டி."

948
01:17:50,483 --> 01:17:52,280
மரம் வெட்டுபவன் போல் இருக்கிறாய்.

949
01:17:52,883 --> 01:17:55,795
நாங்கள் போல்சானோவில் இரண்டு நாட்கள் காத்திருந்தோம்.
- மூன்று.

950
01:17:56,003 --> 01:17:57,834
நீங்கள் அங்கு இல்லை
அதனால் நான் தொடர்ந்து சென்றேன்.

951
01:17:58,043 --> 01:18:00,841
பொய்யர். உன் அம்மாவை அழைத்தான்.

952
01:18:01,043 --> 01:18:03,352
நான் உன் அம்மாவை அழைத்தேன்.
"அவர் ஹாம்பர்க்கில் இருக்கிறார்."

953
01:18:03,563 --> 01:18:06,396
சுற்றிப் பார்க்கலாம்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

954
01:18:06,603 --> 01:18:09,834
<i>-நீங்கள் என்னை தேர்வுகளில் விட்டுவிட்டீர்கள்.
-நீங்கள் மூன்று முறை தோல்வியடைந்தீர்கள்!</i>

955
01:18:10,523 --> 01:18:12,479
- மன்னிக்கவும், "கோகிடோ..."
-"எர்கோ தொகை."

956
01:18:12,683 --> 01:18:15,834
<i>-அவர் ஏன் தோல்வியடைந்தார்?
- ஒரு கடிதம் எப்படி? உங்கள் கை வலிக்கிறதா?</i>

957
01:18:16,043 --> 01:18:18,682
நான் வனாந்தரத்தில் இருந்தேன்,
முத்திரைகள் இல்லாமல்.

958
01:18:20,323 --> 01:18:22,518
பெண்கள் பற்றி என்ன?
இல்லை...

959
01:18:40,683 --> 01:18:42,480
- இதை நான் எங்கே வைப்பேன்?
- அவர்கள் இங்கே சொன்னார்கள்.

960
01:18:42,683 --> 01:18:45,402
- இல்லை, அங்கே.
-உன் மனதை உறுதி செய்.

961
01:19:07,323 --> 01:19:08,597
படியைக் கவனியுங்கள்.

962
01:19:08,803 --> 01:19:12,591
<i>இல்லையெனில் பாட்டில்கள் ப்ரீ...
அங்கே, நல்லது.</i>

963
01:19:12,883 --> 01:19:16,000
இங்கே அவர்கள், வீரர்கள்
எங்களுக்கு உதவ வந்துள்ளனர்.

964
01:19:16,323 --> 01:19:18,439
அவர்களுக்கு ஒரு சாண்ட்விச் கொடுங்கள்.

965
01:19:18,683 --> 01:19:21,277
- மற்றும் ஒரு பாட்டில் மது.
- மிகவும் அழகாக!

966
01:19:23,443 --> 01:19:24,512
அவர்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

967
01:19:24,723 --> 01:19:25,997
மது, ரொட்டி, பொருட்கள்...

968
01:19:27,043 --> 01:19:28,522
நல்ல கோட்டுகள்!

969
01:19:28,843 --> 01:19:30,993
அவர்கள் லோரென்சோ தி மகத்துவம்
பேரப்பிள்ளைகள்!

970
01:19:32,323 --> 01:19:34,917
- சேறு நிறைந்தது.
- அவர் நம்பமுடியாதவர்.

971
01:19:36,243 --> 01:19:38,518
ஒரு அற்புதமான பாத்திரம்,
செக்கோவிலிருந்து வெளியே!

972
01:19:39,003 --> 01:19:41,756
சரியாக வெளியே
"செர்ரி பழத்தோட்டம்."

973
01:19:41,963 --> 01:19:43,874
- ஃபிர்ஸ், அவர் தான்.
-யார் ஃபிர்ஸ்?

974
01:19:44,083 --> 01:19:46,392
பழைய ஊனமுற்ற பையன், இல்லையா?

975
01:19:46,603 --> 01:19:50,391
மண் தேவதைகள் வந்திருக்கிறார்கள்
எங்களுக்கு உதவ எல்லா இடங்களிலிருந்தும்.

976
01:19:50,603 --> 01:19:52,161
அவர்களுக்கு ஒரு சாண்ட்விச் கொடுங்கள்.

977
01:19:52,563 --> 01:19:53,837
அது தான், நல்லது.

978
01:19:54,723 --> 01:19:56,998
எப்படி என்று பார்க்கலாம்
அந்த சிறுவர்கள் செய்கிறார்கள்.

979
01:19:59,403 --> 01:20:01,439
காலை வணக்கம், பெண்களே.

980
01:20:01,683 --> 01:20:04,436
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் கேலி செய்தேன்.

981
01:20:04,643 --> 01:20:06,838
ஓ, சரி.
அவர்களுக்கும் கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

982
01:20:07,043 --> 01:20:09,352
ஒரு பாட்டில் மது,
ஒரு சாண்ட்விச்...

983
01:20:09,803 --> 01:20:11,031
ஒன்று, பார்த்தீர்களா?

984
01:20:11,243 --> 01:20:13,359
-அங்கே.
- பெண்கள் யார்?

985
01:20:13,563 --> 01:20:15,201
ரிக்கோபால்டி மகள்கள்.

986
01:20:15,443 --> 01:20:18,560
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்று நீங்கள் கூறலாம்.

987
01:20:18,763 --> 01:20:22,517
வீடு உயரமாக உள்ளது
மற்றும் எந்த சேதமும் ஏற்படவில்லை.

988
01:20:22,883 --> 01:20:26,034
மார்க்விஸ் விரும்பினார்,
அவரது மகள்கள் மூலம்,

989
01:20:27,123 --> 01:20:31,560
வழங்க...
நன்றியுணர்வின் சைகை.

990
01:20:32,123 --> 01:20:34,239
மார்க்விஸ் எவ்வளவு நல்லவர்!

991
01:20:34,563 --> 01:20:36,440
மேலும் நான் சிக்கிக்கொண்டேன்
சக்கர வண்டியுடன்!

992
01:20:37,723 --> 01:20:40,874
சரி, எனக்குத் தெரியாது.
நான் கேலி செய்கிறேன், நிச்சயமாக.

993
01:22:41,123 --> 01:22:43,478
<i>நான் பியானோ படிக்க ஆரம்பித்தேன்
எனக்கு பத்து வயதாக இருக்கும் போது.</i>

994
01:22:44,803 --> 01:22:46,839
இப்போது நான் கணிதம் படிக்கிறேன்
டுரினில்.

995
01:22:48,083 --> 01:22:50,472
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
பியானோவுடன்?

996
01:22:51,803 --> 01:22:54,601
பியானோ என் அம்மாவின் விருப்பம்.
கணிதம் என்னுடையதாக இருந்தது.

997
01:22:55,323 --> 01:22:57,200
கணிதத்தை யார் தேர்ந்தெடுப்பார்கள்?

998
01:22:57,403 --> 01:22:59,633
தீர்க்க விரும்பும் ஒருவர்

999
01:22:59,843 --> 01:23:01,993
பொறாமை கொண்ட கணவரின் பிரச்சனை.

1000
01:23:02,203 --> 01:23:03,431
அது என்ன?

1001
01:23:03,643 --> 01:23:05,998
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லையா?

1002
01:23:06,203 --> 01:23:08,080
அது இன்னும் ரோமுக்கு வரவில்லை.

1003
01:23:08,563 --> 01:23:09,712
பார்க்கலாம்.

1004
01:23:10,163 --> 01:23:11,596
மூன்று ஜோடிகள்.

1005
01:23:11,963 --> 01:23:13,078
- தம்பதிகள்.
- தம்பதிகள்.

1006
01:23:13,283 --> 01:23:14,762
- அவர்கள் ஜோடிகளாக இருக்க வேண்டும்.
- ஆமாம்.

1007
01:23:15,203 --> 01:23:16,477
எவ்வளவு சலிப்பு!

1008
01:23:18,563 --> 01:23:20,201
அவர்கள் ஒரு நதியைக் கடக்க வேண்டும்.

1009
01:23:20,723 --> 01:23:21,997
ஒரே ஒரு படகுதான் இருக்கிறது

1010
01:23:22,483 --> 01:23:25,441
மட்டுமே கொண்டு செல்ல முடியும்
ஒரு நேரத்தில் இரண்டு பேர்.

1011
01:23:26,043 --> 01:23:27,522
ஆனால் பொறாமை கொண்ட கணவர்கள்

1012
01:23:27,723 --> 01:23:30,954
அவர்களின் மனைவிகளை விரும்பவில்லை
வேறு யாருடனும் சவாரி செய்ய.

1013
01:23:31,163 --> 01:23:33,438
- ஆச்சரியமில்லை.
- என்ன விளையாட்டு?

1014
01:23:33,643 --> 01:23:36,032
எப்படி ஆறு பேரும்
ஆற்றைக் கடக்க.

1015
01:23:36,803 --> 01:23:37,918
இது எளிது, பாருங்கள்.

1016
01:23:38,723 --> 01:23:41,601
சரி, முதலில்...

1017
01:23:41,803 --> 01:23:44,601
இரண்டு பெண்கள் குறுக்கு,
அவர்கள் மறுபக்கத்தை அடைகிறார்கள்.

1018
01:23:44,803 --> 01:23:46,395
அவர்களில் ஒருவர் திரும்பிச் செல்கிறார்.

1019
01:23:47,643 --> 01:23:48,758
அவள் கணவன் உள்ளே வருகிறான்,

1020
01:23:48,963 --> 01:23:50,635
அவர்கள் ஒன்றாக கடந்து...

1021
01:23:50,843 --> 01:23:51,958
உனக்கு என்ன தெரியும்?

1022
01:23:53,003 --> 01:23:54,675
அவள் அவனை அங்கேயே விட்டுவிட்டு,

1023
01:23:54,883 --> 01:23:56,077
மீண்டும் செல்கிறது...

1024
01:23:57,643 --> 01:23:59,235
-இல்லை.
- அவரை இறக்கிவிட்டு, திரும்பிச் செல்கிறார் ...

1025
01:23:59,483 --> 01:24:00,518
இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்.

1026
01:24:00,723 --> 01:24:03,795
முதலில் இரண்டு கணவர்கள் கடக்கிறார்கள்.

1027
01:24:04,003 --> 01:24:05,880
- அதே தான்.
- அதே தான்!

1028
01:24:06,083 --> 01:24:08,153
எங்கே போகிறோம்?
நான் விட்டுக்கொடுக்கிறேன்.

1029
01:24:08,403 --> 01:24:10,041
- நல்லது.
- இது மிகவும் கடினம் அல்ல.

1030
01:24:10,563 --> 01:24:12,519
- நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.
- இன்னொரு முறை.

1031
01:24:12,723 --> 01:24:14,395
சரியா? இன்னொரு முறை.

1032
01:24:14,723 --> 01:24:15,792
- இன்னொரு முறை.
- ஏய், சொல்லு.

1033
01:24:16,003 --> 01:24:17,482
நீ முடிக்கும் போது,

1034
01:24:17,683 --> 01:24:19,674
நீங்கள் கணித பேராசிரியராக இருப்பீர்களா?

1035
01:24:19,883 --> 01:24:23,398
- அல்லது ஒரு இசைக்கலைஞரா?
- பேராசிரியர் அல்ல.

1036
01:24:24,763 --> 01:24:26,993
இசையமைப்பாளர் என்று நான் நினைக்கவில்லை,
ஒன்று.

1037
01:24:27,483 --> 01:24:28,962
அவள் யோசனைகளை நேராக வைத்திருக்கிறாள்.

1038
01:24:30,483 --> 01:24:32,360
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
ஒன்று அல்லது மற்றொன்று.

1039
01:24:32,563 --> 01:24:33,518
ஆமாம், சரி.

1040
01:24:34,923 --> 01:24:37,232
நாம் அனைவரும் டுரினில் பதிவு செய்ய வேண்டும்
அவளைப் போல.

1041
01:24:37,443 --> 01:24:38,922
டுரினில் ஏன்?

1042
01:24:39,123 --> 01:24:40,158
டுரினில், டுரினில்.

1043
01:24:41,083 --> 01:24:43,551
- அவர் பைத்தியம்!
- அடிப்படையில், ஆம்.

1044
01:24:45,163 --> 01:24:47,597
<i>-பெர்டோ, டுரினுக்குப் போவோம்.
-வலது, டுரின்.</i>

1045
01:24:47,883 --> 01:24:49,839
நான் முடிக்கவும் மாட்டேன்
ரோமில் என் படிப்பு.

1046
01:24:50,203 --> 01:24:51,522
என் அப்பாவுக்கு என்னை வேண்டும்
தொழிற்சாலையில்.

1047
01:24:53,483 --> 01:24:55,314
- இது வேடிக்கையானது அல்ல.
- உங்களைப் பற்றி என்ன, கார்லோ?

1048
01:24:56,163 --> 01:24:57,312
உங்களுக்கு டுரின் பிடிக்குமா?

1049
01:24:57,523 --> 01:24:58,842
டுரின்?

1050
01:24:59,043 --> 01:25:00,635
ஆக்னெல்லி, ஃபியட்...

1051
01:25:00,843 --> 01:25:01,832
அந்த மிட்டாய் எல்லாம்...

1052
01:25:02,123 --> 01:25:04,000
-வாருங்கள்!
-எனக்குத் தெரியாது.

1053
01:25:07,563 --> 01:25:08,678
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

1054
01:25:12,443 --> 01:25:14,320
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.

1055
01:25:14,603 --> 01:25:16,355
-இல்லை.
-வாருங்கள்.

1056
01:25:19,403 --> 01:25:20,802
<i>-பெர்டோ.
-ஆம்.</i>

1057
01:25:21,403 --> 01:25:23,758
படுக்கைக்கு நேரமாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

1058
01:25:23,963 --> 01:25:25,840
- எனக்கு தூக்கம் வரவில்லை.
- நல்ல இரவு.

1059
01:25:26,043 --> 01:25:27,032
வாருங்கள்.

1060
01:25:27,243 --> 01:25:28,642
ஓ, குட் நைட்.

1061
01:25:28,923 --> 01:25:31,039
- நல்ல இரவு.
- வருகிறேன்.

1062
01:25:32,083 --> 01:25:33,152
நல்ல இரவு.

1063
01:25:37,323 --> 01:25:38,642
நீங்கள் அவர்களை அகற்றவில்லை ...

1064
01:25:39,203 --> 01:25:41,956
இல்லை... நல்ல இரவு.

1065
01:25:46,843 --> 01:25:48,117
கேள்...

1066
01:25:48,803 --> 01:25:50,521
நான் டுரினுக்கு வந்தால்,

1067
01:25:51,003 --> 01:25:52,322
நான் உன்னுடன் இருக்க முடியுமா?

1068
01:25:52,523 --> 01:25:53,922
நீங்கள் மனம் விட்டு விட்டீர்கள்.

1069
01:25:54,403 --> 01:25:55,882
எனக்கு உங்களைத் தெரியாது.

1070
01:26:00,563 --> 01:26:02,554
டுரின், பிப்ரவரி 1968

1071
01:26:03,163 --> 01:26:04,198
நிக்கோலா!

1072
01:26:05,563 --> 01:26:07,201
இல்லை, நீங்கள் இழுக்க வேண்டும் ...

1073
01:26:07,723 --> 01:26:10,283
<i>இன்னும் கொஞ்சம்...
இல்லை, வலதுபுறம்.</i>

1074
01:26:10,483 --> 01:26:13,236
இன்னும் கொஞ்சம்...
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1075
01:26:13,443 --> 01:26:14,717
இல்லை, இல்லை, பார்.

1076
01:26:15,083 --> 01:26:16,482
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று பாருங்கள்.

1077
01:26:17,003 --> 01:26:18,595
இல்லை, இல்லை. நிக்கோலா.

1078
01:26:19,283 --> 01:26:20,477
நிக்கோலா!

1079
01:26:20,843 --> 01:26:21,992
நிக்கோலா, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

1080
01:26:23,483 --> 01:26:25,394
<i>நான் உன்னை முழு மனதுடன் நேசிக்கிறேன்.</i>

1081
01:26:27,163 --> 01:26:28,642
நிக்கோலா! நிக்கோலா, கவனமாக!
கலகம் அடக்கும் போலீஸ்!

1082
01:26:29,563 --> 01:26:30,837
அவர்கள் போகட்டும்!

1083
01:26:33,163 --> 01:26:38,317
போலீஸ், வெளியே போ!
போலீஸ், வெளியே போ!

1084
01:26:45,323 --> 01:26:46,392
வணக்கம், பாவ்லோ.

1085
01:27:07,043 --> 01:27:09,955
உங்கள் பைக்கை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்.

1086
01:27:11,643 --> 01:27:14,441
நிச்சயமாக, இந்த மக்கள் அனைவருடனும்
தெற்கிலிருந்து சுற்றி...

1087
01:27:14,643 --> 01:27:16,952
வாயை மூடிக்கொண்டு ப்யூரி செய்யவும்.

1088
01:27:17,163 --> 01:27:19,199
- உடனே, அன்பே.
- அந்தக் கைகளால்?

1089
01:27:19,563 --> 01:27:21,838
-அது சரி.
- கார்லோ எங்கே? கார்லோ!

1090
01:27:23,283 --> 01:27:26,241
இங்கே வா.
உங்கள் மாஸ்டர் அழைக்கிறார்...

1091
01:27:27,123 --> 01:27:30,035
விட்டலே, எங்களுக்கு தகவல் தேவை
அத்துடன்.

1092
01:27:31,163 --> 01:27:34,280
யாராவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்.

1093
01:27:34,643 --> 01:27:38,682
ஏன் காகிதங்களைப் படிக்க வேண்டும்? அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
அதை இங்கேயே எங்களிடம் ஒட்டிக்கொள்ள.

1094
01:27:40,163 --> 01:27:41,562
நீங்கள் எப்படி ஆங்கிலம்.

1095
01:27:41,763 --> 01:27:43,162
- "மிகவும் பிரிட்டிஷ்."
- ஆக்ஸ்போர்டு.

1096
01:27:43,363 --> 01:27:44,557
சரி, தோழர்களே.

1097
01:27:44,763 --> 01:27:47,277
இனி என்னை ஹிக் என்று அழைக்க வேண்டாம்.

1098
01:27:47,483 --> 01:27:49,439
நான் உண்மையில் டுரினைச் சேர்ந்தவன்.

1099
01:27:49,643 --> 01:27:50,917
உண்மையில்?

1100
01:27:52,803 --> 01:27:53,952
அதைப் பாருங்கள்.

1101
01:27:54,163 --> 01:27:56,518
இது வேடிக்கையாகவும் இல்லை.

1102
01:27:57,363 --> 01:27:59,957
போலீசார் சண்டையிடும் போது
உங்களைப் போன்ற சிறிய பணக்காரர்கள்...

1103
01:28:00,603 --> 01:28:02,002
அது போதும்!

1104
01:28:02,963 --> 01:28:05,477
<i>ஆம், ஓவியர்களை விடுங்கள்
மற்றும் நிருபர்கள் முன்னோக்கிச் செல்கின்றனர்.</i>

1105
01:28:05,723 --> 01:28:08,920
என்று இருக்கும்
கலக தடுப்பு போலீஸ் ஓடுகிறது!

1106
01:28:09,123 --> 01:28:10,681
அதை வெட்டு!

1107
01:28:10,883 --> 01:28:12,111
ஓடு!

1108
01:28:12,363 --> 01:28:14,513
தொழிற்சங்கம் தெரிவித்துள்ளது
யாரையும் தூண்டுவதற்காக அல்ல!

1109
01:28:14,723 --> 01:28:18,682
நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்
தொழிற்சங்கம் பற்றி!

1110
01:28:19,323 --> 01:28:20,551
ஆம், மிகவும் வேடிக்கையானது.

1111
01:28:20,763 --> 01:28:23,038
உங்கள் நண்பர்கள் சிலர் செய்தார்கள்
இதை எழுதவா?

1112
01:28:23,923 --> 01:28:26,039
நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?
இங்கே.

1113
01:28:26,923 --> 01:28:29,039
இவற்றைக் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்
நேற்று.

1114
01:28:29,283 --> 01:28:30,511
- ஆமாம், சரி ...
-அது என்ன?

1115
01:28:30,723 --> 01:28:33,442
"பள்ளியை இடிக்க வேண்டும்.
மாறவில்லை."

1116
01:28:33,643 --> 01:28:36,715
நான் இடிக்க விரும்பவில்லை
பள்ளி.

1117
01:28:36,923 --> 01:28:38,242
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1118
01:28:38,603 --> 01:28:40,753
நான் பள்ளிக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்
உரிமையாக இருக்க வேண்டும்.

1119
01:28:40,963 --> 01:28:43,955
என்னைப் பொறுத்தவரை, என்னால் செல்ல முடியாததால்,
மற்றும் என் குழந்தைகளுக்கு, யார் செய்வார்கள்.

1120
01:28:44,243 --> 01:28:46,313
என்ன குழந்தைகள், விட்டலே?
உங்களிடம் ஏதேனும் இருந்தால் போல!

1121
01:28:51,043 --> 01:28:52,158
பேச கற்றுக்கொள்ளுங்கள்!

1122
01:28:52,363 --> 01:28:54,354
அவர் சொல்வது சரிதான், விட்டல்.
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை.

1123
01:28:54,563 --> 01:28:56,713
சரி, நான் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறேன்.

1124
01:28:57,123 --> 01:28:59,000
நான் அலச வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை,

1125
01:28:59,483 --> 01:29:02,395
ஆனால் நீ போகவேண்டாம்
உங்கள் பொருளாதார கூட்டத்திற்கு?

1126
01:29:03,283 --> 01:29:05,080
- யாராவது காபி செய்ய முடியுமா?
- நான் செய்வேன்.

1127
01:29:05,283 --> 01:29:07,433
உன்னிடம் இல்லையா
ஒரு தொழிற்சாலை கூட்டம்?

1128
01:29:07,643 --> 01:29:10,032
என்ன, பயமா
நான் சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்வேனா?

1129
01:29:10,243 --> 01:29:11,881
இல்லை, நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1130
01:29:12,923 --> 01:29:14,197
என்ன அவசரம்?

1131
01:29:14,403 --> 01:29:16,598
நான் படிக்க வேண்டும்,
எனக்கு உடற்கூறியல் தேர்வு உள்ளது.

1132
01:29:17,883 --> 01:29:20,716
- நீங்கள் என்ன படிக்க வேண்டும்?
-அனாடமி!

1133
01:29:22,123 --> 01:29:25,001
<i>உடற்கூறியல்!</i>

1134
01:29:30,163 --> 01:29:32,199
- காலை வணக்கம், திரு. பியரோ.
-வணக்கம்.

1135
01:29:32,283 --> 01:29:35,002
ஏய், பார், நேபிள்ஸ்!

1136
01:29:42,683 --> 01:29:44,275
- வணக்கம், கியுலியா.
-வணக்கம்.

1137
01:29:45,683 --> 01:29:47,753
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
அவள் உடற்கூறியல் தேர்ச்சி பெற்றாள்.

1138
01:30:04,043 --> 01:30:07,797
<i>-என் உதடு வலிக்கிறது!
-மன்னிக்கவும், மறந்துவிட்டேன்.</i>

1139
01:30:12,603 --> 01:30:15,834
- நீங்கள் உறைந்து போகிறீர்கள்.
- ஓடி வந்தேன். நான் சூடாக இருக்கிறேன்.

1140
01:30:17,283 --> 01:30:18,762
உறைந்து போகிறது.

1141
01:30:19,523 --> 01:30:21,559
ஏனென்றால் நீங்கள் அசையாமல் நிற்கிறீர்கள்.

1142
01:30:21,843 --> 01:30:23,435
நீங்கள் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

1143
01:30:24,723 --> 01:30:25,872
நகர்கிறதா?

1144
01:31:19,243 --> 01:31:22,360
டுரின், 197 வசந்தம் 4

1145
01:31:22,563 --> 01:31:24,281
போ, போ, போ!

1146
01:32:05,563 --> 01:32:08,555
திற!
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்!

1147
01:32:08,763 --> 01:32:10,196
தயவுசெய்து கதவைத் திற!

1148
01:32:11,283 --> 01:32:12,272
தயவுசெய்து!

1149
01:32:12,483 --> 01:32:13,438
திற!

1150
01:32:15,683 --> 01:32:16,672
வாருங்கள்!

1151
01:32:22,643 --> 01:32:24,759
வெளியே எல்லா குழப்பங்களுடனும்...

1152
01:32:25,763 --> 01:32:27,640
இது ஒரு சொர்க்கம்.

1153
01:32:30,723 --> 01:32:32,076
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1154
01:32:32,723 --> 01:32:33,997
நீங்கள் இங்கு வாழ்வீர்களா?

1155
01:32:36,243 --> 01:32:38,313
ஆம், நான் இங்கு வாழ்வேன்.
ஏன், நீங்கள் இல்லையா?

1156
01:32:46,843 --> 01:32:47,912
என்ன செய்கிறாய்?

1157
01:32:48,523 --> 01:32:50,036
உங்களிடம் கற்கள் உள்ளன
உங்கள் பைகளில்?

1158
01:32:50,243 --> 01:32:51,835
நீங்கள் போலீசாரைப் பார்த்தீர்கள்
மக்களை அடிப்பது.

1159
01:32:52,803 --> 01:32:54,395
சரி, அதனால் என்ன?

1160
01:32:54,843 --> 01:32:55,912
என்ன செய்கிறாய்?

1161
01:32:57,083 --> 01:32:58,482
கற்களை வீசுவதா?

1162
01:32:59,803 --> 01:33:00,872
இல்லை

1163
01:33:01,763 --> 01:33:05,039
<i>ஆனால் அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தால்,
என்னை எப்படி தற்காத்துக் கொள்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

1164
01:33:12,043 --> 01:33:13,237
எவ்வளவு விசித்திரமானது.

1165
01:33:14,443 --> 01:33:17,196
யாரோ எங்களை உள்ளே அனுமதிக்கிறார்கள்,
ஆனால் இங்கு யாரும் இல்லை போல் தெரிகிறது.

1166
01:33:21,043 --> 01:33:22,362
நான் உங்கள் மன்னிப்பை விரும்புகிறேன்.

1167
01:33:23,123 --> 01:33:24,476
"உதவி, உதவி!

1168
01:33:24,763 --> 01:33:26,754
கதவை திற!

1169
01:33:26,963 --> 01:33:29,477
உதவி, நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்!"

1170
01:33:40,483 --> 01:33:42,314
கவனமாக இருங்கள், அவற்றை இழக்காதீர்கள்.

1171
01:33:47,763 --> 01:33:49,401
மூலையில் நிறுத்து.

1172
01:34:00,323 --> 01:34:01,995
வலதுபுறத்தில் முதல் மற்றும் இரண்டாவது.

1173
01:34:02,203 --> 01:34:05,115
<i>இடதுபுறத்தில் மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது,
வாருங்கள்!</i>

1174
01:34:06,403 --> 01:34:07,882
தொடருங்கள்!

1175
01:34:08,163 --> 01:34:09,391
மெதுவாக.

1176
01:34:10,003 --> 01:34:11,402
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

1177
01:34:14,243 --> 01:34:15,562
இல்லவே இல்லை.

1178
01:34:20,003 --> 01:34:21,436
காப்புப்பிரதி!

1179
01:34:21,643 --> 01:34:23,315
காப்புப்பிரதி!

1180
01:34:31,643 --> 01:34:33,440
அனைவரும் வெளியே!

1181
01:34:33,643 --> 01:34:35,759
இங்கிருந்து போகலாம்!

1182
01:34:36,643 --> 01:34:37,962
மீண்டும் குழுவாக்கு!

1183
01:34:38,243 --> 01:34:40,040
<i>இங்கே திரும்பவும்!
ஆமை உருவாக்கம்!</i>

1184
01:34:46,043 --> 01:34:47,317
நாமெல்லாம் இங்கே இருக்கிறோமா?

1185
01:34:49,883 --> 01:34:50,633
லூய்கி!

1186
01:34:51,523 --> 01:34:54,356
லூய்கி! லூய்கி!
பாஸ்டர்ட்ஸ்!

1187
01:35:12,643 --> 01:35:13,393
லூய்கி!

1188
01:35:24,603 --> 01:35:25,752
ஜிஜி...

1189
01:36:15,403 --> 01:36:16,552
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1190
01:36:19,763 --> 01:36:22,231
என்ன ஒரு வழி
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க.

1191
01:36:23,883 --> 01:36:25,714
நீங்கள் ட்ரெவிசோவில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

1192
01:36:27,403 --> 01:36:29,041
ஆம், அவர்கள் கேட்டார்கள்

1193
01:36:29,283 --> 01:36:31,239
வலுவூட்டல்கள்
எதிர்ப்புக்காக.

1194
01:36:31,723 --> 01:36:33,361
என்ன நகைச்சுவை.

1195
01:37:02,043 --> 01:37:04,159
அது முறையானதாக இருந்தது
தற்காப்பு, இல்லையா?

1196
01:37:08,363 --> 01:37:11,196
அவர்கள் என்னை இழுக்கவில்லை என்றால்
நான் அவனைக் கொன்றிருப்பேன்.

1197
01:37:18,483 --> 01:37:20,235
அவர்கள் போகிறார்களா
உன்னை ஒழுக்கமா?

1198
01:37:20,683 --> 01:37:21,957
எனக்கு தெரியாது.

1199
01:37:24,123 --> 01:37:26,034
எனக்கு இடமாற்றம் கிடைக்கிறது.

1200
01:37:26,323 --> 01:37:28,314
-எங்கே?
- போலோக்னா.

1201
01:37:28,523 --> 01:37:29,956
நான் நாளை புறப்படுகிறேன்.

1202
01:37:33,003 --> 01:37:36,552
<i>நீ காயப்படுத்தியவன் பிழைப்பான்,
அதிர்ஷ்டவசமாக.</i>

1203
01:37:41,123 --> 01:37:42,715
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

1204
01:37:46,283 --> 01:37:48,353
இதைத் தொடரப் போகிறீர்களா?

1205
01:38:06,163 --> 01:38:07,835
<i>சரி, மீண்டும் தொடங்குவோம்.</i>

1206
01:38:12,683 --> 01:38:14,321
வணக்கம், மேட்டியோ.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1207
01:38:17,163 --> 01:38:20,314
என்னுடன் வர விரும்புகிறீர்களா?
என் வீட்டைக் காட்டுகிறேன்.

1208
01:38:20,563 --> 01:38:22,281
நாம் சற்று ஓய்வெடுக்கலாம்.

1209
01:38:23,883 --> 01:38:25,362
இங்கிருந்து எப்படி வெளியேறுவது?

1210
01:38:26,563 --> 01:38:28,394
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1211
01:38:28,763 --> 01:38:31,561
விடம் அனுமதி கேட்கவும்
உள்துறை அமைச்சரா?

1212
01:38:34,363 --> 01:38:36,831
காவல்துறை தலைவரின் காலணியை நக்குவா?

1213
01:38:38,203 --> 01:38:41,115
புனித மைக்கேல் தூதரிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்,
காவல்துறையின் புரவலரா?

1214
01:38:44,603 --> 01:38:47,356
எனக்கு தேவையானதெல்லாம்
முதலாளியின் கையெழுத்து.

1215
01:38:47,803 --> 01:38:50,033
பின்னர் ஏற்கனவே கையெழுத்திடுங்கள்!

1216
01:38:54,123 --> 01:38:55,954
மற்றும் இது உள் முற்றம்.

1217
01:38:58,203 --> 01:39:00,353
காலை வணக்கம், டோட்டா பியான்கோ.

1218
01:39:01,083 --> 01:39:03,358
"டோட்டா" என்றால் "மிஸ்"
Piemontese இல்.

1219
01:39:03,803 --> 01:39:06,476
நான் கேக் வாங்க போறேன்.
நாம் கொண்டாட வேண்டும்.

1220
01:39:06,683 --> 01:39:09,151
- எதைக் கொண்டாடுவது?
- நான் பின்னர் விளக்குகிறேன்.

1221
01:39:44,803 --> 01:39:45,872
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

1222
01:39:46,763 --> 01:39:48,799
என் வாழ்வின் ஒளி...

1223
01:39:49,243 --> 01:39:51,962
மீண்டும் சாவி இல்லை, இல்லையா?
- மன்னிக்கவும், அன்பே.

1224
01:39:53,323 --> 01:39:54,278
இது மேட்டியோ.

1225
01:39:56,323 --> 01:39:57,199
வணக்கம்.

1226
01:39:57,763 --> 01:39:58,718
வணக்கம்.

1227
01:39:59,043 --> 01:40:00,158
உள்ளே வா.

1228
01:40:01,443 --> 01:40:02,432
நன்றி.

1229
01:40:10,723 --> 01:40:12,361
ஜிஜி முடங்கிவிடுவார்.

1230
01:40:14,483 --> 01:40:17,680
நீங்கள் இருவரும் வெள்ளத்தில் சந்தித்தீர்கள்
புளோரன்சில், நினைவிருக்கிறதா?

1231
01:40:22,003 --> 01:40:24,039
சரி, சீருடையில்
நாம் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்.

1232
01:40:25,563 --> 01:40:28,555
- அவர் உங்கள் நண்பரா?
- பிரிவில் உள்ள அனைவரையும் போல.

1233
01:40:28,763 --> 01:40:29,912
மோசமான யோசனை.

1234
01:40:30,563 --> 01:40:32,519
அது ஏன்?

1235
01:40:32,843 --> 01:40:34,674
நீங்கள் தவறான பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

1236
01:40:34,883 --> 01:40:36,362
- ஓ, ஆமாம்?
- ஆமாம்.

1237
01:40:36,563 --> 01:40:39,760
மற்றும் வலது பக்கம் என்ன,
ஏழை மக்கள்?

1238
01:40:41,643 --> 01:40:44,601
உங்களை விட லூய்கிக்கு அதிகம் தெரியும்
ஏழைகளைப் பாதுகாப்பது பற்றி.

1239
01:40:44,923 --> 01:40:47,676
அவன் ஏழை.
அவரை அடித்தவர் இல்லை.

1240
01:40:47,963 --> 01:40:49,999
- நீங்கள் ஏழையா?
- அதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

1241
01:40:50,203 --> 01:40:52,512
- நான் மக்களை அடிப்பதில்லை.
- சரி, நீங்கள் இல்லை.

1242
01:40:52,723 --> 01:40:55,999
நாங்கள் இங்கே அமர்ந்து கேக் சாப்பிடுகிறோம்,
மேலும் அவர் சக்கர நாற்காலியில் இருக்கிறார்.

1243
01:40:56,243 --> 01:41:00,077
- நான் இந்த முட்டாள்தனத்தை கேட்க மாட்டேன்!
-கியுலியா, தயவுசெய்து!

1244
01:41:07,643 --> 01:41:08,758
அவள் நல்லவள்.

1245
01:41:08,963 --> 01:41:10,555
நீங்க ரெண்டு பேரும் அடிச்சீங்க.

1246
01:41:11,683 --> 01:41:12,638
எப்படியும்...

1247
01:41:13,283 --> 01:41:15,922
கொண்டாடுகிறோம்.
செப்டம்பரில் எங்களுக்கு குழந்தை பிறக்கிறது.

1248
01:41:16,883 --> 01:41:18,999
ஒரு குழந்தை?
அதற்கு என்ன பெயர் வைப்பீர்கள்?

1249
01:41:19,203 --> 01:41:20,636
சாரா.

1250
01:41:21,403 --> 01:41:22,472
அது ஒரு பெண் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1251
01:41:22,683 --> 01:41:25,402
கியுலியா அப்படி நினைக்கிறார்.
நான் அவளை நம்புகிறேன்.

1252
01:41:26,083 --> 01:41:27,482
சாரா நல்ல பெயர்.

1253
01:41:28,403 --> 01:41:29,995
ஒரு பைபிள் பெயர்.

1254
01:41:32,243 --> 01:41:33,471
அது அவளா?

1255
01:41:39,363 --> 01:41:41,081
அவள் விளையாடும் போது அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

1256
01:41:41,283 --> 01:41:42,682
அவள் நல்லவள்.

1257
01:41:45,243 --> 01:41:46,756
அவள் எப்போதும் சரியானவள் என்று நினைக்கிறாள்.

1258
01:41:46,963 --> 01:41:48,601
நல்லது. உங்களைப் போலவே.

1259
01:41:57,443 --> 01:41:58,512
போய் தூங்கு.

1260
01:42:10,683 --> 01:42:12,002
நிக்கோலா...

1261
01:42:12,203 --> 01:42:14,592
குழந்தைக்கு இருக்கிறதா
இங்கே தூங்குவதா?

1262
01:42:16,443 --> 01:42:19,594
இது சரியாக ஒரு நல்ல யோசனை இல்லை.

1263
01:42:19,843 --> 01:42:21,401
அமைதியாக இரு.

1264
01:42:21,603 --> 01:42:22,592
சாரா.

1265
01:42:23,123 --> 01:42:24,795
நீங்கள் போக முடியுமா
மற்ற அறையில்?

1266
01:42:25,963 --> 01:42:28,272
போங்க, சாரா. அப்பா

1267
01:42:28,483 --> 01:42:30,360
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
அம்மாவுடன்.

1268
01:42:31,123 --> 01:42:32,397
போங்க, சாரா.

1269
01:42:35,283 --> 01:42:36,193
போ.

1270
01:42:37,643 --> 01:42:41,352
அவர் எங்களை அழைத்துச் சென்றிருக்கலாம்.
ஒரு 9 மணி நேர பயணம் மற்றும் அவர் பிஸியா?

1271
01:42:41,843 --> 01:42:44,516
அழகாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
மற்றும் இனிமையான விஷயங்களைச் சொல்லுங்கள்.

1272
01:42:44,843 --> 01:42:48,472
குழந்தைகளைப் பெற்றெடுப்பதை பைத்தியம் என்று சொல்லாதீர்கள்
ஒரு நிலையான வேலை இல்லாமல்.

1273
01:42:48,963 --> 01:42:50,476
ஏனென்றால் நிக்கோலாவிடம் ஒன்று உள்ளது.

1274
01:42:50,683 --> 01:42:54,153
சரி, ஆறு மாத ஒப்பந்தம்
புகலிடத்தில். அது ஒரு வேலையா?

1275
01:42:54,403 --> 01:42:56,963
- அவளும் வேலை செய்கிறாள்.
- ஒரு குப்பைக் கடையில்?

1276
01:42:57,483 --> 01:43:00,998
<i>அவர்கள் வாங்கும் வரை காத்திருங்கள்
ஆடைகள், காலணிகள், சிறு ஓரங்கள்...</i>

1277
01:43:01,563 --> 01:43:03,440
<i>ஏற்கனவே மினி ஸ்கர்ட்ஸ்?</i>

1278
01:43:04,043 --> 01:43:07,160
மேலும் அவர்களை குறிப்பிட வேண்டாம்
திருமணமாகாத குழந்தைகளைப் பெறுதல்.

1279
01:43:07,363 --> 01:43:09,797
இப்போதெல்லாம் யாருக்கு திருமணம் நடக்கும்?

1280
01:43:11,403 --> 01:43:13,280
என்ன, நீங்கள் என்னை இப்போது திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டீர்களா?

1281
01:43:24,523 --> 01:43:26,400
இது உங்களுக்கு போதுமானதாக இருக்கிறதா?

1282
01:43:27,163 --> 01:43:29,836
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1283
01:43:32,323 --> 01:43:33,722
படிக்கட்டு ஏ.

1284
01:43:39,683 --> 01:43:41,036
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

1285
01:43:42,603 --> 01:43:44,434
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி, உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?

1286
01:43:44,643 --> 01:43:45,962
- நல்லது.
- அதை திறக்க முடியுமா?

1287
01:43:46,163 --> 01:43:47,994
- ஆமாம்.
- இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

1288
01:43:48,403 --> 01:43:49,961
-அது என்ன?
- இங்கிலாந்திலிருந்து ஒரு வண்டி.

1289
01:43:50,163 --> 01:43:52,233
நான் அதை ஸ்பெஷலாக ஆர்டர் செய்தேன்
பெண்மணிக்காக.

1290
01:43:52,843 --> 01:43:54,276
நன்றி.

1291
01:43:54,483 --> 01:43:56,314
- எவ்வளவு அழகாக!
- இதோ மீதி.

1292
01:43:56,523 --> 01:43:57,922
இங்கேயே விடுங்கள்.

1293
01:43:59,763 --> 01:44:01,162
வணக்கம், அழகு.

1294
01:44:01,483 --> 01:44:03,553
இந்த இடம் விசாலமானது.

1295
01:44:03,803 --> 01:44:05,634
ஆம், எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

1296
01:44:06,043 --> 01:44:09,115
- இது ஏற்கனவே வர்ணம் பூசப்பட்டதா?
- இல்லை, நான் அதை வரைந்தேன்.

1297
01:44:09,523 --> 01:44:11,798
மிக அருமை, நன்றாக செய்தீர்கள்.

1298
01:44:16,043 --> 01:44:17,112
அவள் தூங்கிவிட்டாளா?

1299
01:44:31,683 --> 01:44:32,832
வணக்கம்.

1300
01:44:33,323 --> 01:44:34,642
வணக்கம், அருமை!

1301
01:44:35,403 --> 01:44:36,677
நான் உன் பாட்டி.

1302
01:44:36,883 --> 01:44:39,841
நான் உன் பாட்டி
இது உங்கள் தாத்தா.

1303
01:44:40,283 --> 01:44:42,001
அந்த முகத்தைப் பாருங்கள்.

1304
01:44:42,203 --> 01:44:44,239
என் அன்பே, என்ன கண்கள்!

1305
01:44:44,803 --> 01:44:46,600
மற்றும் கன்னம் கூட.

1306
01:44:46,923 --> 01:44:49,198
அவள் உன்னைப் போல் பார்ப்பதில்லை.
அவள் மாட்டாள் என்று நான் நம்பினேன்.

1307
01:44:49,403 --> 01:44:52,361
அவள் வளரும் வரை காத்திருங்கள்.
நீங்கள் இன்னும் சொல்ல முடியாது.

1308
01:44:53,203 --> 01:44:55,159
என் அவள் எப்படி வளர்ந்தாள்

1309
01:44:55,363 --> 01:44:57,638
கடைசி நேரத்தில் இருந்து!

1310
01:44:57,843 --> 01:44:59,595
நாங்கள் தாத்தா பாட்டியாகிறோம்
ஒரே இரவில்.

1311
01:44:59,803 --> 01:45:01,475
சரிதா? சரிதா!

1312
01:45:02,363 --> 01:45:04,194
நீங்கள் அப்படி இருப்பதை விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு இளம் தாத்தா?

1313
01:45:04,403 --> 01:45:05,995
அவள் என்னைப் பார்க்கிறாள்!

1314
01:45:06,243 --> 01:45:08,199
அவள் உங்கள் பாக்கெட்டில் இருக்கிறாள்.

1315
01:45:09,403 --> 01:45:10,552
நிக்கோலா எங்கே?

1316
01:45:10,763 --> 01:45:11,957
<i>நீதிமன்றத்தில்.</i>

1317
01:45:12,203 --> 01:45:14,433
- அவர் என்ன செய்தார்?
- அவர்கள் வழக்குத் தொடுக்கிறார்கள்

1318
01:45:14,643 --> 01:45:17,032
புகலிடத்திலிருந்து ஒரு மனநல மருத்துவர்.
ஒரு அரக்கன்.

1319
01:45:17,243 --> 01:45:18,596
அவர் பல பயங்கரமான விஷயங்களைச் செய்தார்.

1320
01:45:18,803 --> 01:45:20,873
- அவர் உதவ சென்றார்.
-சாட்சியளிப்பதன் மூலம்?

1321
01:45:21,083 --> 01:45:24,712
இல்லை, அவன் அல்ல. நோயாளிகள்.
அவர்கள் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்

1322
01:45:24,923 --> 01:45:26,914
சாட்சிகளாக மற்றும் நாங்கள் நம்புகிறோம்

1323
01:45:27,123 --> 01:45:29,921
நீதிபதி அவற்றைக் கேட்பார்.
இது இத்தாலியில் முதல் முறையாக இருக்கும்.

1324
01:45:31,163 --> 01:45:33,552
இல்லை, உலகில் முதல்முறை.

1325
01:45:34,323 --> 01:45:38,032
மரினோ, அவர்கள் உங்களிடம் கேட்கும்போது
"உண்மையைச் சொல்ல சத்தியமா...?"

1326
01:45:38,243 --> 01:45:41,997
ஜிரோலாமோ, கேள்.
நீங்கள் அனைவரும் இதைக் கேட்கப்படுவீர்கள்.

1327
01:45:42,603 --> 01:45:44,514
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்:
"நான் சத்தியம் செய்கிறேன்."

1328
01:45:45,003 --> 01:45:46,880
-மரினோ, "நான் சத்தியம் செய்கிறேன்" என்று சொல்லுங்கள்.
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1329
01:45:47,083 --> 01:45:49,551
<i>சரி, இல்லையெனில்
அவர்கள் கேட்க மாட்டார்கள்.</i>

1330
01:45:49,763 --> 01:45:52,675
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது
நீங்கள் எப்போது உறுதியளித்தீர்கள்?

1331
01:45:53,603 --> 01:45:57,516
-எனக்குத் தெரியாது. நான்கு, ஒன்பது...
- இல்லை, நீங்கள் குறிப்பிட்டதாக இருக்க வேண்டும்.

1332
01:45:57,723 --> 01:45:59,714
நீங்கள் "எட்டு" என்று சொல்ல வேண்டும்.
எட்டு.

1333
01:46:00,283 --> 01:46:04,037
ஆம், எட்டு, எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நான் ஒரு பெண்ணைப் போல உடை அணிய விரும்பினேன்.

1334
01:46:04,403 --> 01:46:07,156
- அவர்கள் உங்களைப் பூட்டியிருக்கக் கூடாது.
-நிகோலா.

1335
01:46:07,363 --> 01:46:09,638
எலக்ட்ரீஷியனைக் கொன்றுவிடுவேன்
நான் அவரை பார்க்கும் போது.

1336
01:46:09,843 --> 01:46:11,481
நான் அவனை துண்டாடுவேன்...

1337
01:46:11,683 --> 01:46:15,073
இல்லை, வேண்டாம்.
நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும், AIdo.

1338
01:46:15,283 --> 01:46:16,079
நிக்கோலா!

1339
01:46:16,283 --> 01:46:19,559
என் அருகில் அமர்ந்து அமைதியாக இரு.
நீங்கள் உறுதியளிக்கிறீர்களா, AIdo?

1340
01:46:19,843 --> 01:46:21,481
என்னை கண்ணில் பார்.

1341
01:46:21,683 --> 01:46:23,196
நிக்கோலா!

1342
01:46:23,483 --> 01:46:25,633
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா?

1343
01:46:27,883 --> 01:46:29,316
என்ன தவறு, மரியோ?

1344
01:46:30,523 --> 01:46:33,083
அவர் என் உறவினர் இக்னாசியோ போல் இருக்கிறார்.

1345
01:46:34,523 --> 01:46:36,195
ஆம், அவர் கொஞ்சம் செய்கிறார்.

1346
01:46:37,403 --> 01:46:39,598
அது என்ன?
அந்தப் பொருள் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

1347
01:46:39,843 --> 01:46:42,118
நான் கண்டுபிடித்தேன்
சிலைக்கு பின்னால்.

1348
01:46:42,323 --> 01:46:43,961
எதையும் எடுக்காதே.

1349
01:46:44,203 --> 01:46:46,194
எதையும் எடுக்காதே
தரையில் இருந்து.

1350
01:46:47,883 --> 01:46:49,680
இவை யாருடைய துண்டுப்பிரசுரங்கள்?

1351
01:46:49,883 --> 01:46:50,918
ரெட் பிரிகேட்ஸ்

1352
01:46:51,283 --> 01:46:53,433
உண்மையைச் சொல்வதாக நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா,
முழு...?

1353
01:46:53,523 --> 01:46:56,242
எங்களையெல்லாம் உள்ளே போகச் செய்தார்கள்
மற்றும் படுத்துக்கொள்

1354
01:46:56,443 --> 01:46:58,957
- ஒருவருக்கொருவர் அருகில்.
-இல்லை, மன்னிக்கவும்.

1355
01:46:59,723 --> 01:47:01,202
காத்திருங்கள், நீங்கள் "நான் சத்தியம் செய்கிறேன்" என்று சொல்ல வேண்டும்.

1356
01:47:03,883 --> 01:47:05,680
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
எட்டு வயது.

1357
01:47:05,883 --> 01:47:07,475
பத்து முறை உறுதி...

1358
01:47:07,683 --> 01:47:08,877
ஆட்சேபனை.

1359
01:47:09,523 --> 01:47:11,957
சாட்சி ஓதுகிறார்
நினைவகத்தில் இருந்து.

1360
01:47:12,883 --> 01:47:16,478
ஆலோசகர், சாட்சி
அமைதிப்படுத்த வேண்டும்.

1361
01:47:16,843 --> 01:47:18,196
உங்கள் மரியாதை.

1362
01:47:19,163 --> 01:47:21,279
திரு. லெவி,
தயவுசெய்து "நான் சத்தியம் செய்கிறேன்" என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

1363
01:47:21,803 --> 01:47:22,758
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1364
01:47:23,563 --> 01:47:24,962
சரி, தொடரவும்.

1365
01:47:26,043 --> 01:47:27,795
அவர் எப்போ உள்ளே வருவார்...

1366
01:47:28,203 --> 01:47:29,477
மின்சார மருத்துவர்...

1367
01:47:29,683 --> 01:47:32,720
நான் கண்களை மூடிக்கொள்வேன். என்னால் கேட்க முடிந்தது
எனக்கு முன் சென்றவை

1368
01:47:32,923 --> 01:47:34,197
அலறல்.

1369
01:47:35,163 --> 01:47:36,960
நான்கு செவிலியர்கள் என் கைகளைப் பிடித்தனர்

1370
01:47:37,163 --> 01:47:38,516
மற்றும் கால்கள்.

1371
01:47:39,603 --> 01:47:42,834
ஒரு கை அழிப்பான் போட்டது
என் பற்களுக்கு இடையில்.

1372
01:47:44,523 --> 01:47:46,241
அப்புறம் முதல் அதிர்ச்சி.

1373
01:47:50,043 --> 01:47:52,193
நான் புகலிடத்திலிருந்து தப்பித்தேன்
ஒரு முறை.

1374
01:47:53,443 --> 01:47:55,320
ஆனால் நான் பிடிபட்டேன்.

1375
01:47:55,603 --> 01:47:57,753
என்னை அடித்தார்கள்

1376
01:47:58,243 --> 01:48:00,040
என்னை கட்டிலில் கட்டிவைத்தார்.

1377
01:48:00,563 --> 01:48:03,521
அப்போது எலக்ட்ரீஷியன் வந்தார்

1378
01:48:04,043 --> 01:48:05,761
அவரது இயந்திரத்துடன்.

1379
01:48:09,003 --> 01:48:10,277
போது...

1380
01:48:13,443 --> 01:48:15,001
அவர் என்னிடம் குற்றச்சாட்டுகளைக் கொடுத்தார்,

1381
01:48:16,083 --> 01:48:17,436
அவர் கத்துவார்:

1382
01:48:19,403 --> 01:48:21,837
"உன்னை தப்பிக்க உதவி செய்தது யார் என்று சொல்லுங்கள்!"

1383
01:48:22,363 --> 01:48:23,876
"எனக்கு பெயர்களைக் கொடுங்கள்!"

1384
01:48:25,123 --> 01:48:28,957
ஆனால் நான் விரும்பவில்லை என்பதால்
அவருக்கு பெயர்கள் கொடுக்க,

1385
01:48:30,643 --> 01:48:34,761
நான் என் தாடைகளை இறுக்கினேன்
என்னால் முடிந்தவரை இறுக்கமாக,

1386
01:48:36,283 --> 01:48:37,716
மிகவும் இறுக்கமாக

1387
01:48:37,963 --> 01:48:40,716
நான் என் மேல் பற்கள் அனைத்தையும் பிரித்தேன்.

1388
01:49:27,123 --> 01:49:29,114
ஜியோவன்பட்டிஸ்டா,
உன்னால் கேட்க முடியுமா?

1389
01:49:30,243 --> 01:49:32,120
உங்கள் அறிக்கையை இங்கே வைத்திருக்கிறேன்.

1390
01:49:33,363 --> 01:49:34,762
நீங்கள் மீண்டும் செய்ய வேண்டும்

1391
01:49:34,963 --> 01:49:36,442
உங்களுக்கு தெரிந்த அனைத்தும்.

1392
01:49:39,683 --> 01:49:40,672
அவனைப் பார்.

1393
01:49:43,803 --> 01:49:46,033
நீங்கள் சொன்ன அந்த மனிதரா?

1394
01:49:47,923 --> 01:49:49,959
உன்னால் பேச முடியுமா,
ஜியோவன்பட்டிஸ்டா?

1395
01:49:53,243 --> 01:49:55,473
நீ சொன்னாய்,
இவை உங்கள் வார்த்தைகள்:

1396
01:49:57,363 --> 01:50:01,197
"டாக்டர் கொடுத்தார் என்றார்
நான் குடித்ததால் மின் மசாஜ் செய்தேன்."

1397
01:50:02,083 --> 01:50:03,198
அது உண்மையா?

1398
01:50:07,123 --> 01:50:10,035
"ஐந்து நாட்களில்
அவர்கள் எனக்கு ஐந்து சிகிச்சைகள் கொடுத்தார்கள்,

1399
01:50:10,243 --> 01:50:13,076
ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை."
அது சரியா?

1400
01:50:15,363 --> 01:50:17,479
சந்தர்ப்பங்களில் இது இயல்பானது
மதுப்பழக்கம்.

1401
01:50:17,683 --> 01:50:20,243
- ஏராளமான வெளியீடுகள்...
- வாயை மூடு! நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!

1402
01:50:20,443 --> 01:50:22,911
- நீங்கள் இன்னும் மக்களைக் கொல்ல முடியாது!
-ஐடோ, அமைதியாக இரு!

1403
01:50:23,643 --> 01:50:27,033
மீண்டும் அப்படி நடந்தால்,
நான் அறையை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

1404
01:50:27,843 --> 01:50:30,562
உங்கள் மரியாதை,
AIdo ஐ மன்னிக்கவும்.

1405
01:50:30,763 --> 01:50:31,878
மற்றும் மற்றவர்கள்.

1406
01:50:33,683 --> 01:50:37,358
அவர்கள் மிகவும் வருத்தப்படுகிறார்கள்,
அவர்கள் தங்களுக்கு உதவ முடியாது.

1407
01:50:38,603 --> 01:50:41,117
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, ஜியோவன்பட்டிஸ்டா
பேசவும் முடியாது.

1408
01:50:41,843 --> 01:50:44,277
மௌனம் எதையும் நிரூபிக்காது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1409
01:50:45,243 --> 01:50:47,313
ஆனால் அவர் விட்டுச் சென்றது அவ்வளவுதான்.

1410
01:50:48,243 --> 01:50:50,438
அவருக்கு ஆயுள் தண்டனை கிடைக்க வேண்டும்.

1411
01:50:50,643 --> 01:50:52,201
நான் ஒரு நாள் தீர்த்து வைப்பேன்.

1412
01:50:52,443 --> 01:50:53,512
நான் அதை தீர்த்து வைப்பேன்.

1413
01:50:53,723 --> 01:50:55,873
இது கொள்கை பற்றிய கேள்வி.

1414
01:50:56,403 --> 01:50:58,963
ஏன் அப்பா சரியாக செய்தார்
டுரினுக்கு வரவா?

1415
01:50:59,203 --> 01:51:02,195
அவர் முதலீட்டாளர்களைத் தேடுகிறார்
அவரது திட்டங்களுக்கு.

1416
01:51:02,403 --> 01:51:06,555
அவர் தட்டச்சுப்பொறிகளை நினைக்கிறார்
மாற்றப்பட்டு முடியும்

1417
01:51:06,763 --> 01:51:09,323
செயலிகள் அல்லது கால்குலேட்டர்கள் மூலம்
அல்லது ஏதாவது.

1418
01:51:12,203 --> 01:51:13,352
கேள்.

1419
01:51:14,443 --> 01:51:16,240
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

1420
01:51:20,363 --> 01:51:23,878
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று அவருக்குத் தெரியாது.
அவர் எதுவும் சொல்லவில்லை.

1421
01:51:27,683 --> 01:51:29,833
ஆனால் அவர் கவலைப்பட்டதை நான் பார்த்தேன்.

1422
01:51:33,770 --> 01:51:35,965
நான் ஒருபோதும் சென்றதில்லை
அவரது இழுப்பறை முன்பு.

1423
01:51:42,690 --> 01:51:45,488
நீங்கள் ஒரு மருத்துவர்.
உங்களால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

1424
01:51:47,970 --> 01:51:49,198
இல்லை, அம்மா.

1425
01:51:50,170 --> 01:51:51,808
ஆனால் சிகிச்சை உண்டு

1426
01:51:52,010 --> 01:51:54,046
இது செயல்முறையை மெதுவாக்கும்.

1427
01:51:54,930 --> 01:51:56,522
அது நமக்கு கொடுக்கலாம்
சில வருடங்கள்...

1428
01:51:56,730 --> 01:51:59,324
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
நான் கண்டதை எல்லாம் படித்தேன்.

1429
01:52:00,090 --> 01:52:01,967
எல்லாமே அதையே சொல்கிறது.

1430
01:52:04,730 --> 01:52:06,448
அது நம்பிக்கையற்றது என்று.

1431
01:52:19,930 --> 01:52:23,081
- நீங்கள் என்ன எழுதுகிறீர்கள்?
அமைப்புக்கு ஒரு நினைவுக் குறிப்பு.

1432
01:52:23,290 --> 01:52:25,042
விசாரணைக்கு.

1433
01:52:25,450 --> 01:52:28,248
நீங்கள் இன்னும் இரண்டு விரல்களால் தட்டச்சு செய்கிறீர்கள்.
வாருங்கள், என்னை விடுங்கள்.

1434
01:52:28,450 --> 01:52:31,647
- இல்லை, என்னை விடுங்கள்.
- ஓ, வா.

1435
01:52:32,970 --> 01:52:34,164
நான் உனக்கு கை கொடுக்கிறேன்.

1436
01:52:35,170 --> 01:52:37,764
"வழக்கறிஞர் தாங்கினார்

1437
01:52:39,370 --> 01:52:41,167
சிகிச்சைகள் என்று

1438
01:52:41,490 --> 01:52:43,958
நோக்கம் இல்லை
தண்டனையாக,

1439
01:52:44,570 --> 01:52:46,208
மற்றும் குறிப்பிட தேர்வு செய்துள்ளார்

1440
01:52:47,250 --> 01:52:50,879
அந்த ஓரினச்சேர்க்கை
ஒரு நோயாகும்

1441
01:52:51,090 --> 01:52:53,206
என்று தேவைப்படுகிறது
துல்லியமான சிகிச்சை."

1442
01:52:53,490 --> 01:52:56,960
- என்ன, இது ஒரு நோய் அல்லவா?
- இல்லை, அது இல்லை.

1443
01:52:57,250 --> 01:52:59,002
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நேர்மறை.

1444
01:52:59,210 --> 01:53:00,609
அப்படி சொன்னால்...

1445
01:53:03,530 --> 01:53:06,488
<i>அதைப் பார்!
குறைந்தபட்சம் கெட்டியை மாற்றவும்.</i>

1446
01:53:06,770 --> 01:53:09,443
எனக்கு அப்படித்தான் பிடிக்கும்.
மறந்துவிடு.

1447
01:53:09,650 --> 01:53:12,528
அதை மறந்தீர்களா?
உங்களுக்கு புதியது தேவை.

1448
01:53:12,730 --> 01:53:14,004
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

1449
01:53:14,210 --> 01:53:15,484
நான் ஒரு முதலீட்டாளரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

1450
01:53:15,690 --> 01:53:17,601
இன்னும் சிறப்பாக,
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,

1451
01:53:18,010 --> 01:53:20,683
நான் டுரினில் தங்குவேன்
சில நிதி கண்டுபிடிக்க.

1452
01:53:20,930 --> 01:53:23,967
- இங்கே நல்ல மெக்கானிக்ஸ் இருக்கிறார்கள்.
- சரி, நல்ல யோசனை.

1453
01:53:24,570 --> 01:53:26,561
மற்றும் நான் நினைத்தேன்
நான் முட்டாள்தனமாக இருந்தேன் என்று நீங்கள் கூறுவீர்கள்!

1454
01:53:26,770 --> 01:53:30,524
நீங்கள் முட்டாள் இல்லை,
நீங்கள் முன்னோக்கி சிந்திக்கிறீர்கள்.

1455
01:53:31,210 --> 01:53:32,563
நீங்கள் ஒரு தொலைநோக்கு பார்வை கொண்டவர்.

1456
01:53:32,770 --> 01:53:34,681
அம்மாவும் இருக்காளா?

1457
01:53:34,890 --> 01:53:37,688
இல்லை, அவள் திரும்பிப் போகிறாள்.
அவள் பிரான்செஸ்காவை விட்டு 4 நாட்கள்

1458
01:53:37,890 --> 01:53:39,642
ஏற்கனவே ஒரு அதிசயம்.
ஏய்...

1459
01:53:41,090 --> 01:53:43,285
நான் மிலன் செல்ல விரும்புகிறேன்
ஜியோவானாவைப் பார்க்க.

1460
01:53:45,810 --> 01:53:46,959
நான் ரயில் பிடிப்பேன்...

1461
01:53:47,170 --> 01:53:49,240
- இல்லை, நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- இல்லை, ஏன்?

1462
01:53:49,450 --> 01:53:51,122
அந்த வழியில் நான் கார்லோவைப் பார்க்க முடியும்.

1463
01:53:51,490 --> 01:53:53,242
- அவரை நினைவிருக்கிறதா?
-நிச்சயமாக!

1464
01:53:54,090 --> 01:53:56,445
- அவர் இங்கிலாந்தில் கற்பித்தார் என்று நினைத்தேன்.
- அவர் வருகை தருகிறார்.

1465
01:53:56,650 --> 01:54:00,006
- நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.
- எனது திட்டத்தைப் பற்றி அவரிடம் சொல்ல முடியும்.

1466
01:54:00,570 --> 01:54:02,686
இங்கிலாந்தில்
முதலீட்டு வங்கிகள் உள்ளன

1467
01:54:02,890 --> 01:54:05,768
இங்கே போல் இல்லை.
அவருக்கு யாரையாவது தெரிந்திருக்கலாம்.

1468
01:54:05,970 --> 01:54:07,164
தொடருங்கள், ஆணையிடுங்கள்.

1469
01:54:11,370 --> 01:54:12,928
என்ன, நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்களா?

1470
01:54:15,210 --> 01:54:16,609
எதிலிருந்து?

1471
01:54:17,010 --> 01:54:19,240
இரண்டு சிக்ஸர் க்ளோவர்ஸ்,
உன்னால் முடியாது.

1472
01:54:19,450 --> 01:54:22,248
மன்னிக்கவும். ஆனால் அது 40, இல்லையா?

1473
01:54:22,450 --> 01:54:24,964
இல்லை, அவற்றை எண்ணுங்கள். அது 40 தானா?
அவற்றை எண்ணுங்கள்.

1474
01:54:25,170 --> 01:54:27,400
-6, 18, 20...
- இல்லை, இது 40.

1475
01:54:27,610 --> 01:54:29,885
இல்லை அது இல்லை.
சரி, நான் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1476
01:54:30,810 --> 01:54:32,607
- ஏய், அட்ரியானா.
- ஆமாம்?

1477
01:54:33,010 --> 01:54:36,127
மக்கள் பொருள் பற்றி
இப்போதெல்லாம் திருமணம் செய்வதில்லை...

1478
01:54:37,930 --> 01:54:39,568
என்று இன்று நினைக்கிறேன்

1479
01:54:39,970 --> 01:54:41,688
நான் உன்னை மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்வேன்.

1480
01:54:45,650 --> 01:54:47,322
என் குட்டிப் பெண்ணே!

1481
01:54:47,530 --> 01:54:49,202
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

1482
01:55:28,890 --> 01:55:30,323
<i>உங்களுக்கு அபார்ட்மெண்ட் இருக்கிறதா?</i>

1483
01:55:30,530 --> 01:55:32,202
- உறைவிடம்?
-இல்லை.

1484
01:55:33,850 --> 01:55:36,922
இங்கே ஒரு அறை இருக்கிறது,
ஆனால் யாரும் அதைப் பயன்படுத்த விரும்பவில்லை.

1485
01:55:37,250 --> 01:55:39,764
என்னால் நன்றாக இருக்கிறது.
எனக்கு வீடுகள் பிடிக்காது.

1486
01:55:42,530 --> 01:55:46,569
அப்படியானால் ஏன் மாறினாய்
போலோக்னாவிலிருந்து சிசிலி வரை?

1487
01:55:46,770 --> 01:55:47,998
நான் மாற்றப்பட்டேன்.

1488
01:55:48,210 --> 01:55:50,678
- அவர்களுக்கு மக்கள் தேவை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
- நீங்கள் மறுத்திருக்கலாம்.

1489
01:55:50,890 --> 01:55:52,881
நான் ஒரு உத்தரவை மீறுவதில்லை.

1490
01:55:54,770 --> 01:55:57,045
சும்மா நிற்காதே.
அதை கீழே போடு.

1491
01:56:00,410 --> 01:56:01,399
உள்ளே என்ன இருக்கிறது?

1492
01:56:02,210 --> 01:56:03,279
புத்தகங்கள்.

1493
01:56:03,490 --> 01:56:06,084
- புத்தகங்கள்?
- ஆம், புத்தகங்கள்.

1494
01:56:07,210 --> 01:56:08,848
நீங்கள் விசித்திரமானவர், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1495
01:56:10,330 --> 01:56:12,366
உங்கள் தனிப்பட்ட பண்புகளைப் படித்தேன்

1496
01:56:13,210 --> 01:56:14,563
மற்றும் நான் என்ன பார்க்கிறேன்?

1497
01:56:17,450 --> 01:56:19,202
எதுவும் இல்லை, நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

1498
01:56:19,410 --> 01:56:21,480
எப்போதாவது ஒரு குழப்பம் தவிர.

1499
01:56:22,330 --> 01:56:24,844
<i>கெட்ட குணம், ஆனால் மென்மையான கை.</i>

1500
01:56:25,690 --> 01:56:28,887
நீங்கள் ஏன் படையில் சேர்ந்தீர்கள்?
நீங்கள் எதைத் தேடினீர்கள்?

1501
01:56:29,370 --> 01:56:30,325
விதிகள்.

1502
01:56:30,850 --> 01:56:31,965
என்ன செய்ய?

1503
01:56:33,210 --> 01:56:34,086
விண்ணப்பிக்க வேண்டும்.

1504
01:56:34,450 --> 01:56:35,963
-விண்ணப்பிக்கப்பட்டதா?
-ஆம்.

1505
01:56:36,690 --> 01:56:38,043
நான் சொன்னபடி செய்கிறேன்.

1506
01:56:38,570 --> 01:56:40,322
மேலும் நான் எனக்குள் வைத்திருக்கிறேன்.

1507
01:56:40,570 --> 01:56:42,242
பிறகு நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1508
01:56:42,610 --> 01:56:45,647
சிசிலி ராஜ்ஜியம்
தங்களைத் தாங்களே வைத்துக் கொள்ளும் மக்கள்.

1509
01:56:54,490 --> 01:56:57,721
அவர் சுடப்பட்டதாக தெரிகிறது
தலையில்.

1510
01:56:58,290 --> 01:57:00,758
-என்ன?
- தலையில் சுடப்பட்டது.

1511
01:57:01,090 --> 01:57:02,682
அவருக்கு மூளையில் ஓட்டை உள்ளது.

1512
01:57:17,570 --> 01:57:18,969
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

1513
01:57:19,170 --> 01:57:21,445
- நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.
- ஒரு வினாடி.

1514
01:57:23,090 --> 01:57:24,728
உடலைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

1515
01:57:24,930 --> 01:57:25,521
ஆம்.

1516
01:57:25,730 --> 01:57:27,322
- இன்று காலை முதல் விஷயம்?
- ஆமாம்.

1517
01:57:27,690 --> 01:57:29,487
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

1518
01:57:29,690 --> 01:57:32,158
நான் என் கழுதையை மேய்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1519
01:57:33,170 --> 01:57:34,159
சரி, மேய்ச்சல்.

1520
01:57:34,370 --> 01:57:35,405
ஆம்.

1521
01:57:35,770 --> 01:57:37,522
நீயோ அல்லது கழுதையோ அதைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

1522
01:57:37,730 --> 01:57:38,799
நான் செய்தேன்!

1523
01:57:39,010 --> 01:57:40,568
மற்றும் நீங்கள் அதை தொட்டீர்களா?

1524
01:57:40,770 --> 01:57:41,919
-இல்லை.
- சரி.

1525
01:57:42,130 --> 01:57:43,961
நல்லது, அதை ஒருபோதும் தொடாதே.

1526
01:57:45,290 --> 01:57:47,520
ஆனால் நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
அவர் இங்கே சுற்றியிருப்பவரா?

1527
01:57:48,730 --> 01:57:50,607
- ஆமாம்.
- எனவே நீங்கள் அவரை அறிவீர்கள்.

1528
01:57:51,450 --> 01:57:52,565
அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா இல்லையா?

1529
01:57:52,770 --> 01:57:53,964
-இல்லை.
- நீங்கள் செய்யவில்லையா?

1530
01:57:54,530 --> 01:57:56,998
அவர் இங்கிருந்து வந்தால்,
நீ ஏன் அவனை அறியவில்லை?

1531
01:57:57,210 --> 01:57:58,723
நீங்கள் அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்களா?

1532
01:58:00,090 --> 01:58:01,489
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
- ஆம், எனக்கு அவரைத் தெரியும்.

1533
01:58:01,730 --> 01:58:03,846
நல்லது. நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
அவரை உங்களுக்குத் தெரியும்.

1534
01:58:04,050 --> 01:58:06,041
சொல்லுங்கள், அவர் யார்?

1535
01:58:06,250 --> 01:58:09,526
- அவர் ஒரு நல்ல மனிதரா?
- அவர் ஒரு நல்ல கிறிஸ்தவர்.

1536
01:58:09,730 --> 01:58:11,800
அவரை அறிந்த எவரும்
என்று தெரிந்தது.

1537
01:58:12,010 --> 01:58:16,003
அப்படியானால், ஏன் சொல்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்

1538
01:58:16,410 --> 01:58:18,605
மற்றும் மற்றவர்கள் நினைத்தார்கள்
அவர் ஒரு மோசமான கிறிஸ்தவரா?

1539
01:58:20,090 --> 01:58:23,002
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1540
01:58:23,210 --> 01:58:26,759
நிச்சயமாக, உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
யாரும் செய்வதில்லை.

1541
01:58:27,690 --> 01:58:29,965
பன்றிகள் பற்றி இருந்தன
ஏழையை சாப்பிட...

1542
01:58:30,170 --> 01:58:33,321
- அவர் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்.
- ஆம், எதுவாக இருந்தாலும்.

1543
01:58:33,530 --> 01:58:35,282
அது நல்லது, சரியா?

1544
01:58:39,170 --> 01:58:42,242
<i>நீங்கள் செய்ய வேண்டிய அனைத்தையும் நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
இந்த நீதிமன்றத்தை மதிக்கவும்.</i>

1545
01:58:43,210 --> 01:58:45,121
தீர்ப்பு எதுவாக இருந்தாலும்,

1546
01:58:45,330 --> 01:58:47,969
நான் நிற்க மாட்டேன்
எந்த வெடிப்புகள்.

1547
01:58:49,290 --> 01:58:50,279
<i>நீதிமன்றம்,</i>

1548
01:58:50,490 --> 01:58:52,446
<i>கட்டுரைகள் 483 பார்வையில்</i>

1549
01:58:52,650 --> 01:58:54,322
மற்றும் குற்றவியல் சட்டத்தின் 488,

1550
01:58:55,370 --> 01:58:57,247
பிரதிவாதியை குற்றவாளி என்று அறிவிக்கிறது

1551
01:58:57,450 --> 01:58:59,964
ஒரு குற்றம்,
மற்றும் அவருக்கு தண்டனை

1552
01:59:00,170 --> 01:59:01,683
ஐந்து ஆண்டுகள் சிறை

1553
01:59:01,890 --> 01:59:04,199
மற்றும் அவர் செலுத்த உத்தரவிடுகிறார்
விசாரணை செலவுகள்.

1554
01:59:05,210 --> 01:59:06,245
அமைதி!

1555
01:59:06,450 --> 01:59:07,405
அமைதி!

1556
01:59:09,810 --> 01:59:10,686
அமைதி!

1557
01:59:12,490 --> 01:59:15,163
நிறங்கள் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை
நீங்கள் பெற்றவுடன்

1558
01:59:15,890 --> 01:59:17,243
அவர்களுக்கு பழகின.

1559
01:59:17,970 --> 01:59:20,689
கூடுதலாக, பொம்மைகள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.

1560
01:59:20,890 --> 01:59:22,926
நன்றாக முடிந்தது. வாழ்த்துகள்.

1561
01:59:24,890 --> 01:59:26,039
கேள்.

1562
01:59:27,010 --> 01:59:29,399
- நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
-ஆம்.

1563
01:59:32,610 --> 01:59:34,168
அந்த பியானோ...

1564
01:59:36,410 --> 01:59:39,641
- நீங்கள் ஏன் விளையாடக்கூடாது?
- நான் அதை விளையாடுவதில்லை, ஏனென்றால்

1565
01:59:40,410 --> 01:59:42,002
நான் போதுமானவன் இல்லை.

1566
01:59:42,210 --> 01:59:44,804
மற்றும் திறமை இருந்து
கற்றுக்கொள்ள முடியாது,

1567
01:59:45,530 --> 01:59:47,282
நான் அதை கைவிட முடிவு செய்தேன்.

1568
01:59:47,490 --> 01:59:48,843
நான் பேசவில்லை

1569
01:59:49,050 --> 01:59:51,848
பொதுவில் விளையாடுவது.
ஏன் வீட்டில் விளையாடக்கூடாது?

1570
01:59:52,050 --> 01:59:54,325
- வீட்டில், உங்களுக்காக.
- எனக்காக?

1571
02:00:16,130 --> 02:00:18,360
-என்ன?
- அது போதும்.

1572
02:00:18,930 --> 02:00:21,808
-ஏன்?
- நான் நிறைய தவறுகள் செய்தேன்.

1573
02:00:22,090 --> 02:00:23,762
நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.

1574
02:00:24,250 --> 02:00:25,444
நீங்கள் செய்யவில்லை, ஆனால் நான் செய்தேன்.

1575
02:00:25,650 --> 02:00:27,322
அது எனக்கானது
அதனால் அது கணக்கில் இல்லை.

1576
02:00:27,530 --> 02:00:29,839
தொடருங்கள், மேலும் ராவல்.

1577
02:00:32,890 --> 02:00:34,369
எனக்கு ராவல் பிடிக்கும்.

1578
02:01:33,810 --> 02:01:36,370
நீங்கள் அவளை விளையாடச் சொல்ல மாட்டீர்களா?

1579
02:01:37,410 --> 02:01:38,399
இல்லை

1580
02:01:39,330 --> 02:01:40,683
ஏன் இல்லை?

1581
02:01:41,290 --> 02:01:42,769
ஏனென்றால் அவள் விரும்பவில்லை.

1582
02:01:44,610 --> 02:01:47,363
அது இல்லை.
அவள் மறுநாள் விளையாடினாள்.

1583
02:01:47,570 --> 02:01:49,686
அவள் அதை உனக்காக செய்தாள்,
உன்னை மகிழ்விக்க.

1584
02:01:49,890 --> 02:01:52,006
இது ஒரு சிறப்பு வழக்கு.

1585
02:01:52,210 --> 02:01:53,882
உங்களுக்கு எந்த துப்பும் கிடைக்கவில்லை.

1586
02:01:54,090 --> 02:01:55,728
<i>நீங்கள் புத்திசாலி,
ஆனால் சில விஷயங்கள்</i>

1587
02:01:55,930 --> 02:01:57,204
உன்னை மட்டும் தப்பிக்க.

1588
02:01:57,410 --> 02:01:59,401
<i>எப்போதும் பெண்களிடம் சொல்லுங்கள்
அவர்கள் எவ்வளவு புத்திசாலிகள்,</i>

1589
02:01:59,810 --> 02:02:02,085
<i>எவ்வளவு அழகு,
அவை எவ்வளவு முக்கியமானவை</i>

1590
02:02:02,290 --> 02:02:05,088
எங்களுக்கு. அவளிடம் சொல்: "கியுலியா,

1591
02:02:05,290 --> 02:02:08,009
எனக்காக விளையாடு,
நம் இருவருக்கும்."

1592
02:02:10,010 --> 02:02:13,082
- நான் உங்கள் தாயுடன் செய்வது போல.
- நீங்கள் இருவரும் சண்டையிடுவதுதான்.

1593
02:02:13,450 --> 02:02:15,964
சண்டை போடுவது நல்லது.

1594
02:02:16,170 --> 02:02:17,319
அது உங்களை வடிவில் வைத்திருக்கும்.

1595
02:02:19,570 --> 02:02:20,719
26 கொள்கைகள்

1596
02:02:20,930 --> 02:02:22,761
மற்றும் 109 பரிந்துரைகள்
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின்,

1597
02:02:22,970 --> 02:02:24,926
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அங்கீகரிக்கப்பட்டது
ஸ்டாக்ஹோமில்,

1598
02:02:25,330 --> 02:02:27,719
தொடர்ந்து உடைக்கப்படுகின்றன
இங்கே இத்தாலியில்.

1599
02:02:28,730 --> 02:02:31,198
அப்படிப்பட்டவர்களால்
நாங்கள் இன்று இங்கே தீர்ப்பளிக்கிறோம்

1600
02:02:31,410 --> 02:02:34,049
மற்றும் யாருக்காக நான் கோருகிறேன்
அதிகபட்ச தண்டனை.

1601
02:02:36,130 --> 02:02:39,042
அவர்களுக்கும் உத்தரவிட வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்
விசாரணை செலவுகளை செலுத்த வேண்டும்

1602
02:02:39,250 --> 02:02:41,525
அத்துடன் தண்டனைக்குரிய சேதங்களும்

1603
02:02:41,730 --> 02:02:43,800
கொட்டியதற்காக
ஒரு ஆற்றில் தொழிற்சாலை கழிவுகள்

1604
02:02:44,010 --> 02:02:47,161
கடுமையான விளைவுகளுடன்
சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பொது சுகாதாரம்.

1605
02:02:47,730 --> 02:02:49,880
என்று கருதுங்கள்
கடந்த 10 ஆண்டுகளில்

1606
02:02:50,090 --> 02:02:52,365
ஆண்டுக்கு கிட்டத்தட்ட 2 பில்லியன் டாலர்கள்
செலவிடப்பட்டுள்ளன

1607
02:02:52,570 --> 02:02:54,845
இராணுவ செலவில் வருடத்திற்கு.

1608
02:02:55,050 --> 02:02:58,838
இப்போது பாதி கணக்கில் வரவில்லை,
இத்தாலி உட்பட.

1609
02:02:59,050 --> 02:03:02,360
- அவர்களை கைது செய்யலாமா?
- எனக்கு பெயர்கள் தேவை.

1610
02:03:02,570 --> 02:03:05,130
அரசு நிறுவனங்களைப் பற்றி அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
- வார்த்தைகளை வாயில் வைப்பதா?

1611
02:03:05,330 --> 02:03:07,446
இல்லை, உங்களுக்கு மாநில நிறுவனங்கள் தெரியும்,
அவை காகிதங்களில் உள்ளன.

1612
02:03:07,650 --> 02:03:10,403
நீங்கள் காகிதங்களைப் படித்தீர்கள், இல்லையா?

1613
02:03:10,610 --> 02:03:12,202
-அப்பா!
-என்ன?

1614
02:03:12,410 --> 02:03:13,365
பார்.

1615
02:03:14,130 --> 02:03:15,848
- சாப்ஸ்டிக்ஸ்.
-அப்பா!

1616
02:03:16,450 --> 02:03:17,439
முட்கரண்டி.

1617
02:03:17,650 --> 02:03:19,800
- ஆமாம், சரி.
-இது நண்டு நுட்பம்.

1618
02:03:20,010 --> 02:03:22,683
அதை மறந்துவிடு, கார்லோ.
நான் ஒரு முட்கரண்டி கொண்டு சாப்பிடுகிறேன்.

1619
02:03:26,850 --> 02:03:29,683
<i>உங்களுடைய சிறிய கார்
விமான நிலையத்திற்கு வரவா?</i>

1620
02:03:30,330 --> 02:03:31,524
எவ்வளவு தைரியம்!

1621
02:03:31,730 --> 02:03:32,924
ஒரு டாக்ஸியில் செல்லுங்கள்!

1622
02:03:33,130 --> 02:03:36,327
நீங்கள் கேம்பிரிட்ஜ் போகிறீர்கள்
இங்கே என்ன செய்ய வேண்டும்?

1623
02:03:36,530 --> 02:03:37,929
இல்லை, நான் திரும்பி வருகிறேன்.

1624
02:03:38,650 --> 02:03:40,322
<i>நான் எனது முதுகலைப் படிப்பை முடித்த பிறகு</i>

1625
02:03:40,690 --> 02:03:44,239
அடுத்த ஆண்டு.
எனக்கு வேலை கிடைக்க வேண்டும்

1626
02:03:44,450 --> 02:03:45,929
- பாங்க் ஆஃப் இத்தாலி.
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1627
02:03:46,130 --> 02:03:47,563
அவர் கவர்னர் ஆக விரும்புகிறார்.

1628
02:03:47,770 --> 02:03:49,408
அவர் பணத்தில் தனது பெயரை விரும்புகிறார்.

1629
02:03:49,610 --> 02:03:53,444
- ஆளுநருக்கு ஒரு சிற்றுண்டி.
- ஆளுநரிடம்.

1630
02:03:53,650 --> 02:03:56,528
ஆளுநரிடம்.
ஆளுநர் வாழ்க!

1631
02:04:05,810 --> 02:04:08,040
இது அபத்தமாகத் தோன்றலாம்,

1632
02:04:09,770 --> 02:04:12,000
ஆனால் நீங்கள் அவரை நம்ப வேண்டும் என்றால்
அவர் குணப்படுத்த முடியும்,

1633
02:04:12,690 --> 02:04:15,124
நீங்கள் அதை நம்ப வேண்டும்
நீங்களே.

1634
02:04:15,330 --> 02:04:18,367
- நமக்குத் தெரியும் என்று அவருக்குத் தெரியாது.
- அது முக்கியமில்லை.

1635
02:04:18,570 --> 02:04:22,040
உங்கள் தந்தை அதை உணர முடியும்.
அவர் அனைத்தையும் உணர்கிறார்.

1636
02:04:22,250 --> 02:04:25,799
- உங்களுக்குத் தெரியும் என்று அவர் உணர்கிறார்.
- நான் அற்புதங்களை நம்பவில்லை.

1637
02:04:26,450 --> 02:04:29,965
- நீங்கள் ஒரு மருத்துவர் என்பதை மறந்து விடுங்கள்.
- சரி, நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்கள்.

1638
02:04:30,170 --> 02:04:32,047
நன்றி, ஆனால் அது போதும்.

1639
02:04:34,290 --> 02:04:35,325
சரி, மன்னிக்கவும்.

1640
02:04:35,530 --> 02:04:37,168
நன்றி, நன்றி.

1641
02:04:53,810 --> 02:04:55,289
அது என்னுடையது என்று நினைக்கிறேன்.

1642
02:04:59,370 --> 02:05:01,930
- முன்பு மன்னிக்கவும்.
-இல்லை, மன்னிக்கவும்.

1643
02:05:02,130 --> 02:05:03,688
நான் மலம் நிறைந்தவன்.

1644
02:05:06,610 --> 02:05:08,760
இங்கிலாந்தை விட வேண்டாம்
உன்னை முட்டாளாக்கும்.

1645
02:05:09,130 --> 02:05:11,166
இத்தாலியை அனுமதிக்க வேண்டாம்
அதையே செய்.

1646
02:05:13,610 --> 02:05:15,043
விடைபெறுகிறேன்.

1647
02:05:25,610 --> 02:05:27,168
நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.

1648
02:05:28,930 --> 02:05:30,648
நிக்கோலா கூட இல்லை,

1649
02:05:31,570 --> 02:05:33,561
அவர் என்னை மனோ பகுப்பாய்வு செய்திருப்பார்.

1650
02:05:33,770 --> 02:05:35,726
அதெல்லாம் உளவியல் தனம்

1651
02:05:36,010 --> 02:05:38,729
வாழ விருப்பம் பற்றி
மற்றும் அனைத்து.

1652
02:05:39,890 --> 02:05:42,882
என்னால் சொல்ல முடியும்.
ஆனால் அவன் அல்ல.

1653
02:05:44,530 --> 02:05:46,168
அதை எங்களிடையே வைத்திருங்கள்.

1654
02:05:46,530 --> 02:05:48,486
எனக்கு சத்தியம் செய்
நீ யாரிடமும் சொல்ல மாட்டாய்.

1655
02:05:49,210 --> 02:05:51,485
சரி, ஆனால் உடன் இரு
சிகிச்சை

1656
02:05:51,690 --> 02:05:53,681
அதனால் நீங்கள் குணமடையலாம்.

1657
02:05:53,890 --> 02:05:55,687
அது அனைத்து.
அனைத்து சிகிச்சை.

1658
02:05:56,410 --> 02:05:57,365
எல்லாம்.

1659
02:05:59,690 --> 02:06:01,487
மேட்டியோவிடம் பொறுமையாக இருங்கள்.

1660
02:06:03,690 --> 02:06:05,487
ஏன் என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் என்னால் ஒருபோதும் முடியாது

1661
02:06:06,530 --> 02:06:08,043
அந்த பையனை புரிந்துகொள்.

1662
02:06:09,170 --> 02:06:10,967
அவர் எல்லாவற்றிலும் வேதனைப்படுகிறார்.

1663
02:06:12,370 --> 02:06:14,930
பிறகு பிரான்செஸ்கா, அம்மா

1664
02:06:15,970 --> 02:06:17,164
மற்றும் நிக்கோலா.

1665
02:06:17,810 --> 02:06:19,482
நிக்கோலா வலிமையானவள்.

1666
02:06:20,010 --> 02:06:21,921
சரி, அவர் பலமாக தெரிகிறது.

1667
02:06:22,330 --> 02:06:23,888
அவர் மற்றவர்களைப் போன்றவர்.

1668
02:06:29,130 --> 02:06:30,927
<i>மற்றும் மிக முக்கியமாக,</i>

1669
02:06:31,490 --> 02:06:33,242
உன்னை நினைத்து.

1670
02:06:33,770 --> 02:06:36,603
சிரிக்க வேண்டும்,
மகிழ்ச்சியாக இரு.

1671
02:06:36,810 --> 02:06:38,163
வேடிக்கையாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1672
02:06:39,490 --> 02:06:40,718
உங்கள் கணவர் எங்கே?

1673
02:06:40,930 --> 02:06:43,239
- ஒரு வணிக பயணத்தில்?
- நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்க்கவே இல்லை.

1674
02:06:43,650 --> 02:06:45,606
இது சமீப காலமாக வேலை செய்யவில்லை.

1675
02:06:45,810 --> 02:06:48,199
- வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?
- வழியில்லை!

1676
02:06:48,410 --> 02:06:50,241
அது வேலை செய்யவில்லை,
அவ்வளவுதான்.

1677
02:06:51,010 --> 02:06:52,568
நாங்கள் ஒரு பிரிவினை பெறுகிறோம்.

1678
02:06:52,770 --> 02:06:55,159
ஒரு பிரிவினையா?
மற்றும் நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லையா?

1679
02:06:56,010 --> 02:06:58,046
- மன்னிக்கவும்.
-நான் இல்லை.

1680
02:06:58,690 --> 02:07:00,009
இது சிறந்தது.

1681
02:07:02,370 --> 02:07:05,203
சரி, நாம் வேறொருவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1682
02:07:23,690 --> 02:07:25,328
மர்மத்தைத் தேடுகிறீர்களா?

1683
02:07:26,290 --> 02:07:27,643
நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்களா?

1684
02:07:29,930 --> 02:07:31,682
உங்கள் ஆன்மாவை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1685
02:07:34,170 --> 02:07:35,922
நான் அதை எப்படி செய்வது?

1686
02:07:38,170 --> 02:07:40,968
நீங்கள் தேட வேண்டும்,
உங்களுக்குள் ஆழமாக.

1687
02:07:42,250 --> 02:07:45,003
பலேர்மோ, 1977 கோடை

1688
02:07:46,130 --> 02:07:47,609
அதை எப்படி செய்வது தெரியுமா?

1689
02:07:49,490 --> 02:07:50,525
அது சரிதான்.

1690
02:07:54,890 --> 02:07:56,005
அந்தப் பையனைப் பார்க்கிறீர்களா?

1691
02:07:56,570 --> 02:07:57,685
அவன் கையைப் பார்.

1692
02:07:57,890 --> 02:07:59,448
நிச்சயமாக, கோருகிறது ...

1693
02:07:59,650 --> 02:08:01,561
சக்தி வாய்ந்தது.
அவரது வகுப்பில் மேல்.

1694
02:08:04,170 --> 02:08:05,239
இருக்கலாம்.

1695
02:08:07,250 --> 02:08:08,842
அந்த வயதான பெண்ணைப் பார்க்கிறீர்களா?

1696
02:08:09,690 --> 02:08:11,646
அவள் மோதிர விரலில் இரண்டு மோதிரங்கள்.
ஒரு விதவை.

1697
02:08:12,170 --> 02:08:13,444
மேலும் அவள் தனிமையில் இருக்கிறாள்.

1698
02:08:18,850 --> 02:08:20,283
நீங்கள் சிசிலியன் இல்லை.

1699
02:08:21,370 --> 02:08:22,439
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1700
02:08:25,290 --> 02:08:27,326
"ஸ்ட்ராம்போலி" பார்த்தீர்களா,
Ingrid Bergman உடன்?

1701
02:08:27,530 --> 02:08:28,360
ஆம்.

1702
02:08:29,090 --> 02:08:31,604
நான் அங்கு வசிக்கிறேன்,
இப்போதைக்கு.

1703
02:08:32,370 --> 02:08:34,679
நூலகர் படிப்பு படித்தேன்.

1704
02:08:35,090 --> 02:08:36,887
நான் தீவை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்.

1705
02:08:38,210 --> 02:08:38,881
மிக அருமை.

1706
02:08:39,930 --> 02:08:43,127
- ஒரு தொழில்முறை கேமரா.
- உங்களுக்கு இந்த விஷயம் புரிகிறதா?

1707
02:08:44,570 --> 02:08:46,049
எனக்கும் நிறைய தெரியும்
நூலகங்கள் பற்றி.

1708
02:08:46,250 --> 02:08:48,161
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

1709
02:08:48,570 --> 02:08:50,367
அப்புறம் எந்த நூலகம்
நான் கோர வேண்டுமா?

1710
02:08:50,930 --> 02:08:52,329
பலேர்மோவில் எனக்குத் தெரியாது.

1711
02:08:53,090 --> 02:08:54,489
ரோமில்...

1712
02:08:54,770 --> 02:08:57,284
வில்லா செலிமொன்டானா.
அழகான பழைய ஒன்று.

1713
02:08:58,770 --> 02:09:00,601
- எனக்கு ஒரு சிறிய மர்மம் கொடுங்கள்.
- ஓ, வா.

1714
02:09:00,810 --> 02:09:02,038
என்ன மர்மம்!

1715
02:09:09,410 --> 02:09:10,843
நான் போக வேண்டும்.

1716
02:09:11,570 --> 02:09:13,288
- இப்போது?
-ஆம்.

1717
02:09:13,970 --> 02:09:16,848
- உங்கள் பெயர் என்ன?
-நானா? நிக்கோலா.

1718
02:09:17,490 --> 02:09:19,321
-மிரெல்லா.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1719
02:09:19,530 --> 02:09:20,883
குட்பை, நிக்கோலா.

1720
02:09:22,490 --> 02:09:23,889
-அது என்ன?
- ஒரு சடலம்.

1721
02:09:24,090 --> 02:09:26,160
- நீங்கள் புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும்.
- என்னிடம் கேமரா இல்லை!

1722
02:09:26,370 --> 02:09:27,803
என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.

1723
02:09:28,170 --> 02:09:29,922
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நினைத்துப் பாருங்கள்.

1724
02:09:30,170 --> 02:09:31,649
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

1725
02:09:32,770 --> 02:09:34,362
நான் செய்வதைப் பாருங்கள்.

1726
02:09:36,050 --> 02:09:37,881
இது எளிதானது. அப்பாவைப் பாருங்கள்.

1727
02:09:38,090 --> 02:09:40,445
பாரு பாப்பா.
அப்பாவைப் பாருங்கள்.

1728
02:09:43,690 --> 02:09:45,123
<i>நான் காயப்பட்டேன்!</i>

1729
02:09:47,090 --> 02:09:49,479
சாரா இப்போது தூங்கியிருக்க வேண்டும்.

1730
02:09:49,690 --> 02:09:51,043
டாக்டர் சொன்னதுதானே?

1731
02:09:51,250 --> 02:09:53,127
அப்பா டாக்டர்!
அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

1732
02:09:56,330 --> 02:09:57,445
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

1733
02:10:08,530 --> 02:10:10,964
- என்ன தவறு?
- நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1734
02:10:14,370 --> 02:10:15,723
நான் ஸ்டெபானியாவுடன் சண்டையிட்டேன்.

1735
02:10:15,930 --> 02:10:19,206
முடிந்துவிட்டது என்று அவளிடம் சொன்னேன்.
நான் வாக்குவாதத்தில் அலுத்துவிட்டேன்.

1736
02:10:20,650 --> 02:10:22,880
- நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள்.
- அது முன்பு இருந்தது.

1737
02:10:25,970 --> 02:10:27,164
இது சிறந்தது.

1738
02:10:27,370 --> 02:10:29,565
ஒருவேளை நீங்கள் மீண்டும் பியானோ வாசிக்கலாம்.

1739
02:10:29,770 --> 02:10:32,204
நான் அதை விற்றேன்.
அதற்காக அவர்கள் நாளை வருகிறார்கள்.

1740
02:10:33,290 --> 02:10:34,439
உனக்கு பைத்தியமா?

1741
02:10:35,170 --> 02:10:36,523
இது சாத்தியம்.

1742
02:10:39,770 --> 02:10:41,442
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1743
02:10:41,930 --> 02:10:43,443
நீங்கள் என்னைச் சரிபார்க்கிறீர்களா?

1744
02:10:45,250 --> 02:10:47,366
குழு கூட்டம் ஒன்றில்.

1745
02:10:47,570 --> 02:10:49,322
- ஏதேனும் ஆட்சேபனைகள் உள்ளதா?
- மிகவும் மோசமானது.

1746
02:10:49,770 --> 02:10:51,328
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1747
02:10:52,170 --> 02:10:54,525
இந்த நாட்டில் எல்லாமே கேவலம்.

1748
02:10:55,050 --> 02:10:56,529
நாங்கள் இங்கே உட்கார்ந்து பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

1749
02:10:56,970 --> 02:10:58,961
குழந்தையைப் பற்றிக் கேள்விப்படுகிறீர்கள்
அது போலோக்னாவில் கொல்லப்பட்டதா?

1750
02:10:59,930 --> 02:11:01,727
- ஆமாம்.
- எங்களைப் பற்றி என்ன?

1751
02:11:01,930 --> 02:11:03,727
அவர்களை எப்போது துக்கப்படுத்துவோம்?

1752
02:11:04,810 --> 02:11:06,482
அவர்களை துக்கப்படுத்தவா?

1753
02:11:07,290 --> 02:11:09,485
அதை எறியுங்கள்,
நீங்கள் கேலியாக பார்க்கிறீர்கள்.

1754
02:11:17,810 --> 02:11:19,721
-கேளுங்கள்...
- என்னைத் தொடாதே.

1755
02:11:19,930 --> 02:11:20,999
உங்களாலும் என்னைத் தாங்க முடியவில்லையா?

1756
02:11:21,250 --> 02:11:22,000
இல்லை!

1757
02:11:23,130 --> 02:11:24,768
இல்லை, என்னால் முடியாது.

1758
02:11:26,370 --> 02:11:29,362
நீங்கள் கவலைப்படுவது மருத்துவமனை மட்டுமே.
நான் எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும்.

1759
02:11:31,290 --> 02:11:32,689
நான் உடன்படவில்லை.

1760
02:11:34,330 --> 02:11:36,082
இந்த வாதங்களை நான் வெறுக்கிறேன்!

1761
02:11:36,290 --> 02:11:37,962
வாதிடும் ஜோடிகளை நான் வெறுக்கிறேன்!

1762
02:11:40,010 --> 02:11:40,999
அன்பர்களே...

1763
02:11:44,330 --> 02:11:45,445
அன்பர்களே...

1764
02:11:46,130 --> 02:11:48,519
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால்
இவ்வளவு சத்தம் போட,

1765
02:11:49,330 --> 02:11:51,002
பாபி தூங்கவில்லை.

1766
02:11:52,970 --> 02:11:54,688
நீ சொல்வது சரிதான் அன்பே.
நாங்கள் அமைதியாக இருப்போம்.

1767
02:11:59,370 --> 02:12:00,644
<i>அன்புள்ள கார்லோ:</i>

1768
02:12:01,050 --> 02:12:03,610
<i>நான் விஷயங்களைக் கேட்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
கேம்பிரிட்ஜில் நன்றாக நடக்கிறது.</i>

1769
02:12:04,130 --> 02:12:05,927
<i>இங்கு எதுவும் மாறவில்லை.</i>

1770
02:12:06,330 --> 02:12:08,321
<i>வேலை செய்வது கடினம்
பல நிறுவனங்களுடன்,</i>

1771
02:12:08,530 --> 02:12:10,760
<i>அவற்றை மாற்ற முயற்சிக்கிறேன்
சிறிது சிறிதாக.</i>

1772
02:12:12,410 --> 02:12:13,559
<i>கியுலியாவின் விஷயங்கள் மோசமானவை.</i>

1773
02:12:16,850 --> 02:12:18,920
<i>அவள் ஆக்ரோஷமாகிவிட்டாள்,
விரோதம்,</i>

1774
02:12:19,330 --> 02:12:22,003
<i>ஏதோ அதிருப்தி
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.</i>

1775
02:12:23,810 --> 02:12:26,085
<i>நாங்கள் காதலிக்கவில்லை
6 மாதங்களில்.</i>

1776
02:13:16,410 --> 02:13:18,844
இந்த வழியில்,
நான் உங்களுக்கு அறையைக் காட்டுகிறேன்.

1777
02:13:19,610 --> 02:13:22,488
நான் அறிய விரும்புகிறேன்
யார் இந்த ஆய்வுகளுக்கு உத்தரவிடுகிறார்கள்.

1778
02:13:23,290 --> 02:13:24,962
சுகாதார அமைச்சர்.

1779
02:13:25,170 --> 02:13:28,606
நீங்கள் என்ன வழக்கறிஞர்?
ஒரு நீதிபதியா? தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

1780
02:13:29,170 --> 02:13:32,003
- ஒரு மனநல மருத்துவர்.
- நல்லது.

1781
02:13:32,650 --> 02:13:34,322
இதுதான் அறை.

1782
02:13:34,850 --> 02:13:37,159
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
எல்லாம் சுத்தமாக இருக்கிறது.

1783
02:13:37,370 --> 02:13:39,122
எல்லாம் ஒழுங்காக இருக்கிறது.

1784
02:13:39,970 --> 02:13:43,326
- நோயாளிகள் எங்கே?
- நான் அவர்களை ஒரு பயணத்திற்கு அனுப்பினேன்,

1785
02:13:43,650 --> 02:13:46,369
ஒரோபாவில் உள்ள சரணாலயத்திற்கு,
ஏனென்றால் நான் அவர்கள் மீது அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.

1786
02:13:46,970 --> 02:13:49,643
<i>அவர்கள் மகிழ்விக்கப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,</i>

1787
02:13:49,850 --> 02:13:51,806
சாதாரண, யாரையும் போல.

1788
02:13:53,650 --> 02:13:55,880
எங்கே போகிறாய்?
உள்ளே எதுவும் இல்லை!

1789
02:13:56,170 --> 02:13:57,603
- இது அடித்தளம்!
- உள்ளே என்ன இருக்கிறது?

1790
02:13:57,810 --> 02:14:00,404
- ஒன்றுமில்லை, சேமிப்பு.
- இந்த கதவை திற.

1791
02:14:00,610 --> 02:14:02,328
- இல்லை, நான் மாட்டேன்!
- உன் காரியத்தைச் செய்.

1792
02:14:02,530 --> 02:14:04,327
- சங்கிலி.
- எனக்கு ஒரு வாரண்ட் காட்டு!

1793
02:14:04,530 --> 02:14:06,282
நான் பேச வேண்டும்
முதலில் ஒரு வழக்கறிஞரிடம்!

1794
02:14:06,650 --> 02:14:08,003
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1795
02:14:11,010 --> 02:14:13,478
எங்கே போகிறாய்?
நீங்கள் திருப்தியடைகிறீர்களா?

1796
02:14:13,690 --> 02:14:16,488
பார்ப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை,
வெறும்...

1797
02:14:16,850 --> 02:14:18,681
குப்பை!
எங்கே போகிறாய்?

1798
02:14:19,450 --> 02:14:21,247
- இல்லை, உங்களால் முடியாது!
-அதில் என்ன இருக்கிறது?

1799
02:14:22,170 --> 02:14:24,923
- ஒன்றுமில்லை!
- அவளைக் கட்டுப்படுத்து.

1800
02:14:25,370 --> 02:14:27,645
- உங்களுக்கு உரிமை இல்லை!
- வழியிலிருந்து வெளியேறு!

1801
02:14:27,850 --> 02:14:29,488
-இது நியாயமில்லை!
- அவளை காரில் ஏற்றவும்.

1802
02:14:29,690 --> 02:14:31,601
அவள் எதிர்த்தால், அவளைக் கட்டிப்போடு.

1803
02:14:31,810 --> 02:14:33,084
- நான் என் வழக்கறிஞரை அழைக்கிறேன்!
- கதவு.

1804
02:14:33,290 --> 02:14:34,848
இதற்காக நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்!

1805
02:14:35,330 --> 02:14:37,685
நீங்கள் மக்களுக்கு சிகிச்சையளிக்க முடியாது
இந்த வழியில்!

1806
02:14:37,930 --> 02:14:40,524
நான் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறேன்! நான் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறேன்!

1807
02:14:59,250 --> 02:15:00,763
ஆம்புலன்ஸ்களை ஆர்டர் செய்யுங்கள்.

1808
02:15:01,570 --> 02:15:04,209
அவற்றை அவிழ்த்து மூடி வைக்கவும்.

1809
02:15:07,690 --> 02:15:10,045
<i>தலைமையகத்தை அழைக்கவும்.
ஃபெராரியோ.</i>

1810
02:15:11,010 --> 02:15:12,329
கை கொடுங்கள்.

1811
02:15:24,770 --> 02:15:25,759
ஜார்ஜியா...

1812
02:15:30,410 --> 02:15:31,479
ஜார்ஜியா...

1813
02:15:35,770 --> 02:15:37,488
ஜார்ஜியா,
இதோ உன் ஜாக்கெட்.

1814
02:15:38,370 --> 02:15:41,203
நல்லா இரு.
நாங்கள் அதை உங்களுக்கு தருகிறோம்

1815
02:15:41,530 --> 02:15:43,566
மற்றும் நீங்கள் அதை போடலாம், சரியா?

1816
02:15:45,650 --> 02:15:49,199
பார், நான் இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்
மற்றும் நாம் திரும்புவோம்.

1817
02:16:15,370 --> 02:16:16,120
இங்கே, ஜார்ஜியா.

1818
02:16:16,650 --> 02:16:18,208
இல்லை, பரவாயில்லை.

1819
02:16:19,130 --> 02:16:20,279
நன்றி.

1820
02:16:29,970 --> 02:16:31,119
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1821
02:16:38,530 --> 02:16:39,883
இன்று சாப்பிட்டீர்களா?

1822
02:16:46,010 --> 02:16:47,204
உங்களுக்கு சில வேண்டுமா?

1823
02:16:53,010 --> 02:16:55,001
எங்கள் பயணம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1824
02:16:57,890 --> 02:16:59,528
விட்டோவின் கிராமத்திற்கு?

1825
02:17:00,050 --> 02:17:02,166
அந்த நேரம் நாங்கள் கொட்டகையில் தூங்கினோம்?

1826
02:17:06,250 --> 02:17:08,525
கால்பந்து போட்டியா?

1827
02:17:09,410 --> 02:17:12,288
இத்தாலி தோற்று சிரித்தோம்
மற்றும் சிரித்தார் ...

1828
02:17:18,610 --> 02:17:20,248
மேட்டியோ உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1829
02:17:26,570 --> 02:17:27,525
ஆரஞ்சு.

1830
02:17:38,090 --> 02:17:39,921
அவர்களுக்கு தண்ணீர் தேவை.

1831
02:17:58,410 --> 02:18:00,765
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
நான் எப்போதும் மறந்து விடுகிறேன்.

1832
02:18:07,370 --> 02:18:09,326
மன்னிக்கவும், நான் உன்னை தொட மாட்டேன்.

1833
02:18:15,690 --> 02:18:17,920
நீங்கள் தினமும் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1834
02:18:21,050 --> 02:18:23,200
செடியை வாழ வைக்க.

1835
02:18:33,850 --> 02:18:35,249
நீதிபதியை அழைத்தீர்களா?

1836
02:18:35,450 --> 02:18:37,600
- ஆமாம்.
-எப்போது?

1837
02:18:38,690 --> 02:18:39,884
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

1838
02:18:41,010 --> 02:18:42,284
அவர் இன்னும் வரவில்லையா?

1839
02:18:46,250 --> 02:18:47,285
நீங்கள் புகைப்பிடிக்கிறீர்களா?

1840
02:18:47,490 --> 02:18:50,880
- ஒரு படுகொலை கூடத்தில்?
- அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

1841
02:18:51,130 --> 02:18:52,404
நாம் போக வேண்டும்.

1842
02:18:52,610 --> 02:18:54,202
நாம் அவரை நகர்த்த முடியுமா?

1843
02:18:54,490 --> 02:18:57,527
<i>நீதிபதி இங்கு வந்த பிறகு.
எப்போதும் ஒரே கேள்வி!</i>

1844
02:18:58,290 --> 02:18:59,882
<i>எங்கள் ஷிப்ட் முடிந்தது.</i>

1845
02:19:00,090 --> 02:19:02,126
<i>உங்கள் ஷிப்ட்?
இங்கே ஒரு இறந்தவர் இருக்கிறார்!</i>

1846
02:19:06,130 --> 02:19:08,803
என்ஸோ, நான் என்ன சொன்னேன்?
அவர்களை அமைதியாக இருங்கள்.

1847
02:19:09,010 --> 02:19:11,160
- அவர்கள் விரும்பவில்லை.
- நான் கவலைப்படவில்லை!

1848
02:19:11,370 --> 02:19:13,406
வாருங்கள், நகருங்கள்.
வெளியே.

1849
02:19:13,610 --> 02:19:14,804
தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

1850
02:19:15,010 --> 02:19:17,399
ஒரு குழந்தை இருக்கிறது!
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1851
02:19:18,370 --> 02:19:20,406
நீங்கள் அவருடைய தந்தையா?
அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

1852
02:19:20,610 --> 02:19:23,249
<i>-அவர் யாரையும் புண்படுத்தவில்லை.
-அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!</i>

1853
02:19:23,450 --> 02:19:26,169
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

1854
02:19:27,170 --> 02:19:28,444
நீங்கள் நிகழ்ச்சியை விரும்புகிறீர்களா?

1855
02:19:29,770 --> 02:19:31,806
அங்கே ஒரு பிணம்!
இது திரைப்படம் அல்ல!

1856
02:19:32,690 --> 02:19:34,203
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
அவர் எப்போது சுடப்பட்டார்?

1857
02:19:34,410 --> 02:19:36,401
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
மறந்து விடுகிறேன்!

1858
02:19:36,610 --> 02:19:37,804
உனக்கு எதுவும் தெரியாது!

1859
02:19:38,010 --> 02:19:39,966
யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது!
அதே பழைய கதை!

1860
02:19:40,170 --> 02:19:41,489
அவர் தானே இறந்தார்!

1861
02:19:41,770 --> 02:19:43,408
மேலும் குழந்தைகளை இங்கு அழைத்து வருகிறேன்.

1862
02:19:43,610 --> 02:19:45,680
- போ, வெளியே போ.
- அவனைத் தொடாதே!

1863
02:19:45,890 --> 02:19:48,199
நீங்கள் அவருக்கு என்ன கற்பிக்கிறீர்கள்?

1864
02:19:49,450 --> 02:19:52,283
என் மகனைத் தொடாதே!
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

1865
02:19:56,570 --> 02:19:58,322
இதோ உங்கள் விடுமுறை.

1866
02:19:58,530 --> 02:20:01,761
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை
இரண்டு வாரங்களுக்கு. விடுமுறை எடு,

1867
02:20:01,970 --> 02:20:03,449
வீட்டிற்கு செல்ல,

1868
02:20:03,650 --> 02:20:04,765
வெளியே போ.

1869
02:20:06,690 --> 02:20:10,205
எனக்கு போதுமான பிரச்சனைகள் உள்ளன.
நீங்கள் என்ன, ஒரு விழிப்புணர்வா?

1870
02:20:10,410 --> 02:20:13,527
சில வகையான மீட்பர்?
என் பார்வையில் இருந்து விலகிவிடு!

1871
02:20:20,490 --> 02:20:22,446
- என்ன விஷயம், காரட்டி?
- ஒன்றுமில்லை.

1872
02:20:22,650 --> 02:20:25,608
- இடமாற்றம்?
-இல்லை, விடுங்கள்.

1873
02:20:25,810 --> 02:20:28,404
-வழக்கமான.
- இது மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.

1874
02:20:29,170 --> 02:20:31,730
இதோ, இது இன்று காலை வந்தது.

1875
02:20:37,330 --> 02:20:38,683
<i>அன்புள்ள மேட்டியோ:</i>

1876
02:20:39,130 --> 02:20:41,200
<i>நான் உங்களுக்கு நல்ல செய்தியுடன் எழுதுகிறேன்.</i>

1877
02:20:42,250 --> 02:20:43,683
<i>நான் ஜார்ஜியாவைக் கண்டுபிடித்தேன்.</i>

1878
02:20:44,570 --> 02:20:46,925
<i>அவள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த கடைசி வருடங்கள்.</i>

1879
02:20:47,730 --> 02:20:50,528
<i>அவளுக்கு அது போல் இருக்கிறது
நேரம் அப்படியே நின்றது.</i>

1880
02:20:51,290 --> 02:20:53,326
<i>அவளைப் பார்க்கிறேன்
உண்மையில் என்னை பாதித்துள்ளது.</i>

1881
02:20:53,730 --> 02:20:56,483
<i>அந்த கோடைக்காலம் எனக்கு நினைவிற்கு வந்தது
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,</i>

1882
02:20:56,690 --> 02:20:59,887
<i>நம்முடைய எல்லா வாழ்க்கையிலும்
மிகவும் கடுமையாக மாற்றப்பட்டது.</i>

1883
02:21:01,050 --> 02:21:02,403
<i>நான் நினைத்தேன்:</i>

1884
02:21:02,810 --> 02:21:05,040
<i>நீங்கள் ஏன் ஓய்வு எடுக்கக் கூடாது
சில நாட்களுக்கு</i>

1885
02:21:05,250 --> 02:21:07,161
<i>பார்ப்பதற்காக டுரினுக்கு வருகிறீர்களா?</i>

1886
02:21:09,130 --> 02:21:13,203
"ஏப்ரலில் என்ன நடந்தது
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வழக்கு அல்ல.

1887
02:21:13,930 --> 02:21:15,761
<i>50 நாட்கள் வேலைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு
FIAT,</i>ல்

1888
02:21:15,970 --> 02:21:18,040
அதில் பலர் தலையிட்டனர்

1889
02:21:18,250 --> 02:21:20,161
உற்பத்தி வரியை தடுப்பதன் மூலம்,

1890
02:21:20,370 --> 02:21:23,362
ஒரு உயர் புள்ளியைக் குறிக்கிறது
அமைப்புக்காக

1891
02:21:23,570 --> 02:21:25,720
இன்றுவரை அடையப்பட்டது
தொழிலாளர் வர்க்கத்தால்."

1892
02:21:26,130 --> 02:21:28,439
நல்லது இல்லை. மிகவும் அதிகாரத்துவம்.

1893
02:21:29,450 --> 02:21:31,839
நீங்கள் வேறுபடுத்த வேண்டும்
விருப்பங்களுக்கும் தேவைகளுக்கும் இடையில்.

1894
02:21:32,690 --> 02:21:34,840
தேவைகள் ஒரு தீவிரமான பிரச்சினை.

1895
02:21:35,050 --> 02:21:37,564
விஷயங்களைக் கேள்வி கேட்க அவை உங்களை வழிநடத்துகின்றன
மற்றும் ஆபத்துக்களை எடுக்கவும்.

1896
02:21:37,810 --> 02:21:40,165
இறந்தாலும் சண்டையிடினாலும்
தேவைப்பட்டால்.

1897
02:21:40,530 --> 02:21:42,486
கம்யூனிசத்தின் தேவை,
உதாரணமாக.

1898
02:21:43,410 --> 02:21:45,162
<i>-பிற்பகல்.
-பிற்பகல்.</i>

1899
02:21:45,610 --> 02:21:46,838
மன்னிக்கவும்.

1900
02:21:47,210 --> 02:21:49,644
- நீங்கள் இன்று சீக்கிரம் முடித்துவிட்டீர்கள்.
- ஆமாம்.

1901
02:21:50,610 --> 02:21:52,168
சீக்கிரம் முடித்துவிட்டேன்.

1902
02:21:53,010 --> 02:21:54,682
- வணக்கம், சாரா.
-வணக்கம்.

1903
02:21:54,890 --> 02:21:56,562
- நீங்கள் வரைகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

1904
02:21:57,490 --> 02:22:00,209
- ஒரு நடைக்கு செல்லலாம்.
- ஆமாம்!

1905
02:22:00,610 --> 02:22:02,805
இது குழந்தைகளுக்கு மோசமானது
அதிகமாக உள்ளே இருக்க வேண்டும்.

1906
02:22:03,730 --> 02:22:05,686
மற்றும் மக்களின் மூளைக்காக.

1907
02:22:06,610 --> 02:22:08,407
"கம்யூனிசத்தின் தேவை..."

1908
02:22:08,730 --> 02:22:10,641
நான் குடிக்க வேண்டும், சாப்பிட வேண்டும்...

1909
02:22:10,850 --> 02:22:12,886
சாரா, கேட்காதே
அந்த பொண்ணுக்கு.

1910
02:22:13,090 --> 02:22:15,763
- இது ஒரு கெட்ட வார்த்தை!
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1911
02:22:15,970 --> 02:22:19,440
<i>ஒருவரிடம் என்ன சொல்கிறீர்கள்
மழலையர் பள்ளியில் யார்?</i>

1912
02:22:19,650 --> 02:22:21,880
-பொய் பாஸ்டர்ட்!
- மிகவும் நல்லது.

1913
02:22:22,930 --> 02:22:26,445
வா, போகலாம்
ஒரு நல்ல சிறிய நடைக்கு.

1914
02:22:27,410 --> 02:22:29,878
- வருகிறேன்!
- வருகிறேன்!

1915
02:22:30,130 --> 02:22:32,769
ஆனால் அது குளிர்,
குளிராக இருக்கிறது...

1916
02:22:33,050 --> 02:22:36,929
எங்கள் கோட்களை எடுத்துக்கொள்வோம்.
வாருங்கள்.

1917
02:22:37,130 --> 02:22:39,963
கொஞ்சம் காற்றைப் பெறுவோம்,
செல்லம். வாருங்கள்.

1918
02:22:44,570 --> 02:22:47,767
-கியுலியா...
- எனக்குத் தெரியும், நான் அதைச் சமாளிப்பேன்.

1919
02:23:13,010 --> 02:23:14,568
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

1920
02:23:14,770 --> 02:23:16,886
-லூய்கி பெசுகோ.
- உள்ளே பார்.

1921
02:23:18,050 --> 02:23:19,085
நன்றி.

1922
02:23:58,090 --> 02:23:59,159
<i>எனது துரதிர்ஷ்டம் இருந்தபோதிலும்,</i>

1923
02:23:59,370 --> 02:24:01,201
நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

1924
02:24:01,610 --> 02:24:03,009
டாக்டர்கள் எப்போதும் அப்படித்தான் சொல்வார்கள்.

1925
02:24:03,210 --> 02:24:06,008
இன்னும் இரண்டு மில்லிமீட்டர்கள்
நான் இரண்டு கைகளையும் இழந்திருப்பேன்.

1926
02:24:06,410 --> 02:24:09,368
எப்படியும்,
அப்படித்தான் விஷயங்கள் எப்போதும் செயல்படுகின்றன.

1927
02:24:10,770 --> 02:24:12,567
சரி, கிட்டத்தட்ட எப்போதும்.

1928
02:24:13,250 --> 02:24:15,161
நான் ஒரு பெண்ணை கூட சந்தித்தேன்.

1929
02:24:15,370 --> 02:24:18,521
அவள் பெயர் பாட்ரிசியா.
நீ அவளைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1930
02:24:20,610 --> 02:24:22,043
என்னிடம் ஒரு புகைப்படம் உள்ளது.

1931
02:24:23,170 --> 02:24:25,081
<i>இது எங்களிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டது
ஒரு விருந்தில்.</i>

1932
02:24:27,210 --> 02:24:28,529
அது இங்கே இருக்கிறது.

1933
02:24:29,170 --> 02:24:30,967
அது எனக்கு தெரியும்.
இங்கே.

1934
02:24:35,570 --> 02:24:36,685
மிகவும் அழகாக.

1935
02:24:37,210 --> 02:24:38,165
வாழ்த்துகள்.

1936
02:24:38,370 --> 02:24:39,644
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

1937
02:24:40,210 --> 02:24:41,928
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்
செப்டம்பர் மாதம்.

1938
02:24:42,170 --> 02:24:44,479
எங்களுக்கும் குழந்தைகள் வேண்டும்.

1939
02:24:44,970 --> 02:24:46,119
நிறைய குழந்தைகள்.

1940
02:24:46,490 --> 02:24:47,605
நாங்கள் எப்படி என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள் ...

1941
02:24:48,930 --> 02:24:51,364
மெதுவாக,
கொஞ்சம் பொறுமையுடன்.

1942
02:24:51,890 --> 02:24:53,323
அந்த விதம் நன்றாக இருக்கிறது.

1943
02:24:53,610 --> 02:24:54,679
அதனால் அவள் சொல்கிறாள்.

1944
02:24:55,290 --> 02:24:56,439
நிச்சயமாக.

1945
02:24:56,690 --> 02:24:58,123
இந்த நிலையை அடைந்ததும்,

1946
02:24:58,450 --> 02:25:00,168
நான் பாட்ரிசியாவுடன் எங்கே இருக்கிறேன்,

1947
02:25:00,610 --> 02:25:02,965
சாத்தியமற்றதாக இருந்திருக்கும்
உங்கள் அம்மாவின் உதவி இல்லாமல்.

1948
02:25:03,610 --> 02:25:05,726
- என் அம்மா?
-மேட்டியோ.

1949
02:25:07,970 --> 02:25:10,040
என்னிடம் டன் கணக்கில் குறிப்பேடுகள் உள்ளன
இந்த மாதிரி.

1950
02:25:14,610 --> 02:25:17,204
உன் அம்மா இல்லாமல்,
நான் ஒருபோதும் மீண்டிருக்க மாட்டேன்

1951
02:25:17,410 --> 02:25:18,559
இந்த கையின் பயன்பாடு.

1952
02:25:20,850 --> 02:25:22,522
அவர் உங்களைப் பார்க்க வந்திருக்கிறார்
இத்தனை வருடங்கள்?

1953
02:25:22,730 --> 02:25:26,086
வாரம் ஒருமுறை.
அவர் தவறவிட்டதில்லை.

1954
02:25:26,930 --> 02:25:29,763
- அது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.

1955
02:25:29,970 --> 02:25:32,530
அவர் எனக்கு உதவி செய்துள்ளார்
என் கையை விட அதிகமாக.

1956
02:25:33,090 --> 02:25:35,160
ஐயோ என் மூளை.

1957
02:25:35,650 --> 02:25:38,039
நான் இதுவரை கவிதை படித்ததில்லை.

1958
02:25:38,370 --> 02:25:39,598
இதைக் கேளுங்கள்:

1959
02:25:41,010 --> 02:25:43,240
"உனக்கு கண்ணீராக இருக்கும்,
ஹெக்டர்,

1960
02:25:43,450 --> 02:25:46,840
ஏனெனில் இரத்தக் கண்ணீர் புனிதமானது
நாட்டிற்காக சிந்தியது..."

1961
02:25:47,490 --> 02:25:48,400
என்னால் இதைப் படிக்க முடியாது.

1962
02:25:48,850 --> 02:25:52,001
<i>"...சூரியன் பிரகாசிக்கும் வரை
மனித துரதிர்ஷ்டம்."</i>

1963
02:26:49,770 --> 02:26:51,328
டாக்டர் காரட்டியா?

1964
02:26:53,250 --> 02:26:54,922
என்ன ஆச்சரியம்!

1965
02:26:55,930 --> 02:26:56,885
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1966
02:26:57,090 --> 02:26:58,921
- சரி, நீ?
- நல்லது.

1967
02:26:59,130 --> 02:27:01,360
- உங்கள் தாடி எங்கே?
- சாரா அது மிகவும் கீறப்பட்டது என்றார்.

1968
02:27:01,570 --> 02:27:03,561
- கீறப்பட்டதா?
- அதனால் நான் அதை மொட்டையடித்தேன்.

1969
02:27:03,930 --> 02:27:06,569
சாரா பற்றி பேசுகையில்,
இது அவளுக்கானது.

1970
02:27:06,850 --> 02:27:08,249
நன்றி. மிக அருமை.
அது என்ன?

1971
02:27:08,450 --> 02:27:10,406
ஒரு பொம்மை.
நீங்களும் அதனுடன் விளையாடலாம்.

1972
02:27:10,610 --> 02:27:14,205
அருமை! நீங்கள் ரோம் வழியாக சென்றீர்களா
இங்கு வரும் வழியில்?

1973
02:27:14,690 --> 02:27:17,124
ஆம், ஆனால் நான் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை.

1974
02:27:19,050 --> 02:27:20,324
இந்த வரைபடங்கள்?

1975
02:27:20,570 --> 02:27:22,208
என் நோயாளிகள் அவற்றைச் செய்கிறார்கள்.

1976
02:27:22,610 --> 02:27:24,362
நாங்கள் ஒரு கண்காட்சியை ஏற்பாடு செய்கிறோம்.

1977
02:27:24,570 --> 02:27:26,242
- ஒரு கண்காட்சி?
- ஆமாம்.

1978
02:27:29,570 --> 02:27:32,687
அம்மாவை தெரியுமா
லூய்கிக்கு உதவி செய்தீர்களா?

1979
02:27:33,090 --> 02:27:35,365
என்னுடைய அந்த நண்பர்
முடங்கியது யார்?

1980
02:27:35,570 --> 02:27:36,685
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1981
02:27:43,690 --> 02:27:45,567
- அது யார்?
- என் வழிகாட்டி.

1982
02:27:45,770 --> 02:27:47,089
பிராங்கோ பசாக்லியா.

1983
02:27:48,530 --> 02:27:51,681
- பைத்தியக்காரனை விடுவிப்பவன்.
- அவருக்கு இந்த பைத்தியக்கார யோசனை இருக்கிறது

1984
02:27:51,890 --> 02:27:54,723
அவர்கள் உண்மையில் கைதிகள் அல்ல
ஆனால் மக்கள்.

1985
02:27:54,930 --> 02:27:56,761
அந்த மனநோய் இல்லை

1986
02:27:56,970 --> 02:27:59,086
அகற்றப்பட வேண்டிய பாவம்.
அது எப்படி!

1987
02:28:04,690 --> 02:28:06,043
அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?

1988
02:28:06,850 --> 02:28:08,044
அவர்...

1989
02:28:08,730 --> 02:28:10,402
- நீங்கள் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
- நான் செய்வேன்!

1990
02:28:11,930 --> 02:28:13,283
நான் செய்வேன்.

1991
02:28:16,090 --> 02:28:18,126
நான் ஏற்கனவே முடிவு செய்திருந்தேன்.

1992
02:28:21,050 --> 02:28:23,405
- ஜார்ஜியாவைப் பார்க்கச் செல்லலாம்.
- ஆமாம்.

1993
02:28:23,890 --> 02:28:26,324
- அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
- சிறந்தது.

1994
02:28:26,530 --> 02:28:27,565
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

1995
02:28:28,410 --> 02:28:30,605
அவள் தொடர்ந்து முன்னேறினால்
அவளை விடுவிப்போம்.

1996
02:28:31,210 --> 02:28:33,565
அவர்களை விடுவிக்க முயற்சிக்கிறோம்
கூடிய விரைவில்.

1997
02:28:33,770 --> 02:28:36,045
<i>அவர்களுக்கு வேலை தேடுங்கள்,
ஒரு அபார்ட்மெண்ட்...</i>

1998
02:28:36,970 --> 02:28:38,323
அவர்களுக்கு என்ன தவறு?

1999
02:28:38,570 --> 02:28:41,403
மருத்துவர்கள் அவற்றைக் கண்டறிந்தனர்
ஸ்கிசோஃப்ரினியாவுடன்,

2000
02:28:41,610 --> 02:28:43,282
ஆனால் அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

2001
02:28:43,650 --> 02:28:46,164
அவர்கள் இரண்டாகப் பிரிந்திருக்கிறார்கள் என்று அர்த்தம்.

2002
02:28:46,370 --> 02:28:49,009
யார் இல்லை?
நீங்கள் ஒரு காவலரா?

2003
02:28:49,210 --> 02:28:50,643
நான் வெறும் மருத்துவரா?

2004
02:28:51,490 --> 02:28:53,287
உண்மை என்னவென்றால்,
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

2005
02:28:53,490 --> 02:28:56,527
இந்த சுவர்கள் தான்
அவர்களை பைத்தியமாக்குங்கள்.

2006
02:28:57,050 --> 02:28:59,723
- நீங்கள் அதை எப்படி நடத்துகிறீர்கள்?
- உள் முற்றம் திறப்பதன் மூலம்.

2007
02:29:10,570 --> 02:29:14,483
- நான் என் அலுவலகத்தில் காத்திருப்பேன்.
- என்னை அவளுடன் தனியாக விட்டுவிடாதே.

2008
02:29:15,650 --> 02:29:19,086
- நான் அவளிடம் என்ன சொல்வேன்?
- ஒருவேளை அவள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

2009
02:29:38,930 --> 02:29:40,283
வணக்கம், ஜார்ஜியா.

2010
02:29:49,450 --> 02:29:51,042
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

2011
02:30:25,730 --> 02:30:27,368
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நலமா?

2012
02:30:31,050 --> 02:30:34,087
<i>சரி, "நீங்கள் நலமா?"
என்பது ஒரு அபத்தமான கேள்வி.</i>

2013
02:30:36,650 --> 02:30:38,208
அதற்கு அர்த்தம் இல்லை.

2014
02:30:41,090 --> 02:30:43,081
நீ வெளியே போகலாம் என்றாள் நிக்கோலா.

2015
02:30:43,410 --> 02:30:45,765
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
ஒரு ஐஸ்கிரீம்?

2016
02:30:46,530 --> 02:30:48,919
நாங்கள் ஒரு ஜூக்பாக்ஸைக் கண்டுபிடிப்போம்
மற்றும் சில இசையை இசைக்கவும்.

2017
02:30:50,890 --> 02:30:52,608
நீங்கள் இசையை விரும்பினீர்கள்.

2018
02:30:59,290 --> 02:31:01,246
நீ படியுங்கள் என்றும் கூறினார்.

2019
02:31:03,650 --> 02:31:05,322
நீங்கள் புத்தகங்களை விரும்புகிறீர்கள்.

2020
02:31:08,010 --> 02:31:09,284
நீங்கள் என்ன படிக்கிறீர்கள்?

2021
02:31:14,170 --> 02:31:16,206
உங்கள் தலையில் என்ன வார்த்தைகள் உள்ளன?

2022
02:31:26,370 --> 02:31:27,598
நீங்கள் கேட்க முடியாது.

2023
02:31:28,570 --> 02:31:30,845
ஒலி... காற்று...

2024
02:31:31,530 --> 02:31:33,202
கவலை... ஒன்றுமில்லை.

2025
02:31:33,930 --> 02:31:35,522
எதுவும் கிடைக்காது.

2026
02:31:36,290 --> 02:31:38,360
பதில் இருக்கும்:
"இல்லை."

2027
02:31:40,730 --> 02:31:41,958
இல்லாதது.

2028
02:31:45,650 --> 02:31:47,242
தெரியாதது போல்.

2029
02:31:55,010 --> 02:31:57,365
அந்த கோடை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது,
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது?

2030
02:32:01,490 --> 02:32:02,843
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

2031
02:32:07,730 --> 02:32:09,049
நான் எப்படி இருந்தேன்?

2032
02:32:25,330 --> 02:32:26,479
பைத்தியம்.

2033
02:32:26,690 --> 02:32:29,079
பைத்தியம் மேட்டியோ.

2034
02:32:31,930 --> 02:32:33,283
ஜார்ஜியா!

2035
02:32:38,770 --> 02:32:42,080
- அவள் நன்றாக இருப்பாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக, நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

2036
02:32:43,250 --> 02:32:46,322
அந்த காலத்தை ஞாபகப்படுத்தியது...
ஸ்டேஷனில் நினைவிருக்கிறதா?

2037
02:32:46,850 --> 02:32:48,761
ஆமாம், அது என்ன?

2038
02:32:48,970 --> 02:32:51,609
ஒன்றுமில்லை, நாங்கள் அங்கே இருந்தோம்,
பாடலை கேட்கிறேன்...

2039
02:32:52,850 --> 02:32:55,045
அவள் திரும்பினாள்
மற்றும் என்னை பார்த்தார்.

2040
02:32:55,250 --> 02:32:58,242
- நீங்கள் அவளை காதலித்தீர்கள்.
- இல்லை, நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

2041
02:32:58,610 --> 02:33:00,601
சரி, நாங்கள் இருவரும் கொஞ்சம் இருந்தோம்.

2042
02:33:01,210 --> 02:33:03,770
- அது என்ன பாடல்?
-"ஏ சி," ஃபாஸ்டோ லீலி.

2043
02:33:15,970 --> 02:33:17,323
நிக்கோலா!

2044
02:33:34,330 --> 02:33:35,729
உன் அப்பா...

2045
02:33:55,570 --> 02:33:57,526
மேட்டியோ,
வேகத்தை குறைக்க முடியுமா?

2046
02:34:02,010 --> 02:34:04,888
மெதுவாக.
யாரும் எங்களை துரத்துவதில்லை.

2047
02:34:10,450 --> 02:34:11,803
நீங்கள் ஓட்ட விரும்புகிறீர்களா?

2048
02:34:12,770 --> 02:34:16,160
- மெதுவாக.
- இப்படித்தான் நான் ஓட்டுகிறேன்.

2049
02:34:17,170 --> 02:34:19,923
- ஷிட், மேட்டியோ, மெதுவாக.
-கியுலியா, தயவுசெய்து.

2050
02:34:20,130 --> 02:34:22,598
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. ஒரு குழந்தை இருக்கிறது
காரில்.

2051
02:34:23,290 --> 02:34:24,643
புரிகிறதா?

2052
02:34:30,690 --> 02:34:32,681
ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

2053
02:34:34,210 --> 02:34:35,689
ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

2054
02:34:35,890 --> 02:34:37,562
நீங்கள் வெளியேற விரும்பினால் ...

2055
02:34:37,770 --> 02:34:40,523
வண்டியை நிறுத்து!
அவரிடம் சொல்லுங்கள்!

2056
02:34:40,970 --> 02:34:42,323
நிறுத்து!

2057
02:34:43,090 --> 02:34:45,684
காரை நிறுத்து!
குடுத்து ரோட்டில் இருந்து இறங்கு.

2058
02:34:45,890 --> 02:34:48,882
- நான் உன்னை உடைப்பேன்!
- சரி, நான் இழுக்கிறேன்.

2059
02:34:57,290 --> 02:34:58,564
என்ன பிரச்சனை உனக்கு?

2060
02:34:58,930 --> 02:34:59,885
திரும்பு!

2061
02:35:02,650 --> 02:35:03,765
திரும்பு!

2062
02:35:06,450 --> 02:35:07,803
திரும்பு!

2063
02:35:08,890 --> 02:35:10,164
மேட்டியோ!

2064
02:36:16,850 --> 02:36:19,000
வந்ததற்கு நன்றி.

2065
02:36:19,570 --> 02:36:20,605
வணக்கம்.

2066
02:36:23,850 --> 02:36:25,078
நன்றி.

2067
02:36:33,170 --> 02:36:34,319
மற்றும் உங்கள் அம்மா?

2068
02:36:35,050 --> 02:36:37,610
- அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
- அவள் அழிந்துவிட்டாள்.

2069
02:36:39,050 --> 02:36:39,960
வணக்கம்.

2070
02:36:41,170 --> 02:36:43,206
வணக்கம், நான் பிரான்செஸ்கா.

2071
02:36:52,650 --> 02:36:55,039
இப்போதெல்லாம் போலீஸ்காரர்கள் கிடைப்பதில்லை
ஒரு கணம் இலவசம்.

2072
02:36:55,530 --> 02:36:57,009
<i>வேலை முடிந்து வருகிறேன் என்றார்.</i>

2073
02:36:57,210 --> 02:36:58,643
அவரால் சாதிக்க முடிந்தால்.

2074
02:36:58,850 --> 02:37:01,489
நீங்கள் ஏன் மிலனுக்கு வரக்கூடாது
சிறிது நேரமா?

2075
02:37:02,410 --> 02:37:03,968
பிரான்செஸ்கா நிர்வகிக்க முடியும்
அவள் சொந்தமாக.

2076
02:37:04,170 --> 02:37:06,764
அது பிரான்செஸ்கா அல்ல.
என் வேலை இங்கே இருக்கிறது.

2077
02:37:07,130 --> 02:37:09,485
<i>எனக்கு பள்ளி தெரியும்
நீங்கள் இல்லாமல் உடைந்துவிடும்.</i>

2078
02:37:09,690 --> 02:37:11,362
ஆனால் நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
உங்களைப் பற்றிய.

2079
02:37:11,570 --> 02:37:13,083
அதைத்தான் செய்கிறேன்.

2080
02:37:13,490 --> 02:37:15,128
வேலை எனக்கு உதவுகிறது.

2081
02:37:18,050 --> 02:37:19,165
கியுலியா.

2082
02:37:19,370 --> 02:37:21,042
-காபி எப்படி?
- நான் சிலவற்றைச் செய்கிறேன்.

2083
02:37:21,250 --> 02:37:22,808
இல்லை, நான் செய்கிறேன்.

2084
02:37:25,770 --> 02:37:27,886
- உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?
- ஆம், நன்றி.

2085
02:37:34,330 --> 02:37:36,002
மன்னிக்கவும், பிரான்செஸ்கா.

2086
02:37:36,210 --> 02:37:38,849
- காபி பானை எங்கே?
-அந்த அமைச்சரவையில்.

2087
02:37:41,090 --> 02:37:43,240
இல்லை, வலதுபுறம் உள்ளவர்.

2088
02:37:48,650 --> 02:37:51,562
<i>நீங்கள் தலையாயிருப்பீர்கள் என்று நிக்கோலா கூறுகிறார்
10 ஆண்டுகளில் கருவூலத் துறை.</i>

2089
02:37:52,170 --> 02:37:53,523
அவர்?

2090
02:37:53,890 --> 02:37:56,688
நான் மட்டுமே இருந்தேன்
ஒரு வருடத்திற்கு பாங்க் ஆஃப் இத்தாலி.

2091
02:37:58,130 --> 02:38:00,485
தவிர, அது ஒரு முழுமை
வெவ்வேறு வேலை.

2092
02:38:02,090 --> 02:38:03,079
அர்த்தம்?

2093
02:38:03,290 --> 02:38:04,439
சரி...

2094
02:38:05,090 --> 02:38:07,081
என்று இருக்கும்
ஒரு அரசியல் அலுவலகம்.

2095
02:38:07,970 --> 02:38:09,767
நாங்கள் வெறும் நிபுணர்கள்.

2096
02:38:10,290 --> 02:38:13,885
<i>தொடருங்கள், அடக்கமாக இருங்கள். நிக்கோலா கூறுகிறார்
நீங்கள் அவரை விட புத்திசாலி.</i>

2097
02:38:14,330 --> 02:38:15,445
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது,

2098
02:38:15,650 --> 02:38:17,242
என் சகோதரனிடமிருந்து வருகிறது.

2099
02:38:17,850 --> 02:38:19,169
நிக்கோலாவின் பைத்தியம்
அவரது நோயாளிகளை விட.

2100
02:38:19,370 --> 02:38:20,849
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
கடவுளே!

2101
02:38:22,370 --> 02:38:23,849
நீங்கள் ஒரு விகாரமானவர்!

2102
02:38:24,370 --> 02:38:26,930
- விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
- சரி, நான் என் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றேன்.

2103
02:38:28,090 --> 02:38:29,728
<i>நான் இந்த ஆண்டு பல்கலைக்கழகத்தை தொடங்குகிறேன்.</i>

2104
02:38:30,130 --> 02:38:31,563
கடிதங்கள் மற்றும் அறிவியல்.

2105
02:38:31,770 --> 02:38:33,249
நான் தொல்லியல் படிக்க விரும்புகிறேன்.

2106
02:38:34,050 --> 02:38:35,369
உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்யுங்கள்.

2107
02:38:36,130 --> 02:38:37,882
- நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆமாம்.

2108
02:38:38,650 --> 02:38:41,210
நான் நிறைய போட்டியிட்டேன்
மாணவர் போட்டிகள்.

2109
02:38:42,290 --> 02:38:43,803
நான் சமைத்து வயலின் வாசிப்பேன்.

2110
02:38:44,010 --> 02:38:45,728
-அதுவா?
- வேறு நிறைய விஷயங்கள்.

2111
02:38:45,930 --> 02:38:47,841
நான் செய்து சலித்து கொள்கிறேன்
ஒரே ஒரு விஷயம்.

2112
02:38:48,050 --> 02:38:50,359
நீங்கள் இப்போது சலித்துவிட்டீர்கள்,
காபி தயாரிக்கிறது.

2113
02:38:50,570 --> 02:38:52,242
நான் காபி செய்கிறேன்,
தயாராகிறது

2114
02:38:52,450 --> 02:38:53,849
சாராவுடன் இனிப்புகள்,

2115
02:38:54,050 --> 02:38:56,405
மற்றும் பேசுகிறேன்
பாங்க் ஆஃப் இத்தாலி.

2116
02:38:59,050 --> 02:39:00,403
அது ஏராளம்.

2117
02:39:07,170 --> 02:39:08,967
-அத்தை, சீக்கிரம் வா!
-நான் வருகிறேன்.

2118
02:39:09,170 --> 02:39:11,365
- நான் எவ்வளவு செய்தேன் என்று பாருங்கள்.
- நல்ல இறைவா!

2119
02:39:11,570 --> 02:39:13,481
அவற்றையெல்லாம் பாருங்கள்!
நீங்கள் ஒரு மேதை!

2120
02:39:13,690 --> 02:39:15,885
-பெண்களே...
- நீங்கள் இன்னும் பாஸ்தாவை விரும்புகிறீர்களா?

2121
02:39:16,410 --> 02:39:18,207
-ஆம்.
- நான் ஒன்றை எடுக்கலாமா?

2122
02:39:18,850 --> 02:39:21,762
- கார்லோ, தொலைந்து போ!
- இன்னும் இல்லை. தொடருங்கள்.

2123
02:39:21,970 --> 02:39:23,961
பிரான்செஸ்கா குழந்தைகளுடன் நன்றாக இருக்கிறார்.

2124
02:39:25,810 --> 02:39:27,163
இருந்தாலும் நான் அல்ல.

2125
02:39:27,930 --> 02:39:31,809
- எனக்கு சாமர்த்தியம் இல்லை.
- எல்லா வகையான தாய்மார்களும் உள்ளனர்.

2126
02:39:32,290 --> 02:39:33,484
அனைத்தும் வெவ்வேறு பாணிகள்.

2127
02:39:33,690 --> 02:39:36,648
நான் ஒரு நல்ல தாய் இல்லை
மேட்டியோவிற்கு.

2128
02:39:36,930 --> 02:39:39,842
குறைந்தபட்சம், நான் இல்லை
அவன் விரும்பிய தாய்.

2129
02:39:40,690 --> 02:39:43,682
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான தாயாக இருந்தீர்கள்.
நான் நிக்கோலா மூலம் பார்க்க முடியும்.

2130
02:39:45,330 --> 02:39:46,524
மன்னிக்கவும்.

2131
02:39:49,930 --> 02:39:52,683
- நான் பால் சாப்பிடப் போகிறேன்.
- சில இருக்க வேண்டும்.

2132
02:39:53,210 --> 02:39:55,963
ஆம், ஆனால் போதாது
காலை வரை நீடிக்கும்.

2133
02:39:59,810 --> 02:40:01,084
நான் பாலுக்காக செல்கிறேன்.

2134
02:40:01,290 --> 02:40:02,689
நான் ஏற்கனவே சிலவற்றை வாங்கினேன்.

2135
02:40:03,530 --> 02:40:05,680
வெளியேற வழி இல்லையா
இந்த வீட்டின்?

2136
02:40:08,730 --> 02:40:10,004
மன்னிக்கவும்.

2137
02:40:11,570 --> 02:40:14,880
மன்னிக்கவும், அன்பே.
என்னை மன்னியுங்கள்.

2138
02:40:38,370 --> 02:40:42,409
- நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
- மன்னிக்கவும், எனக்கு வீட்டில் பிரச்சினைகள் இருந்தன.

2139
02:40:42,610 --> 02:40:44,885
நீங்கள் வைக்கக்கூடாது
காத்திருக்கும் மக்கள்.

2140
02:40:45,370 --> 02:40:46,439
இது ஆபத்தானது.

2141
02:40:47,770 --> 02:40:50,125
பிரீஃப்கேஸுடன் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்
சந்தேகத்திற்குரியது.

2142
02:40:51,370 --> 02:40:53,930
- உங்களிடம் சாவி கிடைத்ததா?
- அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

2143
02:40:54,410 --> 02:40:56,844
பணத்துடன், காகிதங்கள்
மற்றும் துப்பாக்கி.

2144
02:40:58,570 --> 02:40:59,844
அதை எப்படி பயன்படுத்துவது தெரியுமா?

2145
02:41:00,210 --> 02:41:01,165
இல்லை

2146
02:41:01,370 --> 02:41:02,598
நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்.

2147
02:42:39,890 --> 02:42:41,118
என்னை விடுங்கள்.

2148
02:42:42,330 --> 02:42:44,480
என்னை விடுங்கள், என்னை விடுங்கள்.

2149
02:42:45,690 --> 02:42:47,009
நிக்கோலா, என்னை விடுங்கள்.

2150
02:42:49,090 --> 02:42:50,364
என்னை விடுங்கள்.

2151
02:42:54,610 --> 02:42:55,565
என்னை விடுங்கள்.

2152
02:42:55,770 --> 02:42:57,283
உங்கள் மகள் பற்றி?

2153
02:42:59,370 --> 02:43:00,723
என்னை விடுங்கள்.

2154
02:43:02,090 --> 02:43:02,886
என்னை விடுங்கள்.

2155
02:43:03,090 --> 02:43:05,001
ஏன் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

2156
02:43:18,770 --> 02:43:20,203
என்னை விடுங்கள்.

2157
02:43:22,970 --> 02:43:24,119
என்னை விடுங்கள்.

2158
02:44:07,010 --> 02:44:10,719
<i>...ஒரு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட இராணுவக் குழு</i>

2159
02:44:10,930 --> 02:44:12,966
<i>ஆயுதங்கள் மற்றும் வெடிமருந்துகளுடன்.</i>

2160
02:44:13,970 --> 02:44:16,803
<i>டுரினில் உள்ள போலீஸ்
இன்று வெளியிடப்பட்டது அடையாளங்கள்</i>

2161
02:44:17,130 --> 02:44:19,849
<i>மூன்று ஆண்கள் மற்றும் இரண்டு பெண்கள்</i>

2162
02:44:20,050 --> 02:44:23,804
மறைவிடத்தை பார்வையிட்டவர்
ரெட் பிரிகேட்ஸ்</i>ன்

2163
02:44:24,010 --> 02:44:26,080
<i>டுரினில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.</i>

2164
02:44:26,290 --> 02:44:28,565
<i>கைதிகளில் மட்டும்</i>

2165
02:44:28,770 --> 02:44:30,886
<i>பேச மறுத்துவிட்டது
அதிகாரிகளுடன்.</i>

2166
02:44:31,610 --> 02:44:34,522
<i> கைது வாரண்ட்
குற்றச்சாட்டுகள்</i> அடங்கும்

2167
02:44:34,850 --> 02:44:38,525
<i>தழ்க்க முயற்சிக்கிறது
சமூக ஒழுங்கு</i>

2168
02:44:38,970 --> 02:44:42,246
<i>மற்றும் நிறுவனங்களை அழிக்கவும்
ஜனநாயகம்.</i>

2169
02:44:42,530 --> 02:44:45,363
எனக்கு இன்னொரு துண்டு கொடுங்கள்.

2170
02:44:47,930 --> 02:44:51,161
எனக்கு இன்னொரு துண்டு கொடுங்கள்

2171
02:44:51,730 --> 02:44:53,288
விண்மீனின்!

2172
02:44:53,690 --> 02:44:55,567
ஆம், குட்டி சிங்கம்.

2173
02:44:55,890 --> 02:44:58,643
அப்பா வேட்டைக்காரன்
உங்களுக்கு சிலவற்றை கொண்டு வரும்.

2174
02:45:06,930 --> 02:45:09,125
அப்பா, நான் போக விரும்பவில்லை.

2175
02:45:14,330 --> 02:45:17,447
- நான் ஃபென்சிங்கிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.
-ஏன் இல்லை?

2176
02:45:17,650 --> 02:45:20,005
இது உங்கள் யோசனை,
அதனால் நீ போகிறாய்.

2177
02:45:40,530 --> 02:45:42,964
- அம்மா எங்கே?
- நான் சொன்னேன், அவள் போய்விட்டாள்.

2178
02:45:43,170 --> 02:45:44,569
<i>அவள் வெளியேறினாள். அவள் போய்விட்டாள்.</i>

2179
02:45:51,170 --> 02:45:52,523
மன்னிக்கவும், சாரா.

2180
02:45:55,010 --> 02:45:56,523
மன்னிக்கவும், நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

2181
02:45:59,370 --> 02:46:01,122
சாரா, தயவுசெய்து.

2182
02:46:02,530 --> 02:46:03,883
ஒப்பனை செய்யலாம்.

2183
02:46:10,810 --> 02:46:12,801
வரிசையில், வணக்கம்.

2184
02:46:13,010 --> 02:46:15,524
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,

2185
02:46:15,730 --> 02:46:17,800
ஐந்து, ஆறு, கீழே.

2186
02:46:18,210 --> 02:46:19,529
என் கார்டே.

2187
02:46:20,770 --> 02:46:22,169
<i>படி முன்னோக்கி...</i>

2188
02:46:22,890 --> 02:46:24,369
பின்வாங்க...

2189
02:46:24,650 --> 02:46:26,003
பின்னால்...

2190
02:46:26,690 --> 02:46:27,964
என் கார்டே.

2191
02:46:28,370 --> 02:46:29,849
<i>படி முன்னோக்கி...</i>

2192
02:46:30,410 --> 02:46:31,763
பின்வாங்க...

2193
02:46:33,850 --> 02:46:37,081
இன்று நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறீர்கள்.

2194
02:46:37,690 --> 02:46:39,965
<i>மீண்டும் தொடங்குவோம்.</i>

2195
02:46:40,210 --> 02:46:42,280
அனைவரும் வரிசையில் நிற்கின்றனர்.

2196
02:46:42,530 --> 02:46:44,486
வாருங்கள், வரிசையில் நிற்கவும்.

2197
02:46:44,850 --> 02:46:48,001
முதல் நிலை.
வணக்கம்.

2198
02:46:48,210 --> 02:46:51,759
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,
ஐந்து, ஆறு,

2199
02:46:51,970 --> 02:46:53,369
கீழே. என் கார்டே.

2200
02:46:54,290 --> 02:47:00,081
வசந்தம் 1980

2201
02:47:01,250 --> 02:47:02,888
நீங்கள், டோமாசோ...?

2202
02:47:05,050 --> 02:47:06,199
கார்லோ.

2203
02:47:07,570 --> 02:47:09,401
-என்ன?
-கார்லோ டோமாசி.

2204
02:47:10,370 --> 02:47:12,600
-டோமாசி கார்லோ அல்ல.
- சரி, மன்னிக்கவும்.

2205
02:47:13,210 --> 02:47:17,089
-நீங்க, கார்லோ காரட்டி...
-இல்லை, இல்லை, கார்லோ டோமாசி.

2206
02:47:17,290 --> 02:47:18,609
பிரான்செஸ்கா காரட்டி.

2207
02:47:19,610 --> 02:47:21,248
ஒரு ஆண் காரட்டியும் இருக்கிறார்.

2208
02:47:21,450 --> 02:47:23,759
ஆம், அது நான்தான்.
நிக்கோலா காரட்டி,

2209
02:47:23,970 --> 02:47:26,120
மணமகளின் சகோதரர்,
பிரான்செஸ்கா காரட்டி.

2210
02:47:27,330 --> 02:47:29,321
எனவே நீங்கள்...

2211
02:47:29,970 --> 02:47:32,882
மணமகளின் சகோதரர்.
வாழ்த்துகள்.

2212
02:47:33,490 --> 02:47:36,482
நீங்கள் அங்கேயே அமர்ந்திருக்க வேண்டும்,
முடி கொண்ட பெண் மூலம்.

2213
02:47:39,410 --> 02:47:41,082
- ஏனெனில்...
-இல்லை, நான்...

2214
02:47:41,290 --> 02:47:43,281
நான் சிறந்த மனிதன்,
அவர் என்னுடைய நண்பர்.

2215
02:47:43,490 --> 02:47:48,086
ஓ, நீங்கள் சிறந்த மனிதர்,
ஆனால் அண்ணனும்...

2216
02:47:48,290 --> 02:47:50,121
மணமகளின் ...
அதாவது...

2217
02:47:50,330 --> 02:47:51,683
ஒரு தற்செயல்.

2218
02:47:53,050 --> 02:47:54,324
இது சட்டவிரோதம் அல்ல.

2219
02:47:55,530 --> 02:47:57,760
<i>சரி, மீண்டும் தொடங்குவோம்,
என...</i>

2220
02:47:58,690 --> 02:48:00,885
கார்லோ டோமாசி,

2221
02:48:01,410 --> 02:48:02,923
நீங்கள் உங்கள் மணமகளாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

2222
02:48:03,610 --> 02:48:05,168
இங்கே தற்போது

2223
02:48:05,370 --> 02:48:08,089
பிரான்செஸ்கா காரட்டி?

2224
02:48:09,770 --> 02:48:10,885
நான் செய்கிறேன்.

2225
02:48:12,610 --> 02:48:14,009
சரி, அது நல்லது.

2226
02:48:15,330 --> 02:48:16,763
பிரான்செஸ்கா காரட்டி,

2227
02:48:17,890 --> 02:48:19,243
நீ உன் கணவனாக எடுத்துக்கொள்கிறாயா?

2228
02:48:19,450 --> 02:48:20,883
இங்கே தற்போது

2229
02:48:21,090 --> 02:48:23,558
-கார்லோ டோமாசி?
- நான் செய்கிறேன்.

2230
02:48:24,210 --> 02:48:26,166
நல்லது, மிகவும் அருமை.

2231
02:48:26,810 --> 02:48:28,209
நீங்கள் இப்போது மோதிரங்களை மாற்றலாம்.

2232
02:48:30,650 --> 02:48:31,844
கவனமாக.

2233
02:48:32,330 --> 02:48:33,922
மன்னிக்கவும், இது எனக்கு முதல் திருமணம்.

2234
02:48:34,530 --> 02:48:35,804
என்னுடையதும்.

2235
02:49:42,450 --> 02:49:44,122
நீங்கள் என் நண்பர்களை சந்திக்க வேண்டும்.

2236
02:49:44,330 --> 02:49:46,366
- அவர்கள் உங்களைச் சந்திக்க விரும்புகிறார்கள்.
-இல்லை, வா.

2237
02:49:46,570 --> 02:49:49,721
- நான் அவரை ஒரு நொடி திருடுகிறேன்.
- மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து.

2238
02:49:52,010 --> 02:49:55,207
- அவர்கள் உங்கள் நீலக் கண்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.
- அது மீண்டும்?

2239
02:49:55,410 --> 02:49:57,765
<i>- இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு...
-என் சகோதரன், மேட்டியோ.</i>

2240
02:49:58,090 --> 02:50:00,206
- கார்லோட்டா.
-வணக்கம்.

2241
02:50:00,610 --> 02:50:02,521
- தெரசா.
-வணக்கம்.

2242
02:50:08,730 --> 02:50:10,083
இது எப்படி?
பார்.

2243
02:50:17,650 --> 02:50:20,448
- சாரா, ஹாய்!
- என் மருமகள், சாரா.

2244
02:50:20,970 --> 02:50:22,198
உங்கள் மாமாவுக்கு ஒரு முத்தம் கொடுங்கள்.

2245
02:50:34,730 --> 02:50:36,721
நல்ல திருமணம், இல்லையா?

2246
02:50:39,770 --> 02:50:42,762
- நீங்கள் எப்போது திருமணம் செய்துகொள்கிறீர்கள்?
- யார் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வார்கள்?

2247
02:50:43,650 --> 02:50:45,641
என்ன? நீங்கள் ஒரு உண்மையான கேட்ச்.

2248
02:50:46,970 --> 02:50:49,803
பிரேக்குகள் மற்றும் மப்ளர் பழுது,
நீல காலர் பிரபுத்துவம்.

2249
02:50:50,610 --> 02:50:52,726
<i>நான் ஒரு உண்மையான கேட்ச்.</i>

2250
02:50:53,330 --> 02:50:55,002
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

2251
02:50:56,010 --> 02:50:57,762
இப்பதான் வந்தது.

2252
02:51:09,930 --> 02:51:11,079
அவர்கள் உங்களை பணிநீக்கம் செய்தார்களா?

2253
02:51:11,290 --> 02:51:14,009
அடிப்படையில்.
குறைந்தபட்ச பலன்களுடன் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டது.

2254
02:51:14,410 --> 02:51:16,287
அவர்களில் 23,000 பேரை அனுப்பினார்கள்.

2255
02:51:16,730 --> 02:51:20,040
- உங்களால் ஏதாவது செய்ய முடியாதா?
- நாங்கள் ஒரு மாதமாக வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளோம்.

2256
02:51:21,290 --> 02:51:22,643
விஷயங்கள் சரி என்று சொன்னீர்கள்.

2257
02:51:23,650 --> 02:51:27,245
நான் அழிக்க விரும்பவில்லை
கார்லோவின் திருமணம்.

2258
02:51:32,490 --> 02:51:33,718
இதை படியுங்கள்.

2259
02:51:48,570 --> 02:51:50,242
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

2260
02:51:50,570 --> 02:51:52,526
இதைப் படிக்கிறீர்களா
பாங்க் ஆஃப் இத்தாலியில்?

2261
02:51:52,730 --> 02:51:54,049
ஆம், அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

2262
02:51:54,850 --> 02:51:56,329
அதனால் என்ன செய்ய முடியும்?

2263
02:51:59,330 --> 02:52:01,639
ஃபியட் 7 பில்லியன் லிரா
கடனில்.

2264
02:52:02,650 --> 02:52:04,766
பல சிறிய நிறுவனங்கள்
மோசமாக உள்ளன,

2265
02:52:04,970 --> 02:52:07,200
அவர்கள் போதுமான அளவு உற்பத்தி செய்யவில்லை.

2266
02:52:07,410 --> 02:52:09,128
அவர்களுடன் போட்டியிட முடியாது

2267
02:52:09,330 --> 02:52:11,002
- சர்வதேச சந்தை.
-அப்படியா?

2268
02:52:11,410 --> 02:52:13,002
தொழிலாளர்களால் வெற்றி பெற முடியாது.

2269
02:52:13,530 --> 02:52:15,805
அது அவர் கருத்து.
அவர் ஒரு ஜீனி அல்ல.

2270
02:52:16,050 --> 02:52:18,200
- நான் தவறாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
- கவனம் செலுத்த வேண்டாம்.

2271
02:52:18,410 --> 02:52:20,241
உங்களுக்கு தொழிற்சங்கங்கள் உள்ளன.

2272
02:52:20,450 --> 02:52:21,644
தொழிற்சங்கங்கள், சரி.

2273
02:52:22,610 --> 02:52:24,362
அவர்கள் கால்கள் உடைந்துள்ளன.

2274
02:52:25,450 --> 02:52:27,008
மக்கள் அச்சமடைந்துள்ளனர்.

2275
02:52:27,210 --> 02:52:28,928
கார்லோ, ஏதாவது சொல்!

2276
02:52:29,130 --> 02:52:31,200
அவர்களால் அவரை பணிநீக்கம் செய்ய முடியுமா?
100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போல?

2277
02:52:31,450 --> 02:52:33,884
என்ன, நான் பொய் சொல்ல வேண்டுமா?

2278
02:52:34,610 --> 02:52:37,283
அவர்கள் மறுசீரமைப்பு செய்கிறார்கள்
தொழில்துறை அமைப்பு.

2279
02:52:37,490 --> 02:52:40,482
தொழில்கள் நவீனமயமாக்கப்பட்டுள்ளன
மேலும் அவை செலவுகளைக் குறைக்கின்றன

2280
02:52:40,690 --> 02:52:42,965
- போட்டியாக இருக்க வேண்டும்.
- யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

2281
02:52:43,410 --> 02:52:44,843
எனக்கு தெரியாது.

2282
02:52:45,050 --> 02:52:47,086
நாம் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்
விஷயங்களை திருக?

2283
02:52:47,410 --> 02:52:49,048
அமைப்புடன் நரகத்திற்கு.

2284
02:52:49,250 --> 02:52:51,684
தயவுசெய்து!
அமைப்புடன் நரகத்திற்கு?

2285
02:52:52,610 --> 02:52:55,124
பிறகு நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
அதை மாற்றவா?

2286
02:52:55,890 --> 02:52:57,164
- ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?
-நானா?

2287
02:52:57,450 --> 02:52:59,486
நீங்கள் தான்
யாரிடம் இருக்க வேண்டும்!

2288
02:52:59,690 --> 02:53:03,888
சரி, அது போதும்.
வாக்குவாதம் தேவையில்லை.

2289
02:53:04,210 --> 02:53:07,008
<i>இது ஒரு கட்சி.
அதை மறந்துவிடு.</i>

2290
02:53:13,130 --> 02:53:16,042
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
இது எங்கள் அன்னம் பாடல்.

2291
02:53:16,250 --> 02:53:18,400
அவர்கள் நம்மை மறந்திருப்பார்கள்
ஒரு சில ஆண்டுகளில்.

2292
02:53:20,490 --> 02:53:21,969
கவலைப்படாதே டாக்டரே!

2293
02:53:23,490 --> 02:53:25,640
அவர்களால் என்னை வெல்ல முடியாது.
நான் வீட்டில் உட்கார மாட்டேன்

2294
02:53:25,850 --> 02:53:28,000
அழுகிறாள்.
எனக்கு என்ன கவலை?

2295
02:53:28,210 --> 02:53:30,087
விட்டல் வேறு வேலை தேடுவார்.

2296
02:53:30,290 --> 02:53:33,327
அல்லது நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
நான் சமையலறை தொட்டிகளை சரிசெய்வேன்,

2297
02:53:33,530 --> 02:53:37,079
தொலைக்காட்சிப் பெட்டிகள், ரேடியேட்டர்கள்...
அவை நம் வீடுகளை உபகரணங்களால் நிரப்புகின்றன

2298
02:53:37,290 --> 02:53:38,962
இது தவிர்க்க முடியாமல் உடைகிறது.

2299
02:53:39,170 --> 02:53:41,479
யாராவது அவற்றை சரிசெய்ய வேண்டும்.

2300
02:53:41,690 --> 02:53:44,409
- நான் ஏன் இல்லை?
-அற்புதமான தர்க்கம்.

2301
02:53:45,850 --> 02:53:49,286
அல்லது நான் ஒரு கிளினிக்கிற்குச் செல்வேன்,
நெப்போலியன் போல் உடுத்தி...

2302
02:53:49,890 --> 02:53:51,209
ஆம், ஐயா!

2303
02:53:53,770 --> 02:53:55,601
எனக்கு நடனமாட வேண்டும்.

2304
02:53:55,970 --> 02:53:59,201
- வா, நடனமாடுவோம்.
-சரி.

2305
02:53:59,410 --> 02:54:01,526
வாருங்கள், நீங்கள் இரண்டு பேரும்!

2306
02:54:02,050 --> 02:54:03,165
வந்து நடனமாடுங்கள்.

2307
02:54:08,730 --> 02:54:10,766
உங்களுக்கு "உடற்கூறியல்" தெரியுமா?
-அது என்ன?

2308
02:54:13,450 --> 02:54:15,008
-"அமடோ மியோ."
- அது ஒன்று.

2309
02:54:21,730 --> 02:54:24,085
திருமதி டோமாசி,
நான் இந்த நடனமாடலாமா?

2310
02:54:34,250 --> 02:54:36,002
ஏய், என் அம்மாவிடம் கவனமாக!

2311
03:02:02,780 --> 03:02:08,173
தி பெஸ்ட் ஆஃப் யூத்
சட்டம் இரண்டு

2312
03:02:09,580 --> 03:02:12,219
மேலும் அவர் முழு நேரத்தையும் செலவிடுகிறார்
வித்தை.

2313
03:02:12,420 --> 03:02:14,570
தலையில் நின்று,
இப்படி.

2314
03:02:15,060 --> 03:02:17,415
டுரின்
1982 கோடைக்காலம்

2315
03:02:18,620 --> 03:02:20,338
மற்றும் அவரது கால்கள் சுவருக்கு எதிராக.

2316
03:02:20,620 --> 03:02:23,896
பின்னர் அவர் நிறுத்திவிட்டு செல்கிறார்:

2317
03:02:24,340 --> 03:02:27,173
நன்றாக இருக்கிறது.
பிறகு நான் அவரை சந்திக்கும் போது

2318
03:02:27,380 --> 03:02:30,895
நான் "ஹாய், மிம்மோ" என்றேன்.
மேலும் அவர் தனது கால்களை என்னிடம் ஒப்படைக்கிறார்.

2319
03:02:31,460 --> 03:02:33,894
- மற்றும் நான் செல்கிறேன் ...
- பார், பலூன்கள்!

2320
03:02:35,100 --> 03:02:36,294
நான் உனக்கு ஒன்றைப் பெற்றுத் தருகிறேன்.

2321
03:02:37,780 --> 03:02:39,498
- உங்களுக்கு என்ன நிறம் வேண்டும்?
- நீலம்.

2322
03:02:39,700 --> 03:02:41,213
நிச்சயமாக, அது உங்கள் நிறம்.

2323
03:02:42,900 --> 03:02:45,733
- ஒரு நீல பலூன்.
- நிச்சயமாக.

2324
03:02:46,500 --> 03:02:47,694
சரி?

2325
03:02:48,220 --> 03:02:50,415
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா
பள்ளி முடிந்ததா?

2326
03:02:50,620 --> 03:02:52,975
இல்லையா? ஆனால் நீங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறீர்கள்.

2327
03:02:53,860 --> 03:02:56,010
இந்த ஆண்டு கடற்கரை அல்லது மலைகள்?

2328
03:02:56,220 --> 03:02:57,448
அம்மா எப்போது திரும்பி வருவாள்?

2329
03:02:59,020 --> 03:03:01,011
எனக்கு தெரியாது.
அது உனக்குத் தெரியும்.

2330
03:03:01,340 --> 03:03:02,773
மோனிகா கூறுகிறார்

2331
03:03:02,980 --> 03:03:05,096
அதாவது அம்மா இறந்துவிட்டார் என்று.

2332
03:03:05,300 --> 03:03:06,449
என்ன முட்டாள்தனம்!

2333
03:03:06,660 --> 03:03:09,049
அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே.
அது அபத்தம்.

2334
03:03:09,900 --> 03:03:11,299
அவள் இறந்துவிட்டால் சொல்லுங்கள்.

2335
03:03:12,580 --> 03:03:14,172
நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

2336
03:03:20,700 --> 03:03:22,053
அதை ஏன் விட்டீர்கள்?

2337
03:03:22,260 --> 03:03:25,809
இந்த வழியில், நீங்கள் பொய் சொன்னால்,
அது அம்மாவிடம் போகும்.

2338
03:03:39,820 --> 03:03:41,253
<i>தாமதத்தை மன்னிக்கவும்.</i>

2339
03:03:41,460 --> 03:03:43,451
<i>சில நிமிடங்களில்
நாங்கள் வருவோம்</i>

2340
03:03:43,660 --> 03:03:46,015
<i>Porta Nuova நிலையத்தில்
டுரினில்.</i>

2341
03:03:47,500 --> 03:03:50,219
<i> சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்.</i>

2342
03:04:26,780 --> 03:04:29,055
<i>லெபனானில்
இஸ்ரேலியர்கள் சூழ்ந்து கொண்டனர்

2343
03:04:29,260 --> 03:04:31,933
<i>பாலஸ்தீனிய சுற்றுப்புறங்கள்
பெய்ரூட்டில்.</i>

2344
03:04:32,220 --> 03:04:33,539
<i>அராபத் கோரினார்...</i>

2345
03:04:33,780 --> 03:04:35,498
பார்பரா மெல்லக்கா.

2346
03:04:36,300 --> 03:04:37,813
<i>பால்க்லாந்தில்...</i>

2347
03:04:38,020 --> 03:04:41,376
ஆங்கிலேயர்கள் 4 கிலோமீட்டர்கள்
போர்ட் ஸ்டான்லியில் இருந்து.</i>

2348
03:04:41,580 --> 03:04:43,013
<i>ராபர்ட்டா டி ஏஞ்சலிஸ்.</i>

2349
03:04:46,380 --> 03:04:47,813
Paola Riviello.

2350
03:04:49,140 --> 03:04:51,529
"அமெரிக்கா.

2351
03:04:53,420 --> 03:04:55,092
செலியா போபக்."

2352
03:04:55,300 --> 03:04:56,574
<i>பங்குச் சந்தை ஏற்ற இறக்கங்கள்</i>

2353
03:04:56,780 --> 03:04:58,054
<i>சுமார் 3 சதவீதம்.</i>

2354
03:04:58,380 --> 03:05:00,894
<i>பொது பற்றாக்குறை
எடுத்துச் சென்றது.</i>

2355
03:05:01,100 --> 03:05:02,931
<i>பற்றாக்குறையைக் குறைக்க
அரசாங்கம் முன்மொழிகிறது</i>

2356
03:05:03,140 --> 03:05:05,608
<i>பட்ஜெட் வெட்டுக்கள்</i>

2357
03:05:05,820 --> 03:05:07,139
<i>மற்றும் புதிய வரிகள்.</i>

2358
03:05:07,580 --> 03:05:09,093
<i>தேர்வு சுற்று</i>

2359
03:05:09,300 --> 03:05:11,860
1982 உலகக் கோப்பைக்கு.
போலந்து</i>க்கு எதிரான ஆட்டத்தில்

2360
03:05:12,060 --> 03:05:14,290
<i>ஒரு பூஜ்யம்-பூஜ்யம் டை
ஏமாற்றம் இல்லை.</i>

2361
03:05:14,500 --> 03:05:17,014
<i>Patrizio Peci அறிவிக்கிறார்
மோரோ வழக்கில்...</i>

2362
03:05:43,100 --> 03:05:46,012
- அது யார்?
- மன்னிக்கவும், இது நான், உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

2363
03:05:46,460 --> 03:05:48,337
நான் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்.

2364
03:05:48,940 --> 03:05:50,373
ஒரு கணம்.

2365
03:05:59,220 --> 03:06:01,654
மன்னிக்கவும், நான் நினைத்தேன்
ராண்டிஸ் வீட்டில் இருந்தனர்.

2366
03:06:01,900 --> 03:06:05,449
இல்லை, அவர்கள் இரண்டு வாரங்களுக்கு வெளியே இருக்கிறார்கள்.
நான் ஒரு விருந்தினர்.

2367
03:06:05,940 --> 03:06:07,089
நீங்களும் ஒரு ஆசிரியரா?

2368
03:06:07,300 --> 03:06:10,372
ஆம், நான் ஒரு தேர்வுக்காக வந்துள்ளேன்.

2369
03:06:10,580 --> 03:06:12,093
நான் உதீனைச் சேர்ந்தவன்.

2370
03:06:13,060 --> 03:06:14,778
என் கணவர் பால் வாங்கவில்லை

2371
03:06:14,980 --> 03:06:17,653
எங்களுக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது.
உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா?

2372
03:06:17,860 --> 03:06:19,373
இல்லை, மன்னிக்கவும்.

2373
03:06:19,620 --> 03:06:22,259
- எனக்கு ஷாப்பிங் செய்ய நேரம் இல்லை.
-அது பரவாயில்லை.

2374
03:06:22,460 --> 03:06:24,496
அவர் போய் கொஞ்சம் வாங்கலாம்,
அது அவரது தவறு.

2375
03:06:25,060 --> 03:06:26,857
அவர் நினைவில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

2376
03:06:27,980 --> 03:06:30,016
- எப்படியும் வரவேற்கிறோம்.
-நன்றி.

2377
03:06:32,820 --> 03:06:34,333
சாரா, காலணிகளை அணிந்துகொள்!

2378
03:06:35,780 --> 03:06:36,690
அவள் பெயரும் சாரா?

2379
03:06:38,100 --> 03:06:40,455
உங்களுக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாளா
அந்த பெயருடன்?

2380
03:06:40,980 --> 03:06:44,017
இல்லை, என் சகோதரி செய்கிறாள்.
அவள் பெயரும் சாரா.

2381
03:06:44,220 --> 03:06:45,448
அவளும் என்னைப் போல ஒரு வலியா?

2382
03:06:46,820 --> 03:06:48,094
இல்லை... ஆமாம்.

2383
03:06:48,620 --> 03:06:49,450
இல்லை

2384
03:06:58,740 --> 03:07:00,253
<i>"அது வெள்ளியின் குரல்.</i>

2385
03:07:01,540 --> 03:07:04,691
இது ஒரு சில வார்த்தைகளை மட்டுமே எடுத்தது
என்னை சமாதானப்படுத்த

2386
03:07:05,180 --> 03:07:08,377
நான் போக மாட்டேன் என்று
உலகில் உள்ள அனைத்து தங்கத்திற்கும்.

2387
03:07:08,980 --> 03:07:10,095
நான் அங்கேயே தங்கினேன்,

2388
03:07:10,740 --> 03:07:12,378
நடுக்கம்,

2389
03:07:12,620 --> 03:07:15,771
கேட்கிறேன், பயமாக இருக்கிறது..."

2390
03:07:57,740 --> 03:07:59,059
<i>அவள் இன்று காலை வந்தாள்,</i>

2391
03:07:59,260 --> 03:08:01,091
சுமார் ஏழு மணிக்கு,

2392
03:08:01,940 --> 03:08:04,579
ஆனால் இங்கு யாரும் இல்லை.
நான் எப்போதும் முதலில் வருவேன்.

2393
03:08:05,980 --> 03:08:07,857
அது எங்கும் இல்லாமல் இருந்தது.

2394
03:08:08,060 --> 03:08:10,779
நான் இங்கு வேலை பார்க்கிறேன் என்று யார் சொன்னது?

2395
03:08:13,780 --> 03:08:17,568
சரி? நீங்கள் போகவில்லையா
என்னிடம் எதுவும் கேட்கவா? அவள் எப்படி இருந்தாள்?

2396
03:08:17,860 --> 03:08:19,179
நான் அறிய விரும்பவில்லை.

2397
03:08:21,300 --> 03:08:24,497
முதலில் நான் அவளை அடையாளம் காணவில்லை,
அவளுக்கு இப்போது கருமையான முடி இருக்கிறது...

2398
03:08:24,700 --> 03:08:26,418
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

2399
03:08:30,540 --> 03:08:32,178
அவளுக்கு சாராவைப் பார்க்க வேண்டும்.

2400
03:08:36,020 --> 03:08:38,090
தூரத்தில் இருந்து தான்.

2401
03:08:38,300 --> 03:08:41,178
அவளிடம் பேச மாட்டாள்.
அவள் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.

2402
03:08:41,380 --> 03:08:43,610
- புகை வந்ததா?
- நீங்கள் இப்போது புகைக்கிறீர்களா?

2403
03:08:43,820 --> 03:08:46,254
இல்லை அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?

2404
03:08:46,860 --> 03:08:49,977
ஒன்றுமில்லை. எந்த பயனும் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
குய்லியாவுடன் வாக்குவாதம்.

2405
03:08:50,220 --> 03:08:52,688
<i>அவள் வந்தாள், எங்கே என்று சொன்னாள்
மற்றும் வெளியேறினார்.</i>

2406
03:08:53,220 --> 03:08:55,688
வாழ்த்து இல்லை,
இல்லை "எப்படி இருக்கீங்க?

2407
03:08:56,460 --> 03:08:58,815
நீங்கள் இப்போது தச்சரா?"
ஒன்றுமில்லை.

2408
03:09:00,260 --> 03:09:01,739
நாம் எப்போது சந்திப்போம்?

2409
03:09:02,140 --> 03:09:03,971
<i>நாளைக்கு மறுநாள்,
போட்டியின் போது.</i>

2410
03:09:05,300 --> 03:09:08,337
- எந்தப் போட்டி?
-நிகோலா, உலகக் கோப்பை!

2411
03:09:08,540 --> 03:09:10,576
இறுதிப்போட்டிக்கு இத்தாலி!

2412
03:09:10,780 --> 03:09:14,739
<i>...Zoff. கார்ல் ஹெய்ன்ஸ்,
Forster, Breitner...</i>

2413
03:09:14,940 --> 03:09:16,373
அவர்கள் போட்டியைப் பார்க்கிறார்கள்.

2414
03:09:18,740 --> 03:09:20,492
பார், ஹைனாக்கள்.

2415
03:09:20,820 --> 03:09:23,095
<i>ஹைனாக்கள்.
ஹையனா ரைன்ஸ்.</i>

2416
03:09:23,660 --> 03:09:26,493
- சிரிக்கும் ஹைனாக்கள்.
- அவர்கள் வேடிக்கையானவர்கள்.

2417
03:09:27,140 --> 03:09:28,778
- அவர்களின் பற்களைக் காட்ட.
- ஒரு கடமான்!

2418
03:09:31,020 --> 03:09:33,818
நான் நிறைய பார்த்தேன்
அந்த நோர்வே பயணத்தில்.</i>

2419
03:09:34,100 --> 03:09:36,295
பார், ஒரு காட்டுப்பன்றி!

2420
03:09:36,500 --> 03:09:38,536
<i>இது பன்றி அல்ல,
அது ஒரு வார்தாக்.</i>

2421
03:09:42,820 --> 03:09:46,529
<i>Breitner அருகில் இருந்து சுடுகிறார்...</i>

2422
03:09:47,180 --> 03:09:48,613
<i>பிரீட்னர், மூன்று முதல் ஒன்று.</i>

2423
03:09:49,020 --> 03:09:51,170
<i>38வது நிமிடம்.</i>

2424
03:09:58,540 --> 03:10:00,895
<i>மூன்றுக்கு ஒன்று.
ப்ரீட்னர் மதிப்பெண்கள்.</i>

2425
03:10:01,300 --> 03:10:05,259
"அவர் பெயர் ஃபிரிட்ஸ்.
அவர் கீழ்ப்படிதலாகவும் எளிமையாகவும் இருந்தார்.

2426
03:10:05,460 --> 03:10:09,658
<i>அவர் ஸ்டுபினிகியில் 25 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்
மற்றும் நவம்பர் 4, 1846...</i>இல்

2427
03:10:10,380 --> 03:10:12,814
அவர் தனது பயிற்சியாளரைக் கொன்றார்."
இயேசு, ஃபிரிட்ஸ்.

2428
03:10:13,860 --> 03:10:16,169
<i>Aitobelli ஐ காசியோ மாற்றுகிறது.</i>

2429
03:10:16,380 --> 03:10:18,211
<i>தெளிவாக ஒரு மாற்று
வடிவமைக்கப்பட்டது</i>

2430
03:10:19,020 --> 03:10:21,614
<i>நேர விரயம்
மற்ற அணியின் தாளத்தை உடைக்கவும்.</i>

2431
03:10:21,820 --> 03:10:25,608
<i>ஒரு நிமிட விளையாட்டு
உலகக் கோப்பையில் வெளியேறியது...</i>

2432
03:10:26,900 --> 03:10:30,051
இவை அனைத்தும் பறவைகள்.
ஒரு பருந்து,

2433
03:10:30,820 --> 03:10:32,378
நல்ல வேட்டைக்காரர்கள்...

2434
03:10:33,060 --> 03:10:34,778
வேட்டையாடும் பறவை.

2435
03:10:36,940 --> 03:10:39,215
மற்றும் கோழிகள் ...

2436
03:10:39,980 --> 03:10:41,732
- ஒரு கோழிக்குஞ்சு போல் தெரிகிறது.
- ஒரு பெலிகன்.

2437
03:10:42,140 --> 03:10:46,099
பார், கொம்புகளுடன் ஒரு கடமான்.
அதுவும் ஒட்டகச்சிவிங்கி.

2438
03:10:46,420 --> 03:10:47,773
எனக்கு பிடித்த விலங்கு.

2439
03:10:47,980 --> 03:10:50,096
அது ஏன் உங்களுக்கு பிடித்தமானது?

2440
03:10:50,340 --> 03:10:53,537
ஏனெனில் அது அதன் நீண்ட கழுத்தைப் பயன்படுத்துகிறது
மரங்களின் இலைகளை உண்ண வேண்டும்

2441
03:10:53,900 --> 03:10:55,299
மற்றும் வானத்தைப் பார்க்கவும்.

2442
03:10:56,020 --> 03:10:57,373
எனக்கு விலங்குகள் பிடிக்கும்

2443
03:10:57,580 --> 03:10:58,979
என்று வானத்தைப் பார்த்தான்.

2444
03:11:14,140 --> 03:11:15,414
அது என்ன?

2445
03:11:16,900 --> 03:11:19,414
- ஒரு மாந்தன்.
- இது ஒரு முத்திரை போல் தெரிகிறது.

2446
03:11:20,060 --> 03:11:22,449
இது ஒரு முத்திரை போல் தெரிகிறது,
ஆனால் அது அழைக்கப்படுகிறது

2447
03:11:22,660 --> 03:11:25,891
- ஒரு மாந்தன்.
- உங்களுக்கு எப்படி இவ்வளவு தெரியும்?

2448
03:11:26,300 --> 03:11:28,256
ஏனென்றால் நான் அறிகுறிகளைப் படித்தேன்.

2449
03:12:00,740 --> 03:12:02,571
அப்பா, நாங்கள் வென்றோம்.

2450
03:12:04,660 --> 03:12:06,616
ஆம், நாங்கள் வென்றோம்.

2451
03:12:11,380 --> 03:12:14,372
1983 இலையுதிர் காலம்

2452
03:12:17,700 --> 03:12:19,258
நல்ல கடவுளே, உறைகிறது!

2453
03:12:19,460 --> 03:12:21,576
என்றும் சொல்கிறார்கள்
ரோமில் வெயில்!

2454
03:12:21,780 --> 03:12:24,214
சூரியன் எங்கே?
நாட்கள் ஆகிவிட்டது!

2455
03:12:24,420 --> 03:12:27,571
உங்களிடம் மோட்டார் சைக்கிள் இல்லை,
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

2456
03:12:27,780 --> 03:12:30,248
எனக்கு சத்தம் பிடிக்காது
உள் முற்றத்தில்.

2457
03:12:31,140 --> 03:12:32,414
சமையலறை.

2458
03:12:33,660 --> 03:12:36,458
இது வாழ்க்கை அறை.

2459
03:12:36,860 --> 03:12:41,092
நிறைய வெளிச்சம்.
மரச்சாமான்கள் புதியது.

2460
03:12:41,420 --> 03:12:43,012
பார், அங்கே...

2461
03:12:44,140 --> 03:12:46,654
படுக்கையறை.

2462
03:12:48,020 --> 03:12:49,339
சரியானது.

2463
03:12:49,540 --> 03:12:51,337
டிவி புதியது,

2464
03:12:51,540 --> 03:12:53,019
உரிமையாளர்கள் அதை வாங்கினர்.

2465
03:12:53,220 --> 03:12:56,337
பார், நகர்த்துபவர்கள்,
ஏழை சிறுவர்கள்,

2466
03:12:56,540 --> 03:12:58,417
அவர்கள் நான்கு மாடிகளை நடந்தே செய்தார்கள்

2467
03:12:58,620 --> 03:13:00,815
அதனால் நான் அவர்களுக்கு கொடுத்தேன்
டிப்ஸாக 20,000 லிரா.

2468
03:13:01,580 --> 03:13:03,411
-இங்கே.
-இல்லை, பரவாயில்லை.

2469
03:13:03,620 --> 03:13:06,088
- வார இறுதியில்.
- நல்லது.

2470
03:13:07,460 --> 03:13:10,611
ஓ, பூக்கள்!
உரிமையாளர் அவர்களை நேசிக்கிறார்.

2471
03:13:10,860 --> 03:13:12,532
அவர்களுக்கு நீர்ப்பாசனம் தேவை
ஒவ்வொரு நாளும்.

2472
03:13:12,740 --> 03:13:14,617
மழை பெய்யாவிட்டால், நிச்சயமாக.

2473
03:13:14,820 --> 03:13:16,094
- சரியா?
- ஆமாம்.

2474
03:13:16,300 --> 03:13:17,938
அது ஒரு தொல்லை என்றால்,
என்னால் முடியும்.

2475
03:13:18,140 --> 03:13:21,052
இல்லை, அது ஒன்றும் தொந்தரவு இல்லை.
நான் செய்வேன்.

2476
03:13:21,380 --> 03:13:24,816
சரி, உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்
நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்

2477
03:13:25,020 --> 03:13:26,772
அல்லது என் கணவர்.
நாங்கள் கீழே இருக்கிறோம்.

2478
03:13:26,980 --> 03:13:28,652
சரி, அருமை.

2479
03:13:29,180 --> 03:13:31,774
இனிய நாள்.
நான் சாவியை இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்.

2480
03:13:32,220 --> 03:13:34,017
-குட்பை.
- வருகிறேன்.

2481
03:13:51,500 --> 03:13:53,968
எல்லாம் சரி,
இளவரசி?

2482
03:13:56,620 --> 03:14:01,216
<i>உன் இதயத்தை எனக்குக் கொடு,
என் காதல் வெடிக்க வேண்டும்...</i>

2483
03:14:04,780 --> 03:14:07,533
<i>நான் ஒரு குழி தோண்டிவிட்டேன்...</i>

2484
03:14:07,740 --> 03:14:11,096
<i>-அதிக பாலியல் உயிர்.
-நாங்கள் மத்திய தரைக்கடல்...</i>

2485
03:14:11,300 --> 03:14:13,052
<i>லத்தீன், அதாவது,
சூடான இரத்தம் கொண்ட...</i>

2486
03:14:13,420 --> 03:14:15,536
<i>ஒரே ஒரு சிக்கல் உள்ளது.</i>

2487
03:14:16,460 --> 03:14:20,612
<i>புதிய இரகசிய சேவை
அதை கையாளும்.</i>

2488
03:14:41,780 --> 03:14:42,929
தயவுசெய்து.

2489
03:14:45,300 --> 03:14:46,653
இங்கே.

2490
03:14:48,580 --> 03:14:49,649
வணக்கம்.

2491
03:14:50,660 --> 03:14:52,776
<i>நாளை தொடங்குவோம்
இரவு ஷிப்ட்.</i>

2492
03:14:53,420 --> 03:14:55,980
இரண்டு வாரங்கள்,
பிறகு மூன்று நாட்கள் விடுமுறை.

2493
03:15:01,900 --> 03:15:03,652
<i>பிறகு நாள் ஷிப்ட் கிடைக்கும்.</i>

2494
03:15:04,940 --> 03:15:07,295
அது முதலாளியின் அலுவலகம்.

2495
03:15:08,220 --> 03:15:09,539
கவனி.

2496
03:15:10,420 --> 03:15:12,331
அது உன்னுடையது.

2497
03:15:12,940 --> 03:15:15,010
இது காபி இயந்திரம்.

2498
03:15:24,060 --> 03:15:25,493
மற்றும் உங்கள் மேசை.

2499
03:15:34,140 --> 03:15:36,256
அந்த தோழர்களே
நாங்கள் தேடுகிறோம்.

2500
03:15:36,660 --> 03:15:39,333
கிட்டத்தட்ட எல்லாமே.
சிவப்பு மற்றும் கறுப்பர்கள்.

2501
03:15:39,820 --> 03:15:42,129
நாம் நினைப்பவர்கள்
நகரில் உள்ளனர்.

2502
03:15:47,180 --> 03:15:48,898
இதை நாம் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?

2503
03:15:50,740 --> 03:15:51,809
நாம் என்ன செய்வது?

2504
03:15:52,020 --> 03:15:53,533
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்பதைப் பொறுத்தது.

2505
03:15:53,740 --> 03:15:55,378
அவள் பாக்கெட்டில் கையை நீட்டினால்,
நாங்கள் சுடுகிறோம்.

2506
03:15:56,380 --> 03:15:58,735
அவள் செய்யாவிட்டாலும் நான் சுடுவேன்.

2507
03:15:58,980 --> 03:16:02,131
வழக்கில் தான்.
உறுதி செய்ய.

2508
03:16:14,580 --> 03:16:16,935
அப்பா, இது ஒட்டும்!

2509
03:16:17,140 --> 03:16:19,096
மாவு சேர்த்து பரப்பவும்.

2510
03:16:19,300 --> 03:16:20,699
<i>...அவரது மகள்,</i>

2511
03:16:20,900 --> 03:16:24,609
ஷாட்களைக் கேட்டவர்,
மற்றும் சில அயலவர்கள்.</i>

2512
03:16:24,940 --> 03:16:26,737
<i>நீதிபதி இன்னும் சுவாசித்துக் கொண்டிருந்தார்</i>

2513
03:16:26,940 --> 03:16:29,738
<i>ஆனால் வழியில் இறந்தார்
மருத்துவமனைக்கு.</i>

2514
03:16:30,340 --> 03:16:32,296
குமிழ்கள் உருவாகின்றன.

2515
03:16:33,660 --> 03:16:37,050
<i>"லா ஸ்டாம்பா" எனப்படும் வாசகர்
ரெட் பிரிகேட்ஸ்</i>என்று கூறுகிறது

2516
03:16:37,340 --> 03:16:39,217
<i>அவருக்கு உத்தரவிட்டார்
காகிதத்தை அழைக்க.</i>

2517
03:16:39,420 --> 03:16:42,173
<i>சிவப்பு படைகள் மற்றொன்றை அனுப்பியது
பொறுப்பைக் கோரும் கடிதம்</i>

2518
03:16:42,420 --> 03:16:45,457
<i>க்கு "ll corriere della Sera"
ரோமில்.</i>

2519
03:16:45,660 --> 03:16:48,970
<i>நீதிபதி காசியா கையாண்டார்
பல பயங்கரவாத வழக்குகள்,</i>

2520
03:16:49,220 --> 03:16:52,371
<i>அத்துடன் தொடர்புடைய வழக்குகள்
போதைப்பொருள் ஓட்டுபவர்கள் மற்றும் மாஃபியாவுக்கு.</i>

2521
03:16:52,580 --> 03:16:54,696
<i>டி.ஏ. டுரினில்...</i>

2522
03:17:16,460 --> 03:17:18,735
காலை வணக்கம்.
இதை நான் எடுக்கலாமா?

2523
03:17:18,940 --> 03:17:20,373
காலை வணக்கம்.

2524
03:17:27,540 --> 03:17:29,258
அது நீங்களா, நிக்கோலா?

2525
03:17:31,020 --> 03:17:32,214
ஸ்ட்ரோம்போலியைச் சேர்ந்த பெண்!

2526
03:17:32,420 --> 03:17:34,138
"ஸ்ட்ராம்போலியைச் சேர்ந்த பெண்"
ஒரு பெயர் உள்ளது.

2527
03:17:34,340 --> 03:17:36,490
ஓ, சரி.

2528
03:17:37,100 --> 03:17:38,249
என்னிடம் சொல்லாதே.

2529
03:17:39,100 --> 03:17:40,772
இதற்கிடையில்
உங்கள் ஐடியை என்னிடம் கொடுங்கள்

2530
03:17:40,980 --> 03:17:42,129
நான் ஒரு அட்டையை நிரப்புவேன்.

2531
03:17:43,900 --> 03:17:47,290
<i>நான் அதை வீட்டில் விட்டுவிட்டேன்.
மார்செல்லா.</i>

2532
03:17:47,500 --> 03:17:48,853
இல்லை, மிரெல்லா.

2533
03:17:49,500 --> 03:17:51,775
ஓ, சரி.
மிரெல்லா, மன்னிக்கவும்.

2534
03:17:51,980 --> 03:17:53,208
மன்னிக்கவும்.

2535
03:17:53,420 --> 03:17:56,890
என் பெயரில் போடுகிறேன்.
இரண்டு வாரங்களில் மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

2536
03:17:57,620 --> 03:18:00,339
- நான் அதைத் திருடினால் என்ன செய்வது?
- நான் உன்னைக் கண்காணிக்கிறேன்.

2537
03:18:00,540 --> 03:18:02,531
நான் எங்கு வசிக்கிறேன்?
எனது கடைசி பெயர் என்ன?

2538
03:18:03,020 --> 03:18:05,932
ஒருமுறை உன்னை கண்டேன்,
என்னால் அதை மீண்டும் செய்ய முடியும்.

2539
03:18:06,540 --> 03:18:07,939
சரி.

2540
03:18:10,020 --> 03:18:12,488
அதன் காரணமாக நீங்கள் இங்கு இருக்கிறீர்கள்
நான் உனக்கு சொன்ன அறிவுரை?

2541
03:18:16,740 --> 03:18:17,809
நல்ல அறிவுரையாக இருந்தது.

2542
03:18:18,020 --> 03:18:19,612
அது ஒரு அழகான இடம்.

2543
03:18:20,980 --> 03:18:23,892
இது மதிய உணவு நேரம். நீங்கள் பகிர விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு சாண்ட்விச் மற்றும் ஒரு ஆப்பிள்?

2544
03:18:24,860 --> 03:18:27,090
அந்த நாள் எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது.

2545
03:18:28,300 --> 03:18:30,336
<i>நான் உன்னை அடிக்கடி கனவு கண்டேன்.</i>

2546
03:18:31,740 --> 03:18:35,415
பிறகு என் பையனிடம் சொன்னேன்
மேலும் அவர் பொறாமைப்பட்டார்.

2547
03:18:36,460 --> 03:18:40,339
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, அவர் செய்யவில்லை
நீங்கள் உண்மையாக இருந்தால் கூட தெரியும்.

2548
03:18:41,340 --> 03:18:44,252
- ஆண்கள் முட்டாள்கள்.
- அது உண்மைதான்.

2549
03:18:45,340 --> 03:18:46,568
இப்போது என்ன?

2550
03:18:47,820 --> 03:18:50,414
நீ என்னைப் பார்த்தாய் என்று சொன்னால்.
அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

2551
03:18:51,700 --> 03:18:53,418
ஆம், அவர் ஒரு வகை.

2552
03:18:53,620 --> 03:18:55,178
<i>உண்மையில், நான் அவரை விட்டுவிட்டேன்.</i>

2553
03:18:58,260 --> 03:18:59,215
உங்களுக்கு சில வேண்டுமா?

2554
03:19:03,580 --> 03:19:04,808
நீங்கள் இன்னும் படங்கள் எடுக்கிறீர்களா?

2555
03:19:06,140 --> 03:19:07,573
ஒவ்வொரு முறையும்.

2556
03:19:09,140 --> 03:19:11,290
நீ என்னிடம் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

2557
03:19:11,820 --> 03:19:13,173
மர்மத்தைத் தேடுவதா?

2558
03:19:14,020 --> 03:19:15,851
எனக்கு அது மிகவும் பிடித்திருந்தது.

2559
03:19:16,420 --> 03:19:21,540
நான் முயற்சித்தேன், பயனில்லை.

2560
03:19:21,740 --> 03:19:24,413
என்னால் பிடிக்க முடியாது
உள்ளே இருக்கும் நபர்.

2561
03:19:27,820 --> 03:19:29,538
நீங்கள் சொன்னது தான்.

2562
03:19:31,260 --> 03:19:33,410
நான் செய்தேன்? எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

2563
03:19:34,500 --> 03:19:36,411
- உங்களுக்கு நினைவில்லையா?
-இல்லை.

2564
03:19:38,180 --> 03:19:40,648
அது பைத்தியக்காரத்தனம்!
அன்று எனக்கு நரம்பு தளர்ச்சி ஏற்பட்டது,

2565
03:19:40,860 --> 03:19:42,896
- மற்றும் நீங்கள் நினைவில் இல்லை.
- ஆப்பிள்.

2566
03:19:48,580 --> 03:19:49,808
சரி, நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

2567
03:19:50,540 --> 03:19:52,053
நீங்கள் அழகாக இருப்பதால் மட்டுமே.

2568
03:19:55,540 --> 03:19:56,973
புத்தகத்தை மறந்துவிடாதீர்கள்.

2569
03:19:57,580 --> 03:19:59,298
இரண்டு வாரங்கள்!

2570
03:20:41,540 --> 03:20:43,417
- ஜியோவானா, வணக்கம்.
-வணக்கம்.

2571
03:20:43,620 --> 03:20:44,894
உள்ளே வா.

2572
03:20:45,940 --> 03:20:48,056
அங்கு,
ஏனென்றால் மீண்டும் இங்கு...

2573
03:20:49,860 --> 03:20:51,930
நான் வசிக்கும் இடம் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

2574
03:20:52,140 --> 03:20:55,098
அது பட்டியலில் இருந்தது
புதிய முகவர்கள்.

2575
03:20:56,340 --> 03:20:58,729
நீங்கள் எங்களுக்கு கூட கொடுக்கவில்லை
முகவரி.

2576
03:20:58,940 --> 03:21:00,089
உட்காருங்கள்.

2577
03:21:00,700 --> 03:21:02,577
நீங்கள் ரோமில் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

2578
03:21:02,820 --> 03:21:04,412
நான் மாற்றப்பட்டேன்
சமீபத்தில்.

2579
03:21:04,620 --> 03:21:06,338
நான் அம்மாவுடன் வாழ்கிறேன்.

2580
03:21:06,940 --> 03:21:09,010
உங்களுக்கு நிறைய இடம் இருக்கிறது.

2581
03:21:10,500 --> 03:21:11,728
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

2582
03:21:11,940 --> 03:21:13,373
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

2583
03:21:15,260 --> 03:21:16,898
உங்களுக்கு ஏதாவது குடிக்க வேண்டுமா?

2584
03:21:17,140 --> 03:21:20,132
ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை?
தற்செயலாக தெரிந்து கொண்டேன்.

2585
03:21:20,340 --> 03:21:22,854
- நீங்கள் ஒரு அந்நியன் போல!
- நான் காபி செய்வேன்.

2586
03:21:23,060 --> 03:21:24,937
- நான் பேசுகிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்

2587
03:21:25,140 --> 03:21:26,937
ஒரு பெரிய சகோதரி போல.

2588
03:21:27,260 --> 03:21:29,774
நீங்கள் மதர் சுப்பீரியர் விளையாடுவதை விரும்புகிறீர்கள்,
ஆனால் அவற்றில் ஒன்று என்னிடம் உள்ளது.

2589
03:21:29,980 --> 03:21:31,618
யாரை நீங்கள் முற்றிலும் புறக்கணிக்கிறீர்கள்.

2590
03:21:31,820 --> 03:21:34,573
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

2591
03:21:35,780 --> 03:21:37,611
நீங்கள் ஒரு நீதிபதி,
நீ தீர்ப்பு வழங்கு!

2592
03:21:37,900 --> 03:21:39,379
<i>இது நீதிமன்ற அறை அல்ல!</i>

2593
03:21:39,620 --> 03:21:42,532
நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்தோம்
இதற்கு தகுதியா?

2594
03:21:47,700 --> 03:21:49,213
ஜியோவானா, காத்திருங்கள்.

2595
03:21:50,140 --> 03:21:51,334
ஜியோவானா!

2596
03:21:54,140 --> 03:21:55,493
கேள்.

2597
03:24:02,300 --> 03:24:03,733
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

2598
03:24:04,700 --> 03:24:06,213
உங்கள் பெயர் என்ன?

2599
03:24:07,060 --> 03:24:08,129
மேட்டியோ.

2600
03:24:08,340 --> 03:24:11,616
மேட்டியோ. நல்ல பெயர்.
மிகவும் அழகாக.

2601
03:24:12,020 --> 03:24:14,011
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- லொலிடா.

2602
03:24:14,380 --> 03:24:16,610
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- வெனிசுலா.

2603
03:24:33,620 --> 03:24:34,814
என்ன விஷயம்?

2604
03:24:35,340 --> 03:24:36,773
நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்களா?

2605
03:24:41,220 --> 03:24:42,653
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

2606
03:24:43,580 --> 03:24:46,140
- உங்கள் நெக்லஸ்.
- என் நெக்லஸ்?

2607
03:24:46,580 --> 03:24:47,569
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

2608
03:24:54,340 --> 03:24:55,375
இங்கே.

2609
03:24:55,580 --> 03:24:56,899
உங்கள் பெண்ணுக்கு.

2610
03:25:03,420 --> 03:25:05,775
நான் அதை உணரவில்லை.

2611
03:25:07,660 --> 03:25:09,378
ஒருவேளை...

2612
03:25:10,300 --> 03:25:13,133
ஒருவேளை இல்லை.

2613
03:25:13,660 --> 03:25:16,618
மற்றவை மிகவும் தீர்க்கமானவை.

2614
03:25:16,900 --> 03:25:18,538
நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

2615
03:25:18,900 --> 03:25:22,097
ஒருவேளை நான்...
இதற்கு நான் தயாராக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

2616
03:25:23,020 --> 03:25:24,453
எனக்கு தெரியாது...

2617
03:25:27,540 --> 03:25:29,098
பயப்படாதே.

2618
03:25:31,660 --> 03:25:33,252
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், நீங்கள் பார்க்கலாம்.

2619
03:25:47,900 --> 03:25:48,889
வணக்கம்?

2620
03:25:51,540 --> 03:25:52,689
வணக்கம்?

2621
03:25:53,380 --> 03:25:55,735
<i>-வணக்கம்?
-பிரான்செஸ்கா.</i>

2622
03:25:55,940 --> 03:25:58,295
<i>-நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
-சரி.</i>

2623
03:25:58,860 --> 03:26:00,339
<i>உங்களை நான் உடனே பார்க்க வேண்டும்.</i>

2624
03:26:01,260 --> 03:26:03,137
இரண்டு மணி நேரத்தில்,
மன்ற தோட்டங்களில்.

2625
03:26:03,780 --> 03:26:05,133
<i>-ஆம்.
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?</i>

2626
03:26:13,540 --> 03:26:14,734
சாரா வளர்ந்தாள்.

2627
03:26:15,260 --> 03:26:18,218
<i>நான் ஒரு புகைப்படத்தைக் கொண்டு வந்திருப்பேன்,
ஆனால் நான் அவசரமாக வெளியேறினேன்.</i>

2628
03:26:18,620 --> 03:26:20,292
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தேன்.

2629
03:26:23,900 --> 03:26:27,449
நிக்கோலா அவளை அழைத்துச் சென்றான்
கடந்த வாரம் திரைப்படங்களுக்கு

2630
03:26:27,660 --> 03:26:29,810
மற்றும் வலது நடுவில்
தியேட்டரின்

2631
03:26:30,060 --> 03:26:32,096
என்று அவனிடம் கேட்டாள்
மாதவிடாய் என்ன.

2632
03:26:32,300 --> 03:26:34,768
- அவர் என்ன செய்தார்?
- அவர் அவளுக்கு விளக்கினார்.

2633
03:26:35,140 --> 03:26:36,892
அனைவரும் கேட்டுக் கொண்டு.

2634
03:26:37,180 --> 03:26:39,171
அது நிக்கோலா,
அவரால் வித்தியாசம் சொல்ல முடியாது.

2635
03:26:39,380 --> 03:26:42,213
இளம், வயதான, பைத்தியம், விவேகம்,
அவர் கவலைப்படுவதில்லை.

2636
03:26:43,660 --> 03:26:44,809
கேள்.

2637
03:26:51,100 --> 03:26:54,012
இடமாற்றத்தைக் கோருமாறு கார்லோவிடம் கூறவும்,
ரோமிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

2638
03:26:54,380 --> 03:26:57,690
உண்மையில், இத்தாலிக்கு வெளியே.
கூடிய விரைவில்.

2639
03:27:05,180 --> 03:27:06,772
எங்கே போ?

2640
03:27:07,100 --> 03:27:09,011
-எப்படி?
- எங்கும்.

2641
03:27:09,860 --> 03:27:12,294
அவர் ஆபத்தில் இருக்கிறார்.
புரிகிறதா?

2642
03:27:13,580 --> 03:27:16,048
ஆனால் எங்களுக்கு சிறிய குழந்தைகள் உள்ளனர்.

2643
03:27:16,740 --> 03:27:18,458
வீடு, வேலை...

2644
03:27:19,500 --> 03:27:22,970
தவிர, கார்லோவை உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவர் விடமாட்டார்.

2645
03:27:24,180 --> 03:27:25,659
- நான் போக வேண்டும்.
-இல்லை, காத்திருங்கள், கியுலியா.

2646
03:27:26,460 --> 03:27:28,451
காத்திருங்கள், நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

2647
03:27:28,660 --> 03:27:30,810
நான் கார்லோவிடம் பேச முயற்சிப்பேன்.

2648
03:27:31,580 --> 03:27:32,899
அவனை சமாதானப்படுத்த,

2649
03:27:33,620 --> 03:27:35,212
ஆனால் அவர் இல்லை என்று சொல்வார்.

2650
03:27:36,340 --> 03:27:39,332
அவர் முன்பு உங்கள் நண்பர்.
அவனைக் காப்பாற்று.

2651
03:27:39,540 --> 03:27:41,053
அவர்களால் முடியாது என்று சொல்லுங்கள்!

2652
03:27:41,980 --> 03:27:43,698
-என்னால் முடியாது. என்னை விடுங்கள்.
-இல்லை, நான் மாட்டேன்.

2653
03:27:43,900 --> 03:27:46,778
அவருக்கு எந்த அட்டவணையும் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்,
அவர் தனியாக இல்லை என்று...

2654
03:27:47,820 --> 03:27:49,856
அவர் மிகவும் ஆபத்தான இலக்கு என்று சொல்லுங்கள்.

2655
03:27:50,060 --> 03:27:52,733
நீங்கள் அவரை காப்பாற்ற வேண்டும், கியுலியா.

2656
03:27:55,260 --> 03:27:56,978
சத்தியம் செய்வாய்.

2657
03:27:58,420 --> 03:28:00,251
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

2658
03:28:01,980 --> 03:28:04,016
ஆம். நான் செய்கிறேன்.

2659
03:28:06,940 --> 03:28:08,134
சரி.

2660
03:28:09,140 --> 03:28:10,937
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

2661
03:28:13,940 --> 03:28:16,329
நிக்கோலா ரோம் வருகிறார்
கிறிஸ்துமஸ், சரியா?

2662
03:28:17,500 --> 03:28:19,968
ஆமாம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
புத்தாண்டில்.

2663
03:28:20,180 --> 03:28:22,648
- சில நாட்களுக்கு.
- நான் சாராவைப் பார்க்க வேண்டும்.

2664
03:28:22,860 --> 03:28:25,772
- ஒரே ஒரு முறை.
- எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...

2665
03:28:25,980 --> 03:28:29,416
அவளை கொலிசியத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
எப்போ சொல்ல போறேன்.

2666
03:28:30,620 --> 03:28:31,769
சரி.

2667
03:28:32,380 --> 03:28:34,211
யாரிடமும் சொல்லாதே.

2668
03:28:35,340 --> 03:28:36,409
சரி.

2669
03:28:52,860 --> 03:28:54,418
எனவே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

2670
03:28:56,180 --> 03:29:00,173
- நான் ஒரு பொறியாளர்.
- சரி, ஒரு பொறியாளர்!

2671
03:29:00,460 --> 03:29:01,973
ஒவ்வொரு தாயின் கனவு.

2672
03:29:02,740 --> 03:29:04,492
ஒருவேளை அதனால்தான் நான் அதை செய்தேன்.

2673
03:29:05,220 --> 03:29:08,371
எனவே நீங்கள் அணைகளை கட்டுங்கள்,
பாலங்கள், கட்டிடங்கள்...

2674
03:29:09,180 --> 03:29:11,740
ஆம், நான் வெளிநாட்டில் நிறைய வேலை செய்கிறேன்.

2675
03:29:12,580 --> 03:29:14,377
<i>நான் அடிக்கடி பயணம் செய்ய வேண்டும்.</i>

2676
03:29:14,580 --> 03:29:17,333
- உங்களுக்கு பயணம் பிடிக்கவில்லையா?
-இல்லை.

2677
03:29:18,580 --> 03:29:21,731
- நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
-எனக்குத் தெரியாது.

2678
03:29:23,180 --> 03:29:24,932
ஒருவேளை நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

2679
03:29:25,260 --> 03:29:28,332
- புத்தகங்களைச் சுற்றி இருங்கள்.
- வெளியேறி என்னுடன் சேருங்கள்.

2680
03:29:30,780 --> 03:29:32,657
- நீங்கள் கஷ்கொட்டை விரும்புகிறீர்களா?
- நிறைய.

2681
03:29:32,980 --> 03:29:34,413
கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

2682
03:29:35,660 --> 03:29:36,888
- எவ்வளவு?
-3,000.

2683
03:29:37,100 --> 03:29:38,738
அது கொள்ளை!

2684
03:29:38,940 --> 03:29:40,771
நீயே சென்று அவற்றைத் தேர்ந்தெடு!

2685
03:29:41,820 --> 03:29:43,048
ரோம்!

2686
03:29:43,580 --> 03:29:45,491
-இங்கே.
-நன்றி.

2687
03:29:47,700 --> 03:29:49,338
நீங்கள் எங்காவது செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

2688
03:29:49,540 --> 03:29:50,814
எங்கே?

2689
03:29:55,300 --> 03:29:57,256
இரண்டு விரல்களை முன் வைத்து,

2690
03:29:57,460 --> 03:29:59,018
உங்கள் உள்ளங்கையை உயர்த்துங்கள்

2691
03:29:59,220 --> 03:30:01,176
நான் செய்வது போல் செய்.

2692
03:30:01,380 --> 03:30:05,578
<i>அதை சமநிலைப்படுத்துங்கள் மற்றும் நீங்கள் இருந்தால்
வலது கை, இடது கால் முன்னோக்கி.</i>

2693
03:30:12,460 --> 03:30:15,054
- இது எளிதாக தெரிகிறது.
- நிச்சயமாக.

2694
03:30:16,260 --> 03:30:17,773
- என் முறை.
- ஆமாம்.

2695
03:30:26,700 --> 03:30:28,099
நீங்கள் உங்கள் விரல்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

2696
03:30:28,300 --> 03:30:31,133
<i>-மற்றபடி உங்களால் முடியாது.
-எனக்கு என் சொந்த வழி உள்ளது.</i>

2697
03:30:31,500 --> 03:30:32,569
சரி.

2698
03:30:32,780 --> 03:30:36,011
-அது அப்படி நேராக போகாது.
- காத்திருங்கள்.

2699
03:30:37,020 --> 03:30:38,692
பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

2700
03:30:43,340 --> 03:30:44,295
<i>மிகவும் மென்மையானது!</i>

2701
03:30:44,500 --> 03:30:45,489
வாயை மூடு!

2702
03:30:49,900 --> 03:30:51,413
இலக்கு! இலக்கு!

2703
03:30:52,580 --> 03:30:53,854
வார்த்தை "வேலை நிறுத்தம்".

2704
03:30:54,060 --> 03:30:55,334
"வேலை நிறுத்தம்"!

2705
03:31:10,700 --> 03:31:12,133
-உள்ளே போ.
-நன்றி.

2706
03:31:12,340 --> 03:31:14,490
- நீங்கள் நனைந்துவிட்டீர்கள்.
-அது பரவாயில்லை.

2707
03:31:14,700 --> 03:31:17,260
- நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.
-சரி.

2708
03:32:42,260 --> 03:32:43,818
நீங்கள் நனைந்துவிட்டீர்கள்.

2709
03:32:44,220 --> 03:32:45,494
நான் போக வேண்டும்.

2710
03:32:45,700 --> 03:32:47,930
நான் விமானத்தில் செல்ல வேண்டும்
காலையில்.

2711
03:32:48,140 --> 03:32:50,700
- தளத்தில் சிக்கல் உள்ளது.
-எவ்வளவு காலம்?

2712
03:32:50,900 --> 03:32:53,698
ஒரு வாரம்தான்.
நான் 7ஆம் தேதி வருவேன்.

2713
03:32:55,620 --> 03:32:57,099
7வது என்ன செய்கிறீர்கள்?

2714
03:32:59,900 --> 03:33:01,538
உங்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

2715
03:33:03,380 --> 03:33:04,608
என்ன நேரம்?

2716
03:33:06,460 --> 03:33:09,054
நூலகம் மூடும் போது.
சரியா?

2717
03:33:12,020 --> 03:33:14,454
இதை உங்கள் இருக்கைக்கு அடியில் கண்டேன்.

2718
03:33:16,380 --> 03:33:18,848
மறுநாள் கிடைத்தது

2719
03:33:19,900 --> 03:33:21,219
மற்றும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

2720
03:33:21,420 --> 03:33:23,456
அது எப்படி அங்கு வந்தது என்று தெரியவில்லை.

2721
03:33:24,420 --> 03:33:26,138
உங்க பொண்ணுக்கா?

2722
03:33:30,620 --> 03:33:31,769
உனக்காகத்தான்.

2723
03:33:35,100 --> 03:33:36,579
பின்னர் அதை என் மீது வைக்கவும்.

2724
03:35:50,180 --> 03:35:51,852
<i>நிதானமாக இரு, நான் மாற்றத்தை செய்கிறேன்.</i>

2725
03:35:55,300 --> 03:35:57,495
- இரவும் பகலும்?
- ஆமாம்.

2726
03:35:58,100 --> 03:35:59,453
இரவும் பகலும்.

2727
03:36:05,580 --> 03:36:06,729
நீங்கள் ஒரு நண்பர்.

2728
03:37:14,740 --> 03:37:18,528
அதே போல் இது நெடுஞ்சாலை அல்ல.
இந்த கார் அரிதாகவே ஓடுகிறது.

2729
03:37:20,460 --> 03:37:22,496
- நீங்கள் எப்போது புதியதைப் பெறுவீர்கள்?
- புதியதா?

2730
03:37:22,700 --> 03:37:23,849
நன்றாக ஓடுகிறது.

2731
03:37:24,060 --> 03:37:25,459
அப்பா, இது குப்பை.

2732
03:37:25,660 --> 03:37:27,298
- இது கசப்பானது.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

2733
03:37:27,500 --> 03:37:29,775
இந்த கார் நன்றாக ஓடுகிறது!

2734
03:37:29,980 --> 03:37:32,050
நீங்கள் புதிய ஒன்றை வாங்க வேண்டும்.

2735
03:37:33,180 --> 03:37:35,853
என் மகளின்
நுகர்வோராக மாறியது!

2736
03:37:36,540 --> 03:37:37,859
நாம் ஏழைகளா?

2737
03:37:38,060 --> 03:37:39,254
ஏன், உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

2738
03:37:45,740 --> 03:37:47,059
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் கிறிஸ்துமஸ் தவறவிட்டோம்.

2739
03:37:47,580 --> 03:37:50,014
<i>கிறிஸ்துமஸில் பரிசுகள் உள்ளன,
புத்தாண்டு அல்ல.</i>

2740
03:37:50,220 --> 03:37:52,734
<i>யார் சொல்வது?
புத்தாண்டில் பரிசுகளை வழங்குகிறோம்.</i>

2741
03:37:53,060 --> 03:37:54,652
அங்கே யார் இருப்பார்கள்?

2742
03:37:54,900 --> 03:37:57,619
பாட்டி, அத்தை ஜியோவானா ...

2743
03:37:57,820 --> 03:38:01,210
-பிரான்செஸ்கா?
-பிரான்செஸ்கா, கார்லோ, குழந்தைகள்...

2744
03:38:01,420 --> 03:38:02,648
அவர்களுக்கு இன்னொரு குழந்தை பிறந்தது.

2745
03:38:02,860 --> 03:38:03,975
ஆமாம்? அதன் பெயர் என்ன?

2746
03:38:04,180 --> 03:38:05,374
அஸ்ட்ரூபேல்

2747
03:38:05,580 --> 03:38:08,731
-டியோஃப்ராஸ்டோ கலிமாகோ.
-கலிமாகோ?

2748
03:38:08,940 --> 03:38:11,659
-இல்லை, நபுகோடோனோசர்.
-அப்பா!

2749
03:38:11,860 --> 03:38:13,691
என் காலை இழுக்காதே.

2750
03:38:13,900 --> 03:38:15,936
- மைக்கேல்.
- மைக்கேல்?

2751
03:38:17,900 --> 03:38:20,733
<i>"பயணம் தொடங்கியது
வலது காலில்.</i>

2752
03:38:20,940 --> 03:38:23,135
ஸ்பானியர்
ஒரு சிறந்த கப்பல் இருந்தது,

2753
03:38:23,340 --> 03:38:26,935
நன்றாக நடந்துகொள்வது
கடலின் நடுவில் கூட.

2754
03:38:27,260 --> 03:38:30,218
குழுவினர் அனைவரும் இருந்தனர்
அற்புதமான மாலுமிகள்.

2755
03:38:30,660 --> 03:38:34,255
கேப்டனுக்கு தன் வேலை தெரியும்
முழுமைக்கு

2756
03:38:34,460 --> 03:38:37,338
மற்றும் எல்லாம் தோன்றியது
சீராக நடக்க வேண்டும்.

2757
03:38:37,700 --> 03:38:39,736
ஒரு இரவு வரை,

2758
03:38:40,300 --> 03:38:43,770
அவர் தனது அறைக்கு செல்லும்போது,

2759
03:38:44,060 --> 03:38:46,893
ஜிம் ஒரு ஆப்பிள் விரும்பினார்

2760
03:38:47,380 --> 03:38:49,769
மற்றும் பீப்பாயில் பார்த்து சென்றார்

2761
03:38:50,260 --> 03:38:52,820
அவர்கள் பழங்களை எங்கே வைத்திருந்தார்கள்."

2762
03:38:53,220 --> 03:38:55,450
- அவர்கள் ஒருபோதும் தூங்க மாட்டார்கள்.
- யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

2763
03:38:55,660 --> 03:38:58,777
வேடிக்கை பார்க்கிறார்கள்
டுரினில் இருந்து அவர்களின் உறவினருடன்.

2764
03:38:58,980 --> 03:39:00,459
- ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கலாம்.
-ஏன்?

2765
03:39:00,900 --> 03:39:02,936
- உங்களுக்கு ஒரு பெண் இருப்பதால்.
-அப்படியா?

2766
03:39:03,500 --> 03:39:06,139
நாங்கள் சிறப்பாக இருக்கிறோம்,
அவ்வளவுதான்.

2767
03:39:06,340 --> 03:39:07,932
-வாருங்கள்!
- உண்மைதான்.

2768
03:39:08,140 --> 03:39:11,416
உனக்கு ஆண் குழந்தை இருந்திருந்தால்,
நீங்கள் மிகவும் காட்டுத்தனமாக இருப்பீர்கள்.

2769
03:39:11,620 --> 03:39:13,975
- உண்மையில்?
- ஆனால் அவள் உன்னை தீர்த்து வைத்தாள்.

2770
03:39:14,660 --> 03:39:16,776
- அவள் உன்னை நன்றாக வளர்க்கிறாள்.
- ஓ, சரி.

2771
03:39:17,220 --> 03:39:18,778
நரை முடிகள், இல்லையா?

2772
03:39:18,980 --> 03:39:21,778
வாருங்கள், ஒரு ஜோடி.

2773
03:39:22,420 --> 03:39:23,933
40 வயது வசீகரம்.

2774
03:39:24,140 --> 03:39:26,859
ஏய், 37, இல்லை 40.

2775
03:39:27,380 --> 03:39:29,018
வெற்றிகரமான முதியவர்.

2776
03:39:29,740 --> 03:39:31,014
உங்கள் விரலை வைக்கவும்.

2777
03:39:34,740 --> 03:39:36,458
3ஐ எப்படி நிர்வகிக்கிறீர்கள்?

2778
03:39:37,300 --> 03:39:39,894
- நான் ஒருவருடன் ...
- நான் களைத்துவிட்டேன்.

2779
03:39:40,100 --> 03:39:41,215
ஆனால் எனக்கு அது பிடிக்கும்.

2780
03:39:58,580 --> 03:39:59,729
கார்லோவுக்கு மெய்க்காப்பாளர்கள் இருக்கிறார்களா?

2781
03:40:01,740 --> 03:40:02,855
எதற்கு?

2782
03:40:03,580 --> 03:40:05,252
இந்தக் காலங்களில்...

2783
03:40:13,580 --> 03:40:14,569
நிக்கோலா.

2784
03:40:20,140 --> 03:40:21,573
ஒன்றுமில்லை.
மைக்கேல் விழித்திருக்கிறாள்.

2785
03:40:23,100 --> 03:40:24,419
கார்லோவுக்கு கதவைத் திற.

2786
03:40:31,180 --> 03:40:33,216
மெய்க்காப்பாளர்கள் எதற்கு?

2787
03:40:35,940 --> 03:40:38,738
"இது குளிர்காலம்
எங்கள் அதிருப்தி."

2788
03:40:39,020 --> 03:40:40,976
"புத்தகக் காப்பாளர்
படிக்கட்டு ஏறி..."

2789
03:40:41,180 --> 03:40:43,216
“...எங்க காவலாளி
காத்திருந்தேன்..."

2790
03:40:43,420 --> 03:40:45,138
"அது பைத்தியக்கார டாக்டர்!"

2791
03:40:47,660 --> 03:40:49,537
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி, நீ?

2792
03:40:51,020 --> 03:40:53,090
என் கனவு ஒரு பதவி
எங்காவது போல

2793
03:40:53,500 --> 03:40:55,934
டென்மார்க், ஸ்வீடன், ஹாலந்து...

2794
03:40:56,860 --> 03:40:59,090
கடை ஜன்னல்கள் கொண்ட நாடுகள்.

2795
03:40:59,620 --> 03:41:02,214
குடிமகன் அவர்களால் நடக்கிறான்
மற்றும் உள்ளே பார்க்கிறது.

2796
03:41:06,060 --> 03:41:08,972
வேண்டும் என்பதே என் கனவு
வெளிப்படையான வங்கிகள்,

2797
03:41:09,780 --> 03:41:12,169
ஒரு வெளிப்படையான பங்குச் சந்தை.

2798
03:41:12,820 --> 03:41:15,698
அரசியல், பொருளாதாரம்...
எல்லாம் வெளிப்படையானது.

2799
03:41:17,220 --> 03:41:18,573
அவ்வளவு அழகு...

2800
03:41:20,060 --> 03:41:21,539
அவர் தூங்கிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

2801
03:41:21,980 --> 03:41:23,095
இருக்கலாம்.

2802
03:41:23,380 --> 03:41:25,177
இன்னும் இல்லை.

2803
03:41:25,580 --> 03:41:26,899
அங்கு.

2804
03:41:27,420 --> 03:41:30,537
- இன்றிரவு என்ன நடக்கிறது?
- செய்தி இருக்கிறது.

2805
03:41:30,860 --> 03:41:34,409
நான் இங்கே இருக்கிறேன், சாரா ...
புதிய குரல்கள், விசித்திரமான முகங்கள்...

2806
03:41:35,260 --> 03:41:38,218
<i>-இங்கே, நான் ஒரு நிபுணன்.
-இல்லை, அவர் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்.</i>

2807
03:41:38,420 --> 03:41:39,535
அவன் தூங்கினானா?

2808
03:41:40,380 --> 03:41:42,336
-இங்கே.
- கவனமாக...

2809
03:41:42,540 --> 03:41:43,893
இங்கே.

2810
03:41:45,140 --> 03:41:47,608
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
வாத்தை கவனி.

2811
03:41:51,540 --> 03:41:53,929
-பிரான்செஸ்கா?
- தூக்கம்.

2812
03:41:55,100 --> 03:41:58,695
அவள் களைத்துப் போய்விட்டாள்.
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில்...

2813
03:41:59,300 --> 03:42:01,450
நீ சொல்லிக் கொண்டிருந்தாய்...
வெளிப்படைத்தன்மை, இல்லையா?

2814
03:42:02,140 --> 03:42:03,937
நல்ல யோசனை,
ஆனால் அது சாத்தியமா?

2815
03:42:04,780 --> 03:42:07,340
மற்றவர்கள் செய்கிறார்கள்.
ஏன் நமக்கு இல்லை?

2816
03:42:07,540 --> 03:42:08,814
இல்லை, அதாவது இத்தாலியர்கள்.

2817
03:42:09,940 --> 03:42:12,170
நாம் வெளிப்படையான விஷயங்களை விரும்புகிறோமா?

2818
03:42:12,500 --> 03:42:14,013
நீங்கள் அப்பாவி என்று நினைக்கிறேன்.

2819
03:42:16,700 --> 03:42:18,099
படுக்கைக்கு தயாரா?

2820
03:42:18,700 --> 03:42:20,930
- உங்கள் தொட்டிலுக்கு.
- எனவே நான் நினைக்கிறேன் ...

2821
03:42:21,580 --> 03:42:22,808
வாருங்கள்.

2822
03:42:24,180 --> 03:42:27,490
- இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
- கிசுகிசுக்காதே.

2823
03:42:28,780 --> 03:42:30,054
அது அவர்களை எழுப்புகிறது.

2824
03:42:30,260 --> 03:42:32,410
குழந்தைகள் தூங்குவதை விரும்புகிறார்கள்
சுற்றி சத்தம்.

2825
03:42:33,180 --> 03:42:34,408
மௌனம் அவர்களை பயமுறுத்துகிறது.

2826
03:42:37,940 --> 03:42:39,134
அங்கு.

2827
03:42:40,060 --> 03:42:42,938
கவலைப்படாதே,
அரை மணி நேரத்தில் எழுந்திருப்பார்.

2828
03:42:44,300 --> 03:42:45,369
அருமை.

2829
03:42:46,340 --> 03:42:47,932
அழகான பையன்.

2830
03:42:48,780 --> 03:42:50,293
என்ன தெரிகிறது!

2831
03:42:53,020 --> 03:42:54,214
பிராவோ!

2832
03:42:54,500 --> 03:42:56,730
நீங்கள் இன்னும் குழந்தைகளுடன் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

2833
03:42:58,900 --> 03:43:01,016
- பெண்களைப் பற்றி என்ன?
- அதே.

2834
03:43:01,980 --> 03:43:05,768
- யாரையும் பார்க்கிறீர்களா?
- தீவிரமாக எதுவும் இல்லை.

2835
03:43:06,340 --> 03:43:07,932
சீரியஸாக எதுவும் இல்லையா?
எத்தனை?

2836
03:43:08,140 --> 03:43:10,370
என்ன ஒரு விசாரணை!
நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள்.

2837
03:43:11,300 --> 03:43:14,098
சரி, நான் நல்லது
அதை வெளியே வா.

2838
03:43:14,540 --> 03:43:17,498
நான் உன் தங்கையை திருமணம் செய்து கொண்டேன்
உன்னுடன் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

2839
03:43:18,060 --> 03:43:19,732
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

2840
03:43:20,420 --> 03:43:23,253
உங்களுக்கு எல்லா அறிகுறிகளும் உள்ளன
ஒரு உண்மையான மான்.

2841
03:43:24,500 --> 03:43:27,060
-ஏன், இல்லையா?
-நிச்சயமாக.

2842
03:43:31,020 --> 03:43:32,089
கேள்...

2843
03:43:32,420 --> 03:43:34,251
நீங்கள் யாருடன் வெளியே செல்கிறீர்கள்?

2844
03:43:34,540 --> 03:43:37,179
செவிலியர்களா? மயக்க மருந்து நிபுணர்களா?

2845
03:43:37,380 --> 03:43:39,052
உனக்கு என்ன கவலை?

2846
03:43:40,220 --> 03:43:43,257
- நீங்கள் அவர்களை எங்கே பார்க்கிறீர்கள்?
- வேலையிலிருந்து விலகி.

2847
03:43:43,460 --> 03:43:46,054
- சாரா என்ன சொல்கிறார்?
- அவளுக்குத் தெரியாது.

2848
03:43:48,020 --> 03:43:49,772
மற்றும் பலவற்றுடன்,

2849
03:43:51,180 --> 03:43:53,057
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

2850
03:43:53,260 --> 03:43:54,852
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

2851
03:43:55,500 --> 03:43:58,890
ஆனால் பின்னர் விஷயங்கள் குளிர்ந்தன,
மற்றும் எதுவும் இல்லை.

2852
03:44:01,540 --> 03:44:03,258
இதற்கு முன் நீங்கள் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை.

2853
03:44:05,540 --> 03:44:07,417
மெய்க்காப்பாளர்கள் எதற்கு?

2854
03:44:20,300 --> 03:44:22,097
நீங்கள் பிரான்செஸ்காவிடம் பேசினீர்களா?

2855
03:44:22,900 --> 03:44:24,219
இல்லை, ஏன்?

2856
03:44:27,100 --> 03:44:28,772
உங்களுக்கு கொஞ்சம் விஸ்கி வேண்டுமா?

2857
03:44:34,180 --> 03:44:35,408
சரி, என்ன?

2858
03:44:39,900 --> 03:44:41,572
எனக்கு மிரட்டல் வந்துள்ளது.

2859
03:44:42,420 --> 03:44:44,217
அதனால்தான் எனக்கு மெய்க்காப்பாளர்கள் இருக்கிறார்கள்.

2860
03:44:45,060 --> 03:44:46,539
ஏன் உங்களை மிரட்டினார்கள்?

2861
03:44:47,620 --> 03:44:51,772
இது நீதிபதிகள் மட்டுமல்ல,
அரசியல்வாதிகள் மற்றும் போலீசார்.

2862
03:44:52,540 --> 03:44:55,691
மறுநாள் என்னுடைய நண்பர் ஒருவர்
பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து சுடப்பட்டார்.

2863
03:44:56,060 --> 03:44:57,095
அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:

2864
03:44:57,300 --> 03:44:59,131
<i>"ஒருவரை காயப்படுத்துங்கள், 100ஐ அறிவூட்டுங்கள்."</i>

2865
03:44:59,540 --> 03:45:00,814
அவர்கள் எங்களுக்கு கல்வி கற்பிக்க விரும்புகிறார்கள்.

2866
03:45:01,980 --> 03:45:03,652
அவர்கள் நம்மை பயமுறுத்த விரும்புகிறார்கள்.

2867
03:45:04,180 --> 03:45:06,853
மேலும் உங்களுக்கு ஒரு மெய்க்காப்பாளர் தேவை
பாத்ரூம் போக தான்?

2868
03:45:07,580 --> 03:45:09,298
நீங்கள் ஏதேனும் விருப்பங்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

2869
03:45:09,500 --> 03:45:11,377
வெளிநாட்டுக்கு மாற்றுவது பற்றி என்ன?

2870
03:45:13,340 --> 03:45:15,979
எனக்கு பதவி வழங்கப்பட்டது
நியூயார்க்கில்.

2871
03:45:18,220 --> 03:45:19,369
சரி?

2872
03:45:21,820 --> 03:45:23,253
உங்கள் விஸ்கியை குடிக்கவும்.

2873
03:45:23,500 --> 03:45:25,138
இது மால்ட் போன்ற சுவை கொண்டது.

2874
03:45:25,340 --> 03:45:27,137
நீங்கள் ஏன் அதை ஏற்கவில்லை?

2875
03:45:28,060 --> 03:45:31,291
ஏனென்றால் அது அர்த்தம்
அவர்கள் வெற்றி பெறுகிறார்கள் என்று.

2876
03:45:37,820 --> 03:45:39,890
எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்
நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்களா?

2877
03:45:41,500 --> 03:45:43,934
கியுலியா பிரான்செஸ்காவைப் பார்த்தார்
சமீபத்தில்.

2878
03:45:45,340 --> 03:45:47,137
கியுலியா மறைவிலிருந்து வெளியே வந்தாள்.

2879
03:45:49,180 --> 03:45:51,489
சாருவைப் பார்க்க வேண்டும் என்கிறாள்.

2880
03:46:26,020 --> 03:46:31,174
டிசம்பர் 31, 1983

2881
03:46:40,660 --> 03:46:41,979
அறை இருக்கிறது.

2882
03:46:42,780 --> 03:46:45,738
- பிரான்செஸ்காவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நான் பின்தொடர்கிறேன்.
- நிறுத்துவோம்.

2883
03:46:54,180 --> 03:46:57,058
ஆம், அவர் என்னுடன் வேலை செய்கிறார்.
ஆனால் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு தான்.

2884
03:46:57,260 --> 03:46:58,932
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு, அவரது பாரில்

2885
03:46:59,140 --> 03:47:02,769
அவரைப் போன்ற ஒருவரை கைது செய்தனர்
கோகோயின் பையுடன்.

2886
03:47:03,580 --> 03:47:05,138
அவர் வீட்டிலிருந்து கொண்டு வந்தார்.

2887
03:47:05,340 --> 03:47:06,614
அது எனக்கு கவலையில்லை.

2888
03:47:07,740 --> 03:47:09,810
அவர்கள் ஜாக்கெட் அணிந்திருந்தால்,
நான் அவர்களை உள்ளே அனுமதித்தேன்.

2889
03:47:10,020 --> 03:47:11,976
மற்றவை பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை.

2890
03:47:12,180 --> 03:47:13,738
<i>குறுகிய சட்டைகள் இல்லை.</i>

2891
03:47:14,580 --> 03:47:16,730
- அவர் மூன்று முறை கைது செய்யப்பட்டார்.
-அப்படியா?

2892
03:47:16,940 --> 03:47:18,498
அவர்களின் பதிவுகளை நான் கேட்கவில்லை.

2893
03:47:19,420 --> 03:47:22,139
நான் கண்ணியத்தை மதிக்கிறேன்
எனது ஊழியர்களின். நான் ஒரு ஜனநாயகவாதி.

2894
03:47:28,180 --> 03:47:29,579
நீங்கள் என்ன?

2895
03:47:31,580 --> 03:47:32,933
அசிம் முகமது.

2896
03:47:43,740 --> 03:47:44,650
ஒன்றுமில்லை.

2897
03:47:50,780 --> 03:47:54,489
தாமதமாகிவிட்டது,
நான் இரவு உணவிற்கு வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

2898
03:47:54,700 --> 03:47:58,295
- இது புத்தாண்டு.
- நான் என்ன கவலைப்படுகிறேன்?

2899
03:48:02,940 --> 03:48:04,771
- யாரோ உங்களைத் தேடுகிறார்கள்.
-WHO?

2900
03:48:04,980 --> 03:48:06,299
மிரெல்லா.

2901
03:48:34,380 --> 03:48:37,690
- நீங்கள் ஏன் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்?
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

2902
03:48:38,020 --> 03:48:40,170
நீங்கள் எனக்கு பதில் சொல்ல வேண்டும்.

2903
03:48:40,580 --> 03:48:42,172
ஏன் சொல்லவில்லை
உங்கள் பெயர் மேட்டியோ?

2904
03:48:43,260 --> 03:48:44,818
எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

2905
03:48:45,020 --> 03:48:47,580
ஐடியை சரிபார்க்கும் குழந்தை
பந்துவீச்சு சந்தில்.

2906
03:48:47,780 --> 03:48:49,338
நீங்கள் நிறைய செல்லுங்கள் என்கிறார்.

2907
03:48:51,540 --> 03:48:53,610
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர் என்றார்.

2908
03:48:54,180 --> 03:48:56,250
நான் ஒரு புலனாய்வாளர்.

2909
03:48:57,620 --> 03:48:59,451
ஆனால் மற்ற அனைவரும்
என்னை விசாரிக்கிறது.

2910
03:49:00,700 --> 03:49:03,089
என் சகோதரி, நீ ...

2911
03:49:03,740 --> 03:49:06,049
எல்லோரும் மூக்கைக் குத்துகிறார்கள்
என் வாழ்க்கையில்.

2912
03:49:06,500 --> 03:49:07,569
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

2913
03:49:07,820 --> 03:49:09,173
உன்னை பார்க்க தான்.

2914
03:49:10,820 --> 03:49:12,572
நாங்கள் ஒன்றாகிவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

2915
03:49:12,780 --> 03:49:14,896
-அதனால் என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

2916
03:49:17,100 --> 03:49:18,738
- அவ்வளவுதான்...
-என்ன?

2917
03:49:20,940 --> 03:49:22,214
என்ன?

2918
03:49:23,260 --> 03:49:25,376
- எனக்கு வேலை இருக்கிறது.
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?

2919
03:49:25,580 --> 03:49:27,457
நான் கடமையில் இருக்கிறேன்,
எனக்கு நேரமில்லை.

2920
03:49:28,820 --> 03:49:31,653
எனக்கு புரியவில்லை.
எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும்.

2921
03:49:32,140 --> 03:49:35,815
ஏன் இப்படியெல்லாம் சொன்னாய்
Sicely இல்?

2922
03:49:36,300 --> 03:49:37,528
"உன் பெயர் என்ன?"
"நிக்கோலா."

2923
03:49:37,740 --> 03:49:39,731
-ஏன்?
- நீங்கள் விரும்பினால் நாங்கள் பேசலாம்.

2924
03:49:39,940 --> 03:49:41,692
ஆனால் இங்கே அல்லது இப்போது இல்லை.

2925
03:49:44,140 --> 03:49:46,813
ஓய்வெடு, நான் கிளம்புகிறேன்.

2926
03:49:47,020 --> 03:49:48,692
- நான் உன்னை மீண்டும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.
- நல்லது.

2927
03:49:51,140 --> 03:49:55,213
உங்களால் முடியும் என்பதால் நீங்கள் புத்தகங்களை விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் விரும்பும் போது அவற்றை மூடு.

2928
03:49:55,780 --> 03:49:58,374
ஆனால் நிஜ வாழ்க்கையில்
அது உன்னுடையது அல்ல.

2929
03:50:09,100 --> 03:50:10,328
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

2930
03:50:12,340 --> 03:50:14,251
அது எப்பவுமே எனக்குத்தான்.

2931
03:50:15,820 --> 03:50:17,936
அது என்னோடது
உன்னை பார்ப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

2932
03:50:19,020 --> 03:50:20,339
அது ஒரு தேர்வு அல்ல.

2933
03:50:20,540 --> 03:50:22,292
பார்க்கவில்லையா?

2934
03:50:23,460 --> 03:50:25,416
நான் ஒரு கேடுகெட்டவன். ஒரு தோற்றவர்.

2935
03:50:25,620 --> 03:50:26,848
உங்களுக்கு புரிந்ததா?

2936
03:50:28,180 --> 03:50:29,533
இப்போது கிளம்புவீர்களா?

2937
03:50:30,060 --> 03:50:31,379
நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

2938
03:50:31,700 --> 03:50:35,056
என்ன ஆச்சு
என்னிடமிருந்து உனக்கு வேண்டுமா?

2939
03:50:35,260 --> 03:50:37,649
-நிகோலா...
-மேட்டியோ, என் பெயர் மேட்டியோ!

2940
03:50:38,820 --> 03:50:40,538
போ, ஸ்கிராம்.
போய்விடு.

2941
03:50:48,940 --> 03:50:49,975
<i>பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,</i>

2942
03:50:50,180 --> 03:50:51,852
நாங்கள் விளையாடுகிறோம்
கண்காட்சியில் வியாபாரி.

2943
03:50:52,980 --> 03:50:54,891
-இல்லை, தயவுசெய்து!
- ஆம், ஆம்.

2944
03:50:55,100 --> 03:50:57,534
வாருங்கள், வேடிக்கையாக இருக்கிறது!

2945
03:50:57,740 --> 03:51:01,016
மூர்க்கத்தனமாக இருக்காதே,
கண்காட்சியில் வியாபாரி.

2946
03:51:01,860 --> 03:51:04,852
-யார் வணிகர் ஆக வேண்டும்?
- நீ செய்.

2947
03:51:05,060 --> 03:51:06,334
<i>பாரபட்சமற்ற ஒருவர்,
ஒரு நீதிபதி போல.</i>

2948
03:51:06,540 --> 03:51:08,292
- இல்லை, இல்லை.
- ஒரு நீதிபதி, ஒரு நீதிபதி!

2949
03:51:08,900 --> 03:51:09,969
அது ஒரு மனிதனாக இருக்க வேண்டும்.

2950
03:51:10,340 --> 03:51:13,377
நான் வியாபாரி இல்லை.
கார்லோ சிறப்பாக இருப்பார்.

2951
03:51:13,580 --> 03:51:17,539
- வா, கார்லோ!
- நானும் ஒரு வியாபாரி அல்ல.

2952
03:51:17,740 --> 03:51:20,208
<i>ஆனால் நான் மிகவும் பொழுதுபோக்கு.</i>

2953
03:51:20,460 --> 03:51:21,256
சில்லுகளை ஒப்படைக்கவும்.

2954
03:51:23,540 --> 03:51:24,893
அதைப் படியுங்கள்

2955
03:51:25,100 --> 03:51:26,772
மற்றும் நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால்,
கையெழுத்து போடுங்கள்.

2956
03:51:28,700 --> 03:51:31,168
<i>நீங்கள் காத்திருங்கள், என் துணை
உங்களை கீழே கொண்டு செல்லும்.</i>

2957
03:51:34,900 --> 03:51:39,178
காத்திருங்கள், நாங்கள் முடிக்கவில்லை.
உட்காருங்கள்.

2958
03:51:40,900 --> 03:51:42,219
உட்காருங்கள்!

2959
03:51:51,940 --> 03:51:55,137
அவர் உங்களுக்கு எவ்வளவு சம்பளம் தருகிறார்
அவருக்காக சிறைக்கு செல்வதா?

2960
03:51:55,620 --> 03:51:57,975
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- எவ்வளவு?

2961
03:51:58,180 --> 03:52:00,171
- இது ஒரு கடுமையான குற்றச்சாட்டு.
- வாயை மூடு,

2962
03:52:00,380 --> 03:52:02,940
- நீங்கள் ஒரு துண்டு.
- நான் மாட்டேன்!

2963
03:52:03,300 --> 03:52:05,450
நான் ஒரு வழக்கறிஞரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்!

2964
03:52:07,020 --> 03:52:08,294
அவர் உங்கள் சப்ளையர்?

2965
03:52:08,500 --> 03:52:10,172
அவர்தானா?

2966
03:52:10,380 --> 03:52:11,779
அவர் இல்லையா?

2967
03:52:12,100 --> 03:52:14,136
இதற்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைக்கும்?

2968
03:52:15,380 --> 03:52:17,018
அவரிடமிருந்து?
சொல்லு!

2969
03:52:17,340 --> 03:52:18,534
அதுவா?

2970
03:52:19,260 --> 03:52:20,454
அது?

2971
03:52:28,060 --> 03:52:30,016
நீங்கள் யார் நரகம்?
இயேசுவே!

2972
03:52:30,540 --> 03:52:32,690
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற முடியாது.

2973
03:52:33,180 --> 03:52:35,489
யாரையும் விசாரிக்க முடியாது
இப்படி.

2974
03:52:35,700 --> 03:52:40,057
- எனக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் வேண்டும்.
- இன்றிரவு நீங்கள் எப்போதும் நினைவில் இருப்பீர்கள்!

2975
03:52:40,260 --> 03:52:41,579
வழக்கறிஞர் என் கழுதை!

2976
03:52:44,180 --> 03:52:46,091
இதிலிருந்து நீங்கள் தப்பிக்க மாட்டீர்கள்.

2977
03:52:46,380 --> 03:52:47,415
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.

2978
03:52:48,420 --> 03:52:51,696
சிட்டி ஹாலில் எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.
அவர் உங்கள் இருவரையும் மாற்றுவார்...

2979
03:52:52,380 --> 03:52:54,610
நான் கவலைப்படவில்லை.
நான் உன் கழுதையை உதைப்பேன்!

2980
03:52:54,820 --> 03:52:56,219
- உனக்கு என்னைத் தெரியாது!
- அமைதி!

2981
03:53:01,020 --> 03:53:02,612
இதை நீங்கள் என்னிடம் செய்ய முடியாது.

2982
03:53:04,500 --> 03:53:05,728
என்ன பண்றீங்க?

2983
03:53:05,940 --> 03:53:08,135
உனக்கு பைத்தியமா?
இங்கிருந்து வெளியேறு.

2984
03:53:08,340 --> 03:53:10,979
நீங்கள் என்னை சிக்கலில் ஆழ்த்துவீர்கள்.

2985
03:53:13,780 --> 03:53:15,133
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

2986
03:53:16,340 --> 03:53:18,171
அவருக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

2987
03:53:21,780 --> 03:53:25,250
<i>எல்லோரும் 500க்கு மேல் உள்ளனர்.</i>

2988
03:53:25,460 --> 03:53:27,416
கிட்டத்தட்ட நள்ளிரவாகிவிட்டது!
வாருங்கள்!

2989
03:53:27,620 --> 03:53:28,894
என்னிடம் ஒரு பெரிய...

2990
03:53:29,100 --> 03:53:31,375
ஒரு பெரிய அட்டைகள்...

2991
03:53:32,660 --> 03:53:34,252
அக்னெல்லி கூட பொறாமைப்படுவார்,

2992
03:53:34,460 --> 03:53:36,451
அற்ப தொகைக்கு

2993
03:53:36,660 --> 03:53:38,298
<i>-1 ,500 லிரா.
-1 ,600!</i>

2994
03:53:38,500 --> 03:53:41,173
1,600 ஒருமுறை செல்கிறது,
மருத்துவர் கூறுகிறார், 1,600...

2995
03:53:41,380 --> 03:53:43,098
-2,000.
-அட்ரியானா, 2,000.

2996
03:53:43,300 --> 03:53:46,133
<i>-2,500.
-2,500, குட்டி சாரா.</i>

2997
03:53:46,860 --> 03:53:49,499
-2,800.
-2,800, ஆர்லாண்டினோ கூறுகிறார்.

2998
03:53:49,700 --> 03:53:51,577
உனக்கு யார் பணம் தருவார்கள்?
என்னையா?

2999
03:53:51,780 --> 03:53:53,611
- அப்பா செய்வார்.
- அம்மா செய்வார்.

3000
03:53:53,820 --> 03:53:56,254
அவர் அட்டைகளை எடுத்தார்
திரு. அக்னெல்லியிடமிருந்து.

3001
03:53:56,460 --> 03:53:59,179
"அத்தகைய காற்று, மழை பெய்யும் இரவில்...
அத்தகைய நேரத்தில் யார் அழைப்பார்கள்?"

3002
03:54:00,380 --> 03:54:02,371
- அது யாராக இருக்கலாம்?
-WHO?

3003
03:54:05,380 --> 03:54:06,529
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், அம்மா.

3004
03:54:08,100 --> 03:54:10,136
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

3005
03:54:12,740 --> 03:54:14,219
உள்ளே வா, உள்ளே வா.

3006
03:54:21,220 --> 03:54:22,494
இனிய கிறிஸ்துமஸ்!

3007
03:54:25,380 --> 03:54:27,291
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி, நீ?

3008
03:54:27,540 --> 03:54:28,290
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

3009
03:54:28,700 --> 03:54:30,736
-வணக்கம்.
- வருக.

3010
03:54:32,260 --> 03:54:33,329
வணக்கம், கார்லோ.

3011
03:54:33,540 --> 03:54:35,098
தவறான இடம்.
இது சூதாட்டக் கூடமல்ல.

3012
03:54:38,940 --> 03:54:40,134
சிறிய சகோதரி.

3013
03:54:41,340 --> 03:54:43,058
"பெடோயின்" மற்றும் "போர்வீரன்."

3014
03:54:43,460 --> 03:54:45,052
அதை தொடாதே,
இது உங்கள் மாற்றம்.

3015
03:54:45,500 --> 03:54:47,172
- மற்ற இரண்டு எங்கே?
- தூக்கம்.

3016
03:54:47,420 --> 03:54:48,535
என்ன?

3017
03:54:49,500 --> 03:54:50,728
ஜாக்கெட்டை கழற்றவும்.

3018
03:54:53,500 --> 03:54:55,491
-சாரா!
-ஹாய்!

3019
03:54:56,300 --> 03:54:59,053
- உனக்கு என்னை நினைவிருக்கிறதா?
- நீங்கள் பைத்தியம் ஓட்டுபவர்.

3020
03:54:59,900 --> 03:55:01,458
மற்றும் இங்கேயே

3021
03:55:01,660 --> 03:55:04,413
பைத்தியக்கார டிரைவர்,
எங்களுக்கு ஒரு நல்ல சிறிய இடம் உள்ளது.

3022
03:55:04,620 --> 03:55:06,338
அன்பான மனிதருக்கு.

3023
03:55:06,540 --> 03:55:08,132
உங்களுக்காக இரண்டு அட்டைகள் சார்.

3024
03:55:08,340 --> 03:55:11,491
சரி, இங்கே என்னிடம் ஒரு பெரிய அடுக்கு உள்ளது

3025
03:55:11,700 --> 03:55:15,215
<i>அட்டைகளின்...
அவர் விரலை உயர்த்தினார்.</i>

3026
03:55:15,420 --> 03:55:17,456
<i>-ஆர்லாண்டினோ கூறினார்...
-6,500!</i>

3027
03:55:17,660 --> 03:55:20,970
<i>-6,500... ஆர்லாண்டினோ!
-7,000.</i>

3028
03:55:21,180 --> 03:55:24,968
அதிக உயரத்திற்கு செல்ல வேண்டாம்,
சாராவுக்கு போதுமானதாக இருக்காது.

3029
03:55:25,500 --> 03:55:27,491
நான் சாருக்கு நிதி தருகிறேன்.
நான் உனக்கு கடன் கொடுக்க முடியும்

3030
03:55:27,700 --> 03:55:29,099
ஒரு மில்லியன் வரை.

3031
03:55:29,300 --> 03:55:32,451
சரி, ஆனால் எனக்கு இவை பிடிக்கவில்லை
எதிர் கடன்களின் கீழ்.

3032
03:55:32,660 --> 03:55:35,049
- கடன்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
-10,000!

3033
03:55:35,260 --> 03:55:37,057
இல்லை, அது உள் வர்த்தகம்!

3034
03:55:37,260 --> 03:55:39,171
-8,300.
-8,300.

3035
03:55:39,380 --> 03:55:42,929
<i>ஆர்லாண்டினோ, அந்தத் தொகை
மாமா ஸ்க்ரூஜ்</i>க்கு தகுதியானவர்

3036
03:55:43,140 --> 03:55:45,017
10,000 களத்தை அழிக்கிறது.

3037
03:55:45,220 --> 03:55:48,735
10,000 ஒரு முறை போகிறது, இரண்டு முறை போகிறது,
10,000 மூன்று முறை...

3038
03:55:54,260 --> 03:55:55,739
அட்டை என்பது...

3039
03:55:55,940 --> 03:55:59,057
திராட்சை.
திராட்சை யாரிடம் உள்ளது?

3040
03:55:59,260 --> 03:56:01,376
- நான் அல்ல.
-பிரான்ஸ்...

3041
03:56:01,580 --> 03:56:03,491
- அவர் தூங்குகிறார்.
-மற்றும் மற்றவர்கள்?

3042
03:56:03,860 --> 03:56:05,088
அதே போல் தூங்குகிறது.

3043
03:56:05,300 --> 03:56:06,733
சாரா, நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

3044
03:56:06,940 --> 03:56:08,771
இல்லை, நான் பெரியவன்,
நான் வெற்றி பெற வேண்டும்!

3045
03:56:09,180 --> 03:56:11,136
சரி சரி.

3046
03:56:11,620 --> 03:56:13,850
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
அங்கே ஒரு திராட்சை இருக்கிறது.

3047
03:56:14,060 --> 03:56:18,053
மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் என்னவாக இருக்கும்
இல்லாமல்... பாலூட்டும் குழந்தை.

3048
03:56:18,260 --> 03:56:20,296
-இங்கே.
- இது கடைசியாக இருந்தது.

3049
03:56:21,980 --> 03:56:24,938
அம்மா, நான் அலுவலகத்திற்கு அழைக்க வேண்டும்.

3050
03:56:25,140 --> 03:56:26,459
என் அறைக்குள் போ.

3051
03:56:26,900 --> 03:56:29,858
<i>-எத்தனை பேர் மீதமுள்ளார்கள்?
-ஒன்பது அட்டைகள்.</i>

3052
03:56:30,060 --> 03:56:31,891
ஒரு கணம் பொறுங்கள்.

3053
03:56:32,100 --> 03:56:35,137
அனைவரும் கவனம் செலுத்துங்கள்.
அது ஒரு விலங்கு.

3054
03:56:35,340 --> 03:56:38,650
<i>-கார்லோ.
-இல்லை, ஆனால் அது...</i>இலிருந்து தொடங்குகிறது

3055
03:56:38,860 --> 03:56:40,532
<i>-நீங்கள் செல்லுங்கள்.
-முதல் எழுத்தில் தொடங்கவும்.</i>

3056
03:56:41,260 --> 03:56:43,012
- நான் உடனே வருகிறேன்.
- குதிரை.

3057
03:56:43,220 --> 03:56:45,859
- இல்லை, அது குதிக்கிறது.
- ஒரு ஆடு.

3058
03:56:54,460 --> 03:56:56,576
- எல்லாம் சரியா?
- ஆமாம்.

3059
03:56:57,100 --> 03:56:59,091
உங்களிடம் இன்னும் என் குறிப்புகள் இருக்கிறதா?

3060
03:56:59,980 --> 03:57:02,972
ஆம், பத்து, பத்து, பத்து!

3061
03:57:03,460 --> 03:57:06,054
<i>-நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி!
- மிகவும் புத்திசாலி...</i>

3062
03:57:07,500 --> 03:57:11,095
- இதை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
-இதோ, நான் அதை ஒரு டிராயரில் வைக்கிறேன்.

3063
03:57:11,300 --> 03:57:13,973
இல்லை, டிராயரில் இல்லை.
சுற்றி குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.

3064
03:57:14,940 --> 03:57:16,373
எங்காவது வைக்கிறேன்.

3065
03:57:39,580 --> 03:57:41,616
உங்கள் அழைப்பைச் செய்ய நான் உங்களை விட்டுவிடுகிறேன்.

3066
03:57:44,420 --> 03:57:46,012
கேளு அம்மா...

3067
03:57:46,460 --> 03:57:50,373
என்னால் தங்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை.
எனக்கு வேலை இருக்கு...

3068
03:57:51,780 --> 03:57:52,895
அதெல்லாம் சரிதான்.

3069
03:57:53,100 --> 03:57:55,489
<i>இப்போது வருவது ஏற்கனவே ஒரு பரிசு.</i>

3070
03:57:57,100 --> 03:57:58,294
நான் அதை மூடட்டுமா?

3071
03:57:59,300 --> 03:58:00,415
ஆம், நன்றி.

3072
03:58:25,980 --> 03:58:27,732
எங்களிடம் ஒரு விலங்கு உள்ளது.

3073
03:58:28,300 --> 03:58:30,939
மேலும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
மிகவும் வருந்துகிறேன்,

3074
03:58:31,540 --> 03:58:34,657
ஏனெனில் அட்ரியானா
வரிக்குதிரை உள்ளது.

3075
03:58:54,180 --> 03:58:56,819
<i>நான் வீட்டில் இல்லை,
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும் அல்லது...</i>

3076
03:59:10,380 --> 03:59:13,053
ஏய் எனக்கு பசிக்குது.
நான் ஏதாவது சாப்பிடப் போகிறேன்.

3077
03:59:13,260 --> 03:59:14,659
உங்கள் கார்டுகளை யார் பார்ப்பார்கள்?

3078
03:59:14,860 --> 03:59:17,454
சுற்றி செல்லுங்கள்
அல்லது நீங்கள் குழந்தைகளை எழுப்புவீர்கள்.

3079
03:59:18,820 --> 03:59:19,809
சரி.

3080
03:59:20,620 --> 03:59:21,769
எங்களிடம் ஒரு விலங்கு உள்ளது ...

3081
03:59:22,860 --> 03:59:24,578
தண்ணீரில் வாழும்,

3082
03:59:24,900 --> 03:59:27,539
நீர், ஏரிகளில்...

3083
03:59:28,420 --> 03:59:31,298
அது அன்னம்.
அன்னம், அன்னம்.

3084
03:59:31,500 --> 03:59:32,979
இருங்கள், சாரா.

3085
03:59:33,180 --> 03:59:35,694
- சாரா, அன்னம்.
- இல்லை, அடடா!

3086
03:59:36,980 --> 03:59:39,813
ரிலாக்ஸ், நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்.
இரண்டு, இரண்டு, இரண்டு, ஒன்று...

3087
03:59:49,860 --> 03:59:51,452
என்ன, நீ கிளம்புகிறாயா?

3088
03:59:54,980 --> 03:59:57,096
- இது ஒரு அவசரநிலை.
- ஆமாம், சரி.

3089
03:59:57,540 --> 03:59:58,734
<i>உங்களுக்கு டர்ரன் வேண்டுமா?</i>

3090
03:59:58,980 --> 04:00:00,299
- ஏதோ இனிமையானது.
-இல்லை!

3091
04:00:00,500 --> 04:00:02,297
குறைந்தபட்சம் அம்மாவிடம் விடைபெறுங்கள்.

3092
04:00:03,020 --> 04:00:05,898
- எனக்கு நேரமில்லை.
- வாருங்கள், இது நேரம்.

3093
04:00:06,500 --> 04:00:09,014
-இல்லை. நீங்கள் ரோமில் தங்குகிறீர்களா?
- ஆம், ஓரிரு நாட்கள்.

3094
04:00:09,220 --> 04:00:10,699
- சந்திப்போம்.
- ஆமாம். என்னை அழைக்கவும்.

3095
04:00:10,900 --> 04:00:11,810
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

3096
04:00:13,460 --> 04:00:15,132
- ஆமாம்.
- நீங்கள் நிச்சயமாக?

3097
04:00:20,740 --> 04:00:21,889
என்ன?

3098
04:00:31,620 --> 04:00:33,019
முதல் பரிசு பூனை!

3099
04:00:33,220 --> 04:00:35,415
நீ வெற்றி! மிகவும் நல்லது!

3100
04:00:35,620 --> 04:00:37,019
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

3101
04:00:37,220 --> 04:00:38,096
சிகப்பு வாழ்க!

3102
04:00:38,300 --> 04:00:40,973
சிகப்பு வாழ்க,
சிகப்பு வாழ்க!

3103
04:00:41,180 --> 04:00:43,614
சிகப்பு வாழ்க, சாரா!

3104
04:02:00,580 --> 04:02:01,729
<i>நான் வீட்டில் இல்லை.</i>

3105
04:02:01,940 --> 04:02:06,218
<i>ஒரு செய்தியை அனுப்பவும் அல்லது 70 22 54 ஐ அழைக்கவும்
அலுவலக நேரத்தில்.</i>

3106
04:02:23,780 --> 04:02:25,133
மேட்டியோ?

3107
04:02:34,220 --> 04:02:37,132
<i>தொலைபேசி எண்ணைக் கொடுக்க முடியுமா?
ரோமில் உள்ள பொலிஸ் தலைமையகத்திற்கு?</i>

3108
04:03:23,620 --> 04:03:25,690
<i>என்ன என்று பார்ப்போம்
வேறு இடத்தில் நடக்கிறது.</i>

3109
04:04:31,900 --> 04:04:34,460
<i>நாங்கள் தயாராகி வருகிறோம்
சிற்றுண்டிக்காக.</i>

3110
04:04:36,220 --> 04:04:38,131
<i>மூன்று அழகான பெண்கள்
நெருங்கி வருகின்றன.</i>

3111
04:04:59,340 --> 04:04:59,817
<i>அவ்வளவுதான்.</i>

3112
04:05:02,300 --> 04:05:03,653
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

3113
04:05:03,940 --> 04:05:05,055
<i>வாழ்த்துக்கள்!</i>

3114
04:05:05,260 --> 04:05:06,739
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

3115
04:05:06,940 --> 04:05:08,453
<i>அனைவருக்கும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.</i>

3116
04:05:08,700 --> 04:05:09,894
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

3117
04:05:10,780 --> 04:05:11,929
<i>வாழ்த்துக்கள்!</i>

3118
04:05:56,780 --> 04:05:59,374
இன்று காலை,
எல்லா குழப்பங்களுக்கும் நடுவில்,

3119
04:05:59,580 --> 04:06:01,571
ஆம்புலன்ஸ், போலீஸ்...

3120
04:06:01,780 --> 04:06:04,931
ஒரு பெண் தோன்றினாள்,
மிகவும் அழகான பெண்.

3121
04:06:05,140 --> 04:06:06,539
அழகி, இருண்ட கண்கள்...

3122
04:06:06,740 --> 04:06:09,174
- எனக்கு கண்கள் நினைவில் இல்லை.
-அது முக்கியமில்லை.

3123
04:06:09,540 --> 04:06:12,452
ஏனென்றால் நான் மட்டும் சொல்கிறேன்
நான் பெண்களை சுற்றி பார்த்ததில்லை.

3124
04:06:12,660 --> 04:06:14,776
உன் அண்ணன் கொண்டு வந்ததில்லை
பெண்கள் வீடு.

3125
04:06:14,980 --> 04:06:17,050
நான் எப்போதும் கேலி செய்வேன், நான் சொல்வேன்:

3126
04:06:17,260 --> 04:06:19,774
"அவ்வளவு அழகான மனிதர்
பெண் நண்பர்கள் இல்லையா?"

3127
04:06:21,260 --> 04:06:22,852
தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

3128
04:06:23,140 --> 04:06:26,530
எனவே இந்த பெண் திடீரென்று தோன்றுகிறாள்

3129
04:06:26,940 --> 04:06:28,578
மற்றும் அவள் பற்றி கேட்டாள்
உங்கள் சகோதரர்.

3130
04:06:28,900 --> 04:06:32,415
அவளிடம் சொல்ல எனக்கு நேரமில்லை
என்ன நடந்தது.

3131
04:06:32,980 --> 04:06:35,255
அவள் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.
அவள் அப்படியே ஓடிவிட்டாள்.

3132
04:06:35,820 --> 04:06:38,254
- ஒருவேளை நீங்கள் அவளை அறிந்திருக்கலாம்.
-இல்லை, நான் இல்லை.

3133
04:06:39,780 --> 04:06:41,338
இவ்வளவு நல்ல மனிதர்!

3134
04:06:42,140 --> 04:06:45,337
இவ்வளவு நல்ல மனிதர்!

3135
04:06:45,860 --> 04:06:48,055
-நன்றி.
- மன்னிக்கவும்.

3136
04:06:49,580 --> 04:06:50,808
கேள்,

3137
04:06:51,500 --> 04:06:54,378
இது போல் இருக்கலாம்
ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமாகச் சொல்வது,

3138
04:06:54,660 --> 04:06:57,618
ஆனால் நான் உன் சகோதரனாக நினைக்கவில்லை
தானே குதித்தார்.

3139
04:06:57,860 --> 04:07:00,294
- யாரோ...
- அபத்தமாக இருக்காதே!

3140
04:07:00,500 --> 04:07:02,968
- மன்னிக்கவும்.
- தயவுசெய்து அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

3141
04:07:03,180 --> 04:07:04,852
அதிகாரி, அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

3142
04:07:07,340 --> 04:07:09,979
மன்னிக்கவும், டாக்டர்.
உடலை அடையாளம் காண வேண்டும்.

3143
04:07:10,180 --> 04:07:13,297
-உன் தம்பி வருகிறானா?
-இல்லை, நான் செய்வேன்.

3144
04:07:14,260 --> 04:07:16,171
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் போகிறேன்.

3145
04:07:16,580 --> 04:07:17,933
நீ அம்மாவோடு இரு.

3146
04:07:18,580 --> 04:07:20,935
-சரி.
-தயவுசெய்து அவளுடன் இரு.

3147
04:07:21,380 --> 04:07:22,495
சரி.

3148
04:08:33,020 --> 04:08:34,692
அம்மா, நாம் போக வேண்டும்.

3149
04:08:37,020 --> 04:08:38,772
இந்த புத்தகங்கள் அனைத்தும்...

3150
04:08:41,220 --> 04:08:43,051
சில பைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

3151
04:08:43,740 --> 04:08:45,571
சில புத்தகங்களை எங்களுடன் எடுத்துச் செல்வோம்.

3152
04:08:47,100 --> 04:08:49,250
இப்ப எடுக்க முடியாது அம்மா.

3153
04:08:50,180 --> 04:08:52,933
நாளை இருக்கலாம்.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

3154
04:08:55,700 --> 04:08:57,133
ஒரு சில.

3155
04:09:51,027 --> 04:09:51,857
அம்மா!

3156
04:09:56,507 --> 04:10:01,137
தயவுசெய்து! அமைதி!
அமைதி!

3157
04:10:01,347 --> 04:10:03,065
அம்மா!

3158
04:10:07,507 --> 04:10:09,862
அது போதும்.

3159
04:10:10,427 --> 04:10:11,621
நிறுத்து.

3160
04:10:13,787 --> 04:10:15,584
அம்மா, அமைதியாக இரு!

3161
04:11:24,427 --> 04:11:26,497
<i>நான் கவனித்திருக்க வேண்டும்.</i>

3162
04:11:29,147 --> 04:11:31,103
<i>எனக்கு புரியவில்லை.</i>

3163
04:11:33,347 --> 04:11:35,861
<i>அது வருவதை நான் பார்த்திருக்கலாம்,
ஆனால்...</i>

3164
04:11:40,147 --> 04:11:41,705
நான் குய்லியாவுடன் சாப்பிடுகிறேன்.

3165
04:11:43,947 --> 04:11:45,778
நான் அதை நிறுத்தியிருக்கலாம்.

3166
04:11:49,627 --> 04:11:51,583
வாசலில்.

3167
04:11:56,267 --> 04:11:58,417
திரும்பி என்னைப் பார்த்தான்.

3168
04:12:00,227 --> 04:12:01,660
மேலும் நான்...

3169
04:12:03,387 --> 04:12:04,945
கதவை மூடினார்

3170
04:12:05,267 --> 04:12:07,223
மற்றும் ஒன்றுமில்லை,
நான் அதை அழித்துவிட்டேன்.

3171
04:12:08,387 --> 04:12:10,582
இப்போது ஒன்றும் இல்லை.

3172
04:12:13,387 --> 04:12:15,821
அவரது கட்டிடத்தின் படிக்கட்டு,

3173
04:12:16,027 --> 04:12:19,463
தரையில் மரத்தூள்,
புத்தகங்கள், கீழே இருக்கும் பெண்...

3174
04:12:22,427 --> 04:12:24,224
நான் அவர்களை நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.

3175
04:12:29,987 --> 04:12:32,103
நான் அவர்கள் இருவரையும் நேசித்தேன்,
ஆனால்...

3176
04:12:35,347 --> 04:12:37,224
என்னால் முடியவில்லை

3177
04:12:39,667 --> 04:12:41,339
அவற்றை இணைக்கவும்

3178
04:12:41,547 --> 04:12:42,980
என் அன்புடன்.

3179
04:12:43,347 --> 04:12:45,303
சுதந்திரம் பற்றிய எனது எண்ணம் அது.

3180
04:12:48,187 --> 04:12:51,099
அனைவருக்கும் உரிமை உண்டு என்று நினைத்தேன்
அவர்கள் விரும்பியபடி வாழ வேண்டும்.

3181
04:12:54,107 --> 04:12:56,098
ஆனால் என்ன சுதந்திரம் இருக்கிறது
மரணத்தில்?

3182
04:13:01,787 --> 04:13:03,300
என்ன நடந்தது?

3183
04:13:05,667 --> 04:13:07,817
அது உண்மையில் நடந்ததா?
ஏனென்றால் நான்...

3184
04:13:09,067 --> 04:13:10,420
நான் அதை நம்பவில்லை.

3185
04:13:14,347 --> 04:13:16,417
அது உண்மையானது என்று எனக்குத் தெரியும்

3186
04:13:18,827 --> 04:13:20,419
நான் அம்மாவைப் பார்க்கும்போது.

3187
04:13:22,387 --> 04:13:24,503
நீங்களும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

3188
04:13:26,107 --> 04:13:28,780
நீண்ட காலமாக இல்லை.
நான் சிசிலிக்கு இடமாற்றம் கோரினேன்.

3189
04:13:28,987 --> 04:13:30,466
நான் ஒரு மாதத்தில் கிளம்புகிறேன்.

3190
04:13:30,827 --> 04:13:32,101
சிசிலி?

3191
04:13:32,547 --> 04:13:35,778
அவர்களுக்கு மக்கள் தேவை.
யாரும் போக விரும்பவில்லை.

3192
04:13:41,027 --> 04:13:42,983
உங்களுக்குத் தெரியும், என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது

3193
04:13:43,187 --> 04:13:46,418
<i>1966 இல் உங்களின் அஞ்சல் அட்டை
கேப் நார்த்.</i>ல்

3194
04:13:46,827 --> 04:13:48,977
<i>இது நார்வேஜியன் மொழியில் எழுதப்பட்டது,
நான் நினைக்கிறேன்.</i>

3195
04:13:49,427 --> 04:13:52,146
மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு கீழே உள்ளது:

3196
04:13:53,187 --> 04:13:55,826
"இருக்கிற அனைத்தும்
அழகாக இருக்கிறது."

3197
04:13:56,307 --> 04:13:58,218
மூன்று ஆச்சரியக்குறிகளுடன்.

3198
04:13:59,467 --> 04:14:01,219
நீங்கள் இன்னும் அதை நம்புகிறீர்களா?

3199
04:14:01,747 --> 04:14:04,215
ஆச்சரியக்குறிகளில் இல்லை
இனி.

3200
04:14:06,907 --> 04:14:08,056
கேள், ஜியோவானா.

3201
04:14:10,667 --> 04:14:11,861
கியுலியா ரோமில் இருக்கிறார்.

3202
04:14:12,147 --> 04:14:13,785
நான் அவளை நாளை பார்க்கிறேன்.

3203
04:14:13,987 --> 04:14:17,263
அவளுக்கு சாராவைப் பார்க்க வேண்டும்.
பிரான்செஸ்கா தன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.

3204
04:14:18,987 --> 04:14:20,545
ஆனால் நானே செல்ல முடிவு செய்தேன்.

3205
04:14:20,747 --> 04:14:22,942
- இதை நான் கேட்க மாட்டேன்.
- நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்.

3206
04:14:23,227 --> 04:14:26,663
-கியுலியா சாராவைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
- நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்வீர்களா?

3207
04:14:26,867 --> 04:14:28,186
இந்த முறை இல்லை!

3208
04:14:28,387 --> 04:14:30,139
நாளை காலை.

3209
04:14:30,347 --> 04:14:33,578
பத்து மணிக்கு கொலிசியத்தில்.
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

3210
04:14:36,547 --> 04:14:38,299
இது எனக்கு எளிதானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

3211
04:14:39,747 --> 04:14:41,465
அவளைப் பிடிக்கச் சொல்ல

3212
04:14:41,667 --> 04:14:43,464
மற்றும் அவளைப் பூட்டவா?

3213
04:14:46,427 --> 04:14:48,179
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நான் செய்ய வேண்டுமா?

3214
04:14:48,947 --> 04:14:50,938
யாராவது கொல்லப்படும் வரை காத்திருங்கள்?

3215
04:14:52,907 --> 04:14:54,625
அவள் கொல்லப்படும் வரை காத்திருக்கவா?

3216
04:16:13,427 --> 04:16:14,701
வா, போகலாம்!

3217
04:16:25,667 --> 04:16:27,862
டாக்டர் காரட்டியா? மன்னிக்கவும்.

3218
04:16:28,547 --> 04:16:30,538
ஜார்ஜியா உங்களுடன் பேச விரும்புகிறது.

3219
04:16:31,507 --> 04:16:33,657
இல்லை, என்னால் முடியாது என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

3220
04:16:35,427 --> 04:16:36,780
பிரான்செஸ்கா.

3221
04:16:42,227 --> 04:16:43,660
சரி, அவளை வெளியே கொண்டு வா.

3222
04:16:43,907 --> 04:16:45,101
நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.

3223
04:16:52,267 --> 04:16:53,700
நான் எப்படி அவளிடம் சொல்வது?

3224
04:16:56,227 --> 04:16:57,706
எப்படி?

3225
04:17:00,027 --> 04:17:01,176
தொடருங்கள்.

3226
04:17:02,107 --> 04:17:03,426
வலுவாக இருங்கள்.

3227
04:17:53,307 --> 04:17:55,457
ஜார்ஜியா,
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

3228
04:17:58,147 --> 04:17:59,421
ஏதோ கெட்டது

3229
04:18:01,067 --> 04:18:02,819
நடந்துள்ளது.

3230
04:18:05,147 --> 04:18:07,536
நான் கியுலியாவை சிறைக்கு அனுப்பினேன்.

3231
04:18:08,947 --> 04:18:10,062
என்று நினைத்தேன்...

3232
04:18:10,267 --> 04:18:11,780
என்று நினைக்கிறேன்

3233
04:18:12,467 --> 04:18:13,866
அது

3234
04:18:14,787 --> 04:18:17,426
அவளுக்கு சிறந்தது,
குறிப்பாக அவளுக்கு.

3235
04:18:21,587 --> 04:18:23,100
இது இருந்தது

3236
04:18:24,307 --> 04:18:26,025
அவளுடைய விருப்பம், நான் நினைக்கிறேன் ...

3237
04:18:28,907 --> 04:18:30,260
அது சிறந்தது.

3238
04:18:33,387 --> 04:18:35,423
இன்னொன்று இருக்கிறது

3239
04:18:36,827 --> 04:18:38,385
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

3240
04:18:52,587 --> 04:18:53,861
மேட்டியோ...

3241
04:19:02,467 --> 04:19:04,059
மேட்டியோ...

3242
04:19:09,267 --> 04:19:11,019
மேட்டியோ...

3243
04:19:16,267 --> 04:19:17,746
மேட்டியோ!

3244
04:19:28,707 --> 04:19:32,063
"நான் தண்டவாளங்களில் அலைகிறேன்
நித்திய வெற்றிடத்தின்,

3245
04:19:32,307 --> 04:19:34,457
இந்த அதிர்ஷ்டமான நாளில் இருந்து தப்பிக்க

3246
04:19:34,787 --> 04:19:38,826
கவனிப்பின் கூட்டங்களை விட்டுச் செல்கிறது
அது என்னை வேதனைப்படுத்துகிறது.

3247
04:19:39,387 --> 04:19:41,264
நான் அமைதியைப் பற்றி சிந்திக்கும்போது,

3248
04:19:41,467 --> 04:19:43,822
போர்வீரன் ஆவி
அது எனக்குள் உறங்கி உறங்குகிறது."

3249
04:19:44,387 --> 04:19:45,820
நான் கருத்து சொல்லட்டுமா?

3250
04:19:55,667 --> 04:19:56,782
நான் கருத்து சொல்லட்டுமா?

3251
04:20:02,987 --> 04:20:06,502
சொனட் "அந்தி சாய நேரத்தில்"
ஒரு உத்வேகமான வேலை

3252
04:20:06,707 --> 04:20:11,258
Ugo Foscolo மூலம், கொண்டிருக்கும்
அற்புதமான ஓனோமடோபியா:

3253
04:20:12,107 --> 04:20:14,575
"போராளி ஆவி
அது எனக்குள் கர்ஜிக்கிறது."

3254
04:20:15,187 --> 04:20:18,145
ஓனோமாடோபியா உள்ளது
இத்தாலிய மொழியில் "r" மற்றும் "th":

3255
04:20:19,107 --> 04:20:21,701
"போராளி ஆவி
அது எனக்குள் கர்ஜிக்கிறது."

3256
04:20:22,587 --> 04:20:26,216
நீங்கள் நடைமுறையில் கேட்கலாம்
கவிஞரின் கர்ஜனை ஆன்மா.

3257
04:20:49,547 --> 04:20:50,980
உட்கார், பெரார்டி.

3258
04:20:54,947 --> 04:20:56,096
உட்காருங்கள்.

3259
04:21:49,747 --> 04:21:51,100
அட்ரியானா?

3260
04:21:59,067 --> 04:22:00,785
குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்
பிரெஞ்சு மொழியில்?

3261
04:22:02,107 --> 04:22:03,176
நன்றாக.

3262
04:23:30,707 --> 04:23:34,700
- உங்கள் மனைவிக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
- எங்களுக்கு திருமணம் ஆகவில்லை.

3263
04:23:36,067 --> 04:23:37,739
அவள் உன்னைப் பார்க்க மறுக்கிறாள்.

3264
04:23:37,947 --> 04:23:39,619
அவளுடைய மகள் இங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.

3265
04:23:40,107 --> 04:23:42,826
நான் போக மாட்டேன் என்று அவளிடம் சொல்
நான் அவளை பார்க்கும் வரை.

3266
04:23:43,027 --> 04:23:44,016
சரி.

3267
04:24:02,147 --> 04:24:03,819
சாரா எங்கே?

3268
04:24:05,507 --> 04:24:07,259
ஜியோவானாவுடன் வெளியே.

3269
04:24:08,307 --> 04:24:09,581
நான் அவளை உள்ளே அழைத்து வருகிறேன்.

3270
04:24:10,707 --> 04:24:12,504
முதலில் நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

3271
04:24:15,627 --> 04:24:16,855
நான் உன்னை சும்மா விடமாட்டேன்.

3272
04:24:17,787 --> 04:24:20,620
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், ஆனால் ...
- நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

3273
04:24:25,227 --> 04:24:27,502
உங்களுக்கு முன்பே ஞாபகம் இருக்கிறது
சாரா பிறந்தாரா?

3274
04:24:27,787 --> 04:24:29,584
நாம் வாதிட்ட விதம்?

3275
04:24:30,587 --> 04:24:33,226
நாங்கள் சொல்வோம்:
"இது ஒரு துண்டு காகிதம்."

3276
04:24:35,147 --> 04:24:37,342
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
அதை விட அதிகம்.

3277
04:24:38,267 --> 04:24:39,541
கியுலியா,

3278
04:24:40,587 --> 04:24:42,657
நீ என் மனைவியாக வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

3279
04:24:47,147 --> 04:24:48,341
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

3280
04:24:49,947 --> 04:24:51,346
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

3281
04:24:53,107 --> 04:24:54,381
கியுலியா, தயவுசெய்து.

3282
04:24:56,307 --> 04:24:59,299
என்னை திருமணம் செய்துகொள்.
நான் முன்மொழிகிறேன்.

3283
04:24:59,987 --> 04:25:01,056
கியுலியா!

3284
04:25:01,667 --> 04:25:03,305
கியுலியா, தயவுசெய்து!

3285
04:25:06,547 --> 04:25:07,866
இப்போது நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

3286
04:25:08,427 --> 04:25:10,065
இனி இங்கு வராதே.

3287
04:25:10,267 --> 04:25:11,825
சாரை அழைத்து வராதே.

3288
04:25:12,027 --> 04:25:14,302
எழுதாதே...
என்னை சும்மா விடு.

3289
04:25:14,507 --> 04:25:16,577
- காத்திருங்கள், நான் சாராவை அழைத்து வருகிறேன்!
- என்னால் அவளைப் பார்க்க முடியவில்லை.

3290
04:25:16,787 --> 04:25:18,778
- நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்!
- நான் விரும்பவில்லை!

3291
04:25:18,987 --> 04:25:20,386
அவள் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறாள்!

3292
04:25:20,587 --> 04:25:23,659
அவளால் உன் முகம் நினைவில் இல்லை.
அவளுக்கு நான்கு வயது!

3293
04:25:23,867 --> 04:25:25,539
நீ அவளைப் பார்க்க வேண்டும்!

3294
04:25:27,187 --> 04:25:29,860
தயவுசெய்து, கியுலியா!
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!

3295
04:25:30,627 --> 04:25:32,140
- என்னால் முடியாது...
- ஆம், உங்களால் முடியும்.

3296
04:25:33,947 --> 04:25:35,983
உங்களால் முடியும், உங்களால் முடியும்.

3297
04:25:37,267 --> 04:25:38,495
வாருங்கள், கியுலியா.

3298
04:25:39,667 --> 04:25:43,546
ஒரு நொடி காத்திருப்போம்.
நீ அழுவதை அவளால் பார்க்க முடியாது.

3299
04:25:45,667 --> 04:25:46,702
சரியா?

3300
04:26:06,267 --> 04:26:07,302
நன்றி.

3301
04:26:24,947 --> 04:26:25,936
சாரா!

3302
04:26:28,227 --> 04:26:30,263
சாரா, அன்பே, என்னைப் பார்.

3303
04:26:33,907 --> 04:26:36,182
நீங்கள் எப்படி வளர்ந்தீர்கள், சாரா!

3304
04:26:38,667 --> 04:26:40,703
என்னைப் பார், செல்லம்.

3305
04:26:46,747 --> 04:26:51,343
- நீங்கள் பொன்னிறமாக இல்லையா?
- நான் மீண்டும் பொன்னிறமாக முடியும்.

3306
04:27:07,027 --> 04:27:10,781
ஸ்போலெட்டோ
அதிகபட்ச பாதுகாப்பு சிறை

3307
04:27:10,987 --> 04:27:13,785
மான்பால்கோ! உங்களிடம் அஞ்சல் உள்ளது!

3308
04:27:14,107 --> 04:27:16,701
1992 வசந்த காலம்

3309
04:27:22,947 --> 04:27:25,302
Monfalco, உங்களுக்கு அஞ்சல் வந்துள்ளது.

3310
04:28:02,027 --> 04:28:03,255
<i>என் அன்பே,</i>

3311
04:28:03,787 --> 04:28:06,142
<i>நான் உங்களுக்கு ஒன்றை அனுப்புகிறேன்
நீங்கள் மட்டுமே படிக்க முடியும்.</i>

3312
04:29:17,387 --> 04:29:18,502
மேடம்!

3313
04:29:23,667 --> 04:29:24,782
மேடம்!

3314
04:29:26,347 --> 04:29:28,577
அனுப்புநருக்குத் திரும்பு.

3315
04:30:16,147 --> 04:30:17,580
வாருங்கள், சாரா!

3316
04:30:20,427 --> 04:30:23,100
வா, சாரா, போகலாம்!

3317
04:30:23,827 --> 04:30:25,340
தயார்!

3318
04:30:35,547 --> 04:30:36,696
போ.

3319
04:30:37,787 --> 04:30:38,981
வா, சாரா!

3320
04:31:01,427 --> 04:31:04,146
இந்தப் பதக்கத்தைப் பார்த்தீர்களா?
இது ஒரு நீச்சலிலிருந்து

3321
04:31:04,347 --> 04:31:05,985
1964 இல் போட்டி.

3322
04:31:06,747 --> 04:31:08,385
இந்த வழியில் நீங்கள்
குறைந்தது ஒன்று.

3323
04:31:08,587 --> 04:31:10,578
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

3324
04:31:10,907 --> 04:31:13,421
எனக்கு என் சொந்தம் வேண்டும்.
நான் வெற்றி பெற்றிருக்க வேண்டும்.

3325
04:31:13,627 --> 04:31:16,141
நான் எப்போதும் நடைமுறையில் அவளை அடிப்பேன்.

3326
04:31:17,547 --> 04:31:18,821
போ, சாப்பிடு.

3327
04:31:22,307 --> 04:31:23,865
நான் நாளை மிலன் செல்கிறேன்.

3328
04:31:24,067 --> 04:31:26,581
- நீங்கள் அலெசியாவில் தங்க முடியுமா?
- என்ன செய்வது?

3329
04:31:26,787 --> 04:31:27,981
<i>ஒரு நிபுணராக பணியாற்ற.</i>

3330
04:31:28,827 --> 04:31:30,658
தற்கொலை முயற்சி
ஒரு சிறையில்.

3331
04:31:30,867 --> 04:31:33,904
- நான் நீதிபதியாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்.
- அது யார்?

3332
04:31:34,347 --> 04:31:36,144
ஒரு பொது நிறுவனத்தின் மேலாளர்.

3333
04:31:36,587 --> 04:31:39,624
பாதுகாப்பு கேட்டுக்கொண்டது
அவரது விடுதலை.

3334
04:31:39,867 --> 04:31:43,985
-உள்ளே பைத்தியமாகப் போகிறான் என்கிறார்கள்.
- அவர்கள் திருடுகிறார்கள், பின்னர் அவர்கள் புகார் செய்கிறார்கள்.

3335
04:31:46,027 --> 04:31:47,096
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

3336
04:31:47,547 --> 04:31:50,459
அவன் எங்கே இருக்கிறான்.
அவர் இன்னும் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

3337
04:31:52,427 --> 04:31:54,987
- ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
- மக்கள் சிக்கலில் சிக்குகிறார்கள்

3338
04:31:55,187 --> 04:31:56,779
பின்னர் நாங்கள் அதற்கு பணம் செலுத்துகிறோம்.

3339
04:32:02,827 --> 04:32:04,863
ஏன் என்னைக் கேட்கக் கூடாது
நான் என்ன நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்?

3340
04:32:05,507 --> 04:32:06,826
ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியும்.

3341
04:32:07,867 --> 04:32:09,459
நீங்கள் நினைக்கும் போது எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் அம்மாவின்.

3342
04:32:09,667 --> 04:32:12,818
குழந்தைகள் இல்லாத மற்றவர்கள்
அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

3343
04:32:13,347 --> 04:32:14,462
அவள் அல்ல.

3344
04:32:14,947 --> 04:32:16,938
உன் அம்மா என்று நினைக்கிறேன்
என்று தெரியும்.

3345
04:32:17,667 --> 04:32:19,419
அதனால் தான் அவள் குற்ற உணர்ச்சியில் இருக்கிறாள்.

3346
04:32:19,627 --> 04:32:21,265
அவள் வேண்டும்.
அவள் அதற்கு தகுதியானவள்.

3347
04:32:21,467 --> 04:32:23,583
- அவள் யாரையும் கொல்லவில்லை.
- நீங்கள் அவளை நிறுத்தியதால்.

3348
04:32:41,147 --> 04:32:44,184
அவள் என்னைப் பார்க்க மாட்டாள்.
அவளால் முடியாது.

3349
04:32:44,907 --> 04:32:46,659
சரி,
எனக்கு என்ன கவலை?

3350
04:32:47,067 --> 04:32:49,183
ஆனால் நீங்கள் என்ன?
நீ அவளுக்கு எழுது

3351
04:32:49,427 --> 04:32:52,464
அவள் பதில் சொல்லவில்லை.
நீங்கள் அவளைப் பார்க்கிறீர்கள், அவள் உன்னைப் பார்க்க மாட்டாள்.

3352
04:32:52,667 --> 04:32:54,544
நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்துகிறீர்கள்
அவள் செய்வதை விட.

3353
04:32:55,187 --> 04:32:57,860
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- வேறொருவரைக் கண்டுபிடி.

3354
04:32:58,307 --> 04:33:00,138
என் நண்பர்கள் உங்களைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறார்கள்.

3355
04:33:00,347 --> 04:33:02,542
உதாரணமாக, அலெசியா.
உனக்கு அவளை பிடிக்கவில்லையா?

3356
04:33:02,747 --> 04:33:05,898
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- நீங்கள் வயதாகிவிட்டீர்கள்.

3357
04:33:06,107 --> 04:33:07,062
என்னிடம் இருக்கிறதா?

3358
04:33:07,267 --> 04:33:08,905
உங்களுக்கு வயிறு இருக்கிறது.

3359
04:33:09,107 --> 04:33:10,256
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

3360
04:33:12,547 --> 04:33:14,424
நீ இன்னும் அவளை காதலிக்கிறாயா?

3361
04:33:15,987 --> 04:33:17,420
எனக்கு தெரியாது.

3362
04:33:17,867 --> 04:33:20,779
நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
உங்கள் கடைசி கடிதத்தை படித்தேன்...

3363
04:33:20,987 --> 04:33:22,818
- நீங்கள் என்ன?
- தற்செயலாக.

3364
04:33:23,027 --> 04:33:24,221
அது மேஜையில் இருந்தது.

3365
04:33:24,587 --> 04:33:27,579
இது வெளிப்படையானது
நீ இன்னும் அவளைப் பற்றி நினைக்கிறாய்.

3366
04:33:27,787 --> 04:33:29,857
- நான் நீங்கள் விரும்பவில்லை.
- நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,

3367
04:33:30,067 --> 04:33:32,103
நான் கையாள விரும்புகிறேன்
என் சொந்த விவகாரங்கள், சரியா?

3368
04:33:34,467 --> 04:33:35,741
சரி, மன்னிக்கவும்.

3369
04:33:41,947 --> 04:33:44,302
சும்மா சண்டை போட்டோமா?

3370
04:33:45,747 --> 04:33:47,339
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

3371
04:33:48,347 --> 04:33:50,258
உனக்கும் எனக்கும் சண்டை இல்லை.

3372
04:33:50,707 --> 04:33:51,981
இல்லையா? அது ஏன்?

3373
04:33:53,387 --> 04:33:55,264
ஏனென்றால் நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

3374
04:33:57,587 --> 04:33:59,259
<i>நீங்கள் என்னிடம் அடிக்கடி சொல்ல மாட்டீர்கள்.</i>

3375
04:33:59,987 --> 04:34:01,705
நிறைய இருக்கிறது
நான் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லை.

3376
04:34:03,347 --> 04:34:04,860
உதாரணமாக?

3377
04:34:05,867 --> 04:34:07,983
நான் ரோம் செல்ல முடிவு செய்தேன்.

3378
04:34:08,187 --> 04:34:09,779
பிரான்செஸ்கா மற்றும் கார்லோவுடன்.

3379
04:34:10,547 --> 04:34:12,026
நான் மறுசீரமைப்பு படிக்க விரும்புகிறேன்.

3380
04:34:12,227 --> 04:34:14,138
நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்
முதலில் அவர்களுடன்.

3381
04:34:14,347 --> 04:34:15,496
இது ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.

3382
04:34:19,467 --> 04:34:21,298
அது உங்களை வருத்தப்படுத்துமா
நான் போனால்?

3383
04:34:27,267 --> 04:34:30,543
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் எப்படியும் கிளம்புகிறேன்.

3384
04:34:45,027 --> 04:34:46,426
முட்டாள்.

3385
04:35:00,787 --> 04:35:01,936
ஒன்று சொல்லுங்கள்.

3386
04:35:02,867 --> 04:35:05,097
உன்னால் பேச முடியாது,
அல்லது நீங்கள் மாட்டீர்களா?

3387
04:35:11,667 --> 04:35:14,739
<i>நீதிமன்றத்தால் எனக்கு சம்மன் அனுப்பப்பட்டது.
உங்கள் வழக்கறிஞர் ஒப்புதல் அளித்தார்.</i>

3388
04:35:16,347 --> 04:35:18,497
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா
இந்த முடிவுடன்?

3389
04:35:19,227 --> 04:35:20,819
ஆம் அல்லது இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

3390
04:35:27,747 --> 04:35:28,975
உனக்கு ஒரு மகள் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

3391
04:35:30,467 --> 04:35:31,616
நானும் அப்படித்தான்.

3392
04:35:33,347 --> 04:35:36,544
குழந்தைகளுடன், அவமானம்
சிறையில் இருப்பது தாங்க முடியாதது.

3393
04:35:38,787 --> 04:35:42,177
ஆனால் எங்கள் குழந்தைகள் மிகவும் வலிமையானவர்கள்
நாம் இருப்பதை விட, உயிருடன் இருக்கிறோம்.

3394
04:35:42,387 --> 04:35:44,139
அவர்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டியவை அதிகம்

3395
04:35:44,387 --> 04:35:47,265
<i>துண்டாக்கப்பட வேண்டும்
அவர்களின் தந்தைகள் என்ன செய்கிறார்கள்.</i>

3396
04:35:49,147 --> 04:35:50,421
அல்லது தாய்மார்கள்.

3397
04:35:52,347 --> 04:35:54,622
நீங்கள் முடிவு செய்ய இங்கே இருக்கிறீர்களா
நான் முட்டாள்தனமாக இருந்தால்?

3398
04:35:55,587 --> 04:35:58,055
உங்கள் வக்கீல் என்று சொல்லலாம்
கவலைப்படவே இல்லை.

3399
04:36:00,867 --> 04:36:02,983
என் மனைவி மற்றும் மகள்
உண்மை தெரியாது.

3400
04:36:04,667 --> 04:36:06,897
நேற்று வரை,
நானும் செய்யவில்லை.

3401
04:36:07,107 --> 04:36:09,905
உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் ஒரு குற்றம் செய்தீர்களா?

3402
04:36:10,107 --> 04:36:12,382
நீங்கள் ஒரு மருத்துவமனையில் வேலை செய்கிறீர்கள்,
சரியா?

3403
04:36:14,147 --> 04:36:16,786
அங்கு நிறுவனங்கள் இருக்க வேண்டும்
கமிஷன் செலுத்துகிறது.

3404
04:36:17,227 --> 04:36:19,263
சாதாரணமாக ஐந்து அல்லது பத்து சதவீதம்.

3405
04:36:20,227 --> 04:36:22,582
இது சாத்தியமா
நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா?

3406
04:36:24,507 --> 04:36:27,385
அல்லது அது உங்களுக்கு ஏற்பட்டது,

3407
04:36:27,587 --> 04:36:31,102
ஆனால் நீங்கள் வேறு வழியில் பார்த்தீர்கள்
மில்லியன் கணக்கான இத்தாலியர்களைப் போல.

3408
04:36:33,187 --> 04:36:35,064
பிறகு ஒரு நாள் ஒரு நீதிபதி வருகிறார்.

3409
04:36:35,507 --> 04:36:37,702
மற்றும் கமிஷன்கள் கூறுகின்றன
கமிஷன்கள் இல்லை.

3410
04:36:37,907 --> 04:36:39,386
இப்போது அவை லஞ்சம் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

3411
04:36:40,187 --> 04:36:43,065
<i>அந்த நிதியுதவி அரசியல்
கட்சிகள் சட்டவிரோதமானது.</i>

3412
04:36:44,667 --> 04:36:45,895
நான் ஒரு திருடன் என்று.

3413
04:36:46,427 --> 04:36:47,746
இப்போது அது ஒரு செய்தி!

3414
04:36:48,947 --> 04:36:50,300
சிறை என்பது அதற்காக மட்டும் அல்ல

3415
04:36:50,507 --> 04:36:53,226
ஏழை மக்கள் ஆப்பிள்களை திருடுகிறார்கள்
இனி.

3416
04:36:54,307 --> 04:36:56,537
இப்போது உண்மையான நீதி கிடைத்துள்ளது.

3417
04:36:57,507 --> 04:37:00,544
அதை மறந்து விடுகிறார்கள்
அவர்கள் பணம் செலுத்த வரிசையில் நின்றனர்.

3418
04:37:00,947 --> 04:37:03,620
சலுகைகள் வாங்குதல்,
சரங்களை இழுத்தல், நீக்குதல்

3419
04:37:03,827 --> 04:37:04,896
போட்டி.

3420
04:37:05,707 --> 04:37:08,016
இப்போது அவர்கள் மாற விரும்புகிறார்கள்
உலகம்.

3421
04:37:08,267 --> 04:37:09,620
என்னை நம்பு டாக்டர்.

3422
04:37:11,147 --> 04:37:13,103
எதுவும் மாறவில்லை.

3423
04:37:14,147 --> 04:37:15,660
அதெல்லாம் பொய்.

3424
04:37:16,627 --> 04:37:18,185
அவர்கள் மட்டுமே பூட்டுகிறார்கள்
என்னை போன்ற முட்டாள்கள்

3425
04:37:18,387 --> 04:37:20,025
யார் பிடிபடுகிறார்கள்.

3426
04:37:20,347 --> 04:37:21,826
ஆனால் மற்றவர்கள்,
மற்றும் நிறைய உள்ளன ...

3427
04:37:22,027 --> 04:37:24,780
<i>இதையே தொடர்ந்து செய்யுங்கள்:
வசதியாக திருடுவது.</i>

3428
04:37:28,027 --> 04:37:29,346
அது இத்தாலி.

3429
04:37:30,387 --> 04:37:32,947
நான் அதை செய்யவில்லை.
நீங்களும் செய்யவில்லை.

3430
04:37:35,187 --> 04:37:38,338
இது நம் தந்தைகள் உருவாக்கிய இத்தாலி.
என்னை நம்பு.

3431
04:37:42,307 --> 04:37:43,979
இல்லை, என் தந்தை அல்ல.

3432
04:37:45,067 --> 04:37:46,420
என்னை நம்புங்கள்.

3433
04:37:48,187 --> 04:37:50,496
உங்கள் தந்தை நல்ல மனிதர்.

3434
04:37:53,187 --> 04:37:55,826
நீங்களும் ஒன்றாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்,
சரியா?

3435
04:40:23,987 --> 04:40:27,059
- உங்களிடம் பட்டியல் உள்ளதா?
- நிச்சயமாக.

3436
04:40:28,507 --> 04:40:29,542
இங்கே.

3437
04:40:29,747 --> 04:40:30,816
நன்றி.

3438
04:40:34,027 --> 04:40:36,905
- புகைப்படங்கள் விற்பனைக்கு உள்ளதா?
- ஆம், அவர்களில் பெரும்பாலோர்.

3439
04:40:37,707 --> 04:40:39,937
-"மிகவும்"?
- சரி...

3440
04:40:41,067 --> 04:40:43,023
விளம்பர பலகையில் இருந்து வந்தவர் இல்லை.

3441
04:40:50,587 --> 04:40:51,815
இது எங்கே இருந்தது?

3442
04:40:53,667 --> 04:40:55,259
அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?

3443
04:40:56,587 --> 04:40:57,656
நீங்கள் கேட்டீர்களா?

3444
04:41:00,747 --> 04:41:02,703
இல்லை, எடுத்தவர்
அங்கு இல்லை.

3445
04:41:05,347 --> 04:41:07,258
இதோ பெயர்.
அது ஒரு பெண்.

3446
04:41:07,827 --> 04:41:10,261
பார்... மிரெல்லா ஊடா.

3447
04:41:15,947 --> 04:41:17,346
ஒருவேளை அது அவளுக்காக இருக்கலாம்.

3448
04:41:20,027 --> 04:41:21,142
என்ன இருந்தது?

3449
04:41:22,947 --> 04:41:24,426
கண்கள்.

3450
04:41:25,667 --> 04:41:27,419
ஒருவேளை அது அவளுக்காக இருக்கலாம்.

3451
04:41:28,987 --> 04:41:30,306
அவள் யாராக இருக்க முடியும்?

3452
04:41:31,507 --> 04:41:33,862
மேட்டியோவை அவள் எப்போது சந்தித்தாள் என்பது யாருக்குத் தெரியும்.

3453
04:41:35,827 --> 04:41:37,545
அவளுக்கு அவனை எப்படி தெரியும்?

3454
04:41:37,907 --> 04:41:39,420
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

3455
04:41:39,627 --> 04:41:41,822
அவள் அவனைக் கடந்து சென்றிருக்கலாம்
தெருவில்.

3456
04:41:42,027 --> 04:41:43,221
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

3457
04:41:44,707 --> 04:41:46,186
பேசினார்கள்.

3458
04:41:54,747 --> 04:41:57,181
புத்தகம் பிடித்திருந்தால்
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

3459
04:42:01,067 --> 04:42:03,456
ஆனால் எனக்கு நீ வேண்டும்
அவளை சென்று சந்திக்க வேண்டும்.

3460
04:42:05,107 --> 04:42:06,540
WHO?

3461
04:42:06,747 --> 04:42:08,499
அவள், மிரெல்லா.

3462
04:42:11,107 --> 04:42:12,586
நீ அவளிடம் பேச வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

3463
04:42:13,627 --> 04:42:16,095
நான் அவளை எப்படி கண்டுபிடிப்பேன்?
எதற்கு?

3464
04:42:17,667 --> 04:42:20,659
- நான் சொன்னதால்.
- நீங்கள் என் முதலாளி அல்ல.

3465
04:42:20,867 --> 04:42:23,825
எனக்கு எது சரி என்று தோன்றுகிறதோ அதை செய்கிறேன்,
மற்றும் இது இல்லை.

3466
04:42:27,267 --> 04:42:28,780
நீங்கள் புண்பட்டுள்ளீர்களா?

3467
04:42:29,867 --> 04:42:31,505
நான் சொன்னபடி செய்வாயா?

3468
04:42:33,427 --> 04:42:34,940
நான் உன்னை வெளியேறச் சொன்னேனா?

3469
04:42:36,667 --> 04:42:39,386
எத்தனை தடவை சொல்லியிருக்கேன்
உள்ளே செல்ல

3470
04:42:39,587 --> 04:42:42,545
ஈடா மற்றும் ஜினாவுடன்?
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

3471
04:42:42,747 --> 04:42:44,578
- நான் இங்கே நன்றாக இருக்கிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

3472
04:42:45,107 --> 04:42:47,382
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
ஆனால் நீ இல்லை.

3473
04:42:47,787 --> 04:42:51,621
உங்களிடம் உள்ளதை உறுதியாக அறிய
வெளியில் வாழ முயற்சிக்க வேண்டும்.

3474
04:42:53,387 --> 04:42:56,379
நாங்கள் அனைவரையும் விடுவிக்கிறோம்,
மற்றும் நீங்கள் தங்க வலியுறுத்துங்கள்.

3475
04:42:56,587 --> 04:42:59,226
நீங்கள் இனி நன்றாக இல்லை.
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.

3476
04:42:59,827 --> 04:43:01,624
நீங்கள் கூட நன்றாக இல்லை.

3477
04:43:01,827 --> 04:43:05,786
நீங்கள் இருந்தீர்கள், ஆனால் இனி இல்லை.
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள், ஆனால் இனி இல்லை.

3478
04:43:47,027 --> 04:43:50,417
<i>அவர்கள் புகார் செய்கிறார்கள்
மக்கள் வரி செலுத்துவதில்லை என்று!</i>

3479
04:43:50,627 --> 04:43:53,937
<i>அவர்கள் ஏற்கனவே அதிக பணம் செலுத்தியுள்ளனர்,
மிக அதிகம்!</i>

3480
04:46:21,027 --> 04:46:22,016
என்னை மன்னியுங்கள்!

3481
04:46:22,227 --> 04:46:25,424
- நிலையத் தலைவர்?
- வலதுபுறம் பின்புறம்.

3482
04:46:25,627 --> 04:46:27,060
-நன்றி.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

3483
04:46:30,187 --> 04:46:31,700
எங்கு சென்று கொண்டிருந்தாய்?

3484
04:46:34,747 --> 04:46:36,817
புகைப்படம் எடுத்தவர் யார் என்று கண்டுபிடிக்க.

3485
04:46:41,427 --> 04:46:42,826
எதற்கு?

3486
04:46:44,787 --> 04:46:46,584
அவளிடம் பேச.

3487
04:46:49,187 --> 04:46:51,098
நான் அதை வேலை செய்தேன்
காவல்துறையுடன்.

3488
04:46:52,347 --> 04:46:54,702
நாம் போகலாம்.
நாம் போகலாம் அல்லவா?

3489
04:46:57,907 --> 04:46:59,898
ஆனால் நான் உன்னை திரும்ப எடுக்க மாட்டேன்
கிளினிக்கிற்கு.

3490
04:47:00,987 --> 04:47:05,026
-இல்லை, நிக்கோலா, என்னால் முடியாது.
- ஆம், உங்களால் முடியும்.

3491
04:47:05,867 --> 04:47:07,937
- இல்லை, இல்லை, இல்லை ...
- ஆம், உங்களால் முடியும்.

3492
04:47:08,147 --> 04:47:09,262
நீங்கள் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

3493
04:47:10,107 --> 04:47:12,905
உங்களிடம் மார்செல்லோவின் ஜாக்கெட் உள்ளது.
மார்செல்லோ ஆச்சரியப்படுகிறார்:

3494
04:47:13,107 --> 04:47:14,825
"எங்கே என் ஜாக்கெட்?"

3495
04:47:15,027 --> 04:47:17,416
நீங்கள் டிராம்வே எடுத்தீர்கள்,
எல்லாம் நீங்களே.

3496
04:47:17,627 --> 04:47:18,946
நீங்கள் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

3497
04:47:20,667 --> 04:47:22,259
நான் உன்னை திரும்ப எடுக்க மாட்டேன்.

3498
04:47:42,187 --> 04:47:43,620
அதுதான் வீடு.

3499
04:47:44,507 --> 04:47:46,259
மற்றவர்கள் விழித்திருக்கிறார்களா?

3500
04:47:46,547 --> 04:47:47,696
நான் நினைக்கிறேன்.

3501
04:47:48,147 --> 04:47:51,219
ஒரு பேருந்து வரும்
அவர்களை வேலைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

3502
04:47:56,147 --> 04:47:58,183
என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

3503
04:47:59,267 --> 04:48:01,223
உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது,
நீ பார்க்கவில்லையா?

3504
04:48:05,907 --> 04:48:07,101
பிறகு நன்றி.

3505
04:48:08,907 --> 04:48:10,659
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.

3506
04:48:11,107 --> 04:48:13,701
மேட்டியோ தான் உங்களை நம்ப வைத்தவர்
கிளினிக்கை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

3507
04:48:14,427 --> 04:48:16,179
<i>இது அவரிடமிருந்து கிடைத்த பரிசு.</i>

3508
04:48:18,667 --> 04:48:21,386
- வந்து என்னைப் பார்க்கவும்.
- நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.

3509
04:48:21,587 --> 04:48:24,420
நான் வந்து பார்க்கிறேன்
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு முறை.

3510
04:48:24,627 --> 04:48:26,857
வாருங்கள், புன்னகை!

3511
04:48:27,347 --> 04:48:29,224
இது ஒரு பெரிய நாள்.

3512
04:48:29,987 --> 04:48:31,545
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

3513
04:48:38,387 --> 04:48:39,661
தொடருங்கள்.

3514
04:48:40,627 --> 04:48:43,221
- என்னுடன் வா.
-இல்லை, நான் மாட்டேன்.

3515
04:48:43,667 --> 04:48:45,498
உங்கள் பையை எடுத்து, மணியை அடிக்கவும்

3516
04:48:46,347 --> 04:48:48,019
அவர்கள் கதவைத் திறப்பார்கள்.

3517
04:48:52,947 --> 04:48:56,098
-இதோ, நீ அதை வைத்துக்கொள்.
- இல்லை, நான் அதை உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்.

3518
04:48:56,307 --> 04:48:57,786
கடைசிப் பக்கத்தில்

3519
04:48:57,987 --> 04:48:59,625
அவர்கள் தலைப்பைப் பட்டியலிடுகிறார்கள்
ஒவ்வொரு புகைப்படத்தின்.

3520
04:49:00,307 --> 04:49:02,537
மேட்டியோவின் எண் ஏழு.

3521
04:49:23,507 --> 04:49:25,577
- வணக்கம், ஜியாம்பிரோ.
- வணக்கம், ஜார்ஜியா.

3522
04:49:43,787 --> 04:49:45,015
செவ்...

3523
04:49:47,227 --> 04:49:48,216
en.

3524
04:50:00,307 --> 04:50:04,266
மேட்டியோ நிக்கோலாவாக இருந்தபோது

3525
04:50:10,187 --> 04:50:11,461
<i>நிச்சயமாக, ஆனால்...</i>

3526
04:50:11,667 --> 04:50:14,056
ஒரு வழி இல்லையா
அவளை கண்டுபிடிக்க?

3527
04:50:16,987 --> 04:50:18,386
நான் பார்க்கிறேன்.

3528
04:50:18,707 --> 04:50:20,857
எப்படியும் நன்றி.
குட்பை.

3529
04:50:22,187 --> 04:50:24,018
நான் ஏஜென்சியிடம் பேசினேன், ஆனால்

3530
04:50:24,667 --> 04:50:25,895
அவள் மிலனில் வசிக்கவில்லை
இனி.

3531
04:50:26,307 --> 04:50:29,458
அவள் பலேர்மோவுக்குச் சென்றாள்
படுகொலையை மறைக்க.

3532
04:50:29,867 --> 04:50:31,425
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

3533
04:50:32,627 --> 04:50:35,187
அவர்கள் நீதிபதி ஃபால்கோனைக் கொன்றுவிட்டனர்.

3534
04:50:42,067 --> 04:50:44,456
<i>பலேர்மோ
மே 25, 1992</i>

3535
04:50:44,787 --> 04:50:46,015
உங்கள் மரியாதை!

3536
04:50:59,987 --> 04:51:01,943
உங்கள் மரியாதை!

3537
04:51:05,787 --> 04:51:08,460
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
-டாக்டர் காரட்டியைப் பார்க்க.

3538
04:51:08,667 --> 04:51:11,022
இன்று இல்லை.
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

3539
04:51:11,227 --> 04:51:14,458
- நான் அவளுடைய சகோதரன், நிக்கோலா காரட்டி.
- என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க முடியவில்லையா?

3540
04:51:14,667 --> 04:51:16,658
தயவுசெய்து போய்விடு.

3541
04:51:19,587 --> 04:51:22,624
<i>ரொசாரியா இருக்கிறது,
விட்டோ ஷிஃபானோவின் விதவை.</i>

3542
04:51:24,947 --> 04:51:26,460
<i>ரொசாரியா விரும்புகிறார்...</i>

3543
04:51:26,947 --> 04:51:28,460
<i>அவளும் பேச விரும்புகிறாள்.</i>

3544
04:51:28,747 --> 04:51:30,305
<i>அவள் கார்டினலை அணுகுகிறாள்.</i>

3545
04:51:32,627 --> 04:51:34,026
<i>அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்!</i>

3546
04:51:34,267 --> 04:51:37,816
<i>ஆண்டவர் என்று எல்லோருக்கும் சொல்லுங்கள்
அவர்களை தண்டிப்பார்கள்.</i>

3547
04:51:38,307 --> 04:51:39,626
<i>-சரி...
-அவர் அவர்களை தண்டிப்பார்.</i>

3548
04:51:39,827 --> 04:51:42,182
<i>நரகத்தில் எரிப்பார்கள்,</i>

3549
04:51:42,667 --> 04:51:44,020
<i>அல்லது இன்னும் மோசமானது!</i>

3550
04:51:44,227 --> 04:51:46,457
<i>-அவர்கள் மாறுவார்கள் என்று நம்புவோம்.
-இங்கே வா.</i>

3551
04:51:46,667 --> 04:51:48,385
<i>நீங்களே சொன்னீர்கள்.</i>

3552
04:51:48,587 --> 04:51:51,863
<i>-நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்!
-நீங்கள் இப்போது செய்தீர்கள்.</i>

3553
04:51:52,107 --> 04:51:54,337
<i>-அவர்கள் மதம் மாறினால்...
- நம்பிக்கை இருக்கிறது.</i>

3554
04:51:54,547 --> 04:51:57,425
<i>-அவர்கள் மன்னிக்கப்படுவார்கள்.
-இல்லை...</i>

3555
04:51:58,667 --> 04:52:00,020
<i>கூட்டம் கவனித்தது</i>

3556
04:52:00,907 --> 04:52:02,465
<i>சவப்பெட்டிகள் வெளியே கொண்டு வரப்படுகின்றன.</i>

3557
04:52:04,427 --> 04:52:06,383
<i>அவர்கள் சுற்றி கூடுகிறார்கள்...</i>

3558
04:52:06,667 --> 04:52:09,977
<i>தருணம் வந்துவிட்டது
அஞ்சலி செலுத்த வேண்டும்.</i>

3559
04:52:11,667 --> 04:52:13,419
<i>ஜியோவானி ஃபால்கோனுக்கு மரியாதை,</i>

3560
04:52:14,067 --> 04:52:15,466
<i>பிரான்செஸ்கா மோர்வில்லோ,</i>

3561
04:52:15,747 --> 04:52:17,499
<i>அன்டோனியோ மாண்டினாரோ,
விட்டோ ஷிஃபானோ,</i>

3562
04:52:17,707 --> 04:52:19,060
<i>Rocco di Cillo.</i>

3563
04:52:21,587 --> 04:52:23,737
<i>"வாழ்க்கை ஒரு பொத்தானுக்கு மதிப்புள்ளது,"</i>

3564
04:52:23,947 --> 04:52:25,983
<i>ஜியோவானி ஃபால்கோன் கூறினார்.</i>

3565
04:52:26,347 --> 04:52:28,497
<i>நான் ஒரு சிசிலியன், உண்மையான சிசிலியன்.</i>

3566
04:52:28,707 --> 04:52:31,062
இது தேவையில்லை, நன்றி.
இங்கே காத்திருங்கள்.

3567
04:52:33,267 --> 04:52:34,336
ஹாய்!

3568
04:52:36,147 --> 04:52:38,820
நீங்கள் இங்கே இருப்பதை நான் அறிந்தேன்,
ஆனால் விஷயங்கள் குழப்பமாக இருந்தன.

3569
04:52:39,747 --> 04:52:41,305
இன்று காலை உன்னை பார்த்தேன்.

3570
04:52:41,827 --> 04:52:43,419
என்னால் நெருங்க முடியவில்லை.

3571
04:52:46,587 --> 04:52:48,066
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

3572
04:52:49,187 --> 04:52:50,779
நாங்கள் அனைவரும் சோர்வாக இருக்கிறோம்.

3573
04:52:50,987 --> 04:52:53,581
<i>எங்களுக்குத் தெரியாது
எங்கு தொடங்குவது.</i>

3574
04:52:53,787 --> 04:52:56,506
தலையை மறைப்பது போல் உணர்கிறேன்
ஒரு தீக்கோழி போல.

3575
04:52:57,067 --> 04:52:58,216
நீங்கள் தீக்கோழி இல்லை.

3576
04:53:00,667 --> 04:53:02,305
நீங்கள் ஏன் பலேர்மோவில் இருக்கிறீர்கள்?

3577
04:53:02,507 --> 04:53:05,943
நான் யாரையாவது பார்க்க வேண்டும்.
மதிய உணவுக்கு இலவசமா?

3578
04:53:06,147 --> 04:53:09,344
என்னால் உன்னைக் கூட விட முடியாது
என் இடத்திற்கு.

3579
04:53:09,707 --> 04:53:12,141
எங்களுக்கு அரை மணி நேரம் இருக்கிறது,
நாம் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

3580
04:53:12,907 --> 04:53:14,659
அம்மா எப்படி இருக்காங்க?
மற்றும் பிரான்செஸ்கா?

3581
04:53:14,867 --> 04:53:16,266
நான் ரோம் சென்றதில்லை
யுகங்களில்.

3582
04:53:16,467 --> 04:53:17,343
மற்றும் சாரா?

3583
04:53:17,547 --> 04:53:19,856
சாரா மாறிவிட்டார்
ஒரு அழகான பெண்.

3584
04:53:20,267 --> 04:53:24,260
அவள் எப்போதும் இருந்தாள்.
உங்கள் காதல் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?

3585
04:53:24,947 --> 04:53:26,062
மற்றும் உங்களுடையது?

3586
04:53:26,267 --> 04:53:28,735
நான் இங்கு நீதிபதி.
கேள்விகளைக் கேட்கிறேன்.

3587
04:53:32,867 --> 04:53:34,141
வணக்கம்?

3588
04:53:34,827 --> 04:53:36,306
அழைத்ததற்கு நன்றி.

3589
04:53:37,147 --> 04:53:40,378
ஆமாம், சரி.
நாளை, ஆம்.

3590
04:53:40,587 --> 04:53:41,736
எங்கே?

3591
04:53:41,947 --> 04:53:44,700
சரி. நல்ல இரவு.

3592
04:53:51,347 --> 04:53:53,144
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.

3593
04:53:55,987 --> 04:53:58,820
நாங்கள் எங்கள் குழந்தைகளுக்கு கல்வி கற்பிக்கிறோம்
மற்றவர்களை மதிக்க வேண்டும்.

3594
04:54:02,587 --> 04:54:04,782
கடமை உணர்வை விதைக்கிறோம்.

3595
04:54:07,347 --> 04:54:09,907
நாங்கள் நீதி உணர்வை விதைக்கிறோம்.

3596
04:54:12,547 --> 04:54:16,460
ஒழுக்கத்தை விதைக்கிறோம்.

3597
04:54:20,787 --> 04:54:23,904
பிச்சை எடுக்க வேண்டாம் என்று அவர்களுக்குக் கற்பிக்கிறோம்

3598
04:54:24,107 --> 04:54:25,665
நமக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது.

3599
04:54:29,747 --> 04:54:33,342
எதிர்ப்பைத் தூண்டுகிறோம்
மாஃபியாவுக்கு.

3600
04:54:36,427 --> 04:54:40,386
நாம் ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது
ஜியோவானி பால்கோன்.

3601
04:54:44,067 --> 04:54:45,580
நாம் ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது

3602
04:54:45,787 --> 04:54:48,779
மாஃபியாவால் கொல்லப்பட்ட அனைவரும்.

3603
04:54:52,667 --> 04:54:53,895
நாம் எப்போதும் வேண்டும்

3604
04:54:54,107 --> 04:54:57,338
அவர்களை நினைவில் கொள்க
எங்கள் சொந்த குடும்பமாக.

3605
04:55:02,187 --> 04:55:05,577
நாம் ஒருவரையொருவர் நேசிக்க வேண்டும்
சகோதரர்களைப் போல.

3606
04:55:08,827 --> 04:55:13,184
நம் காதலை நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்
உதாரணம் மூலம்.

3607
04:55:25,747 --> 04:55:27,385
காத்திருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்,

3608
04:55:27,587 --> 04:55:30,181
<i>ஆனால் நான் அவற்றை உருவாக்க வேண்டும்
இன்று மதியம்.</i>

3609
04:55:30,387 --> 04:55:31,900
பிறகு பேசுவோம்.

3610
04:55:45,267 --> 04:55:46,620
போரடிக்கவில்லையா?

3611
04:56:02,587 --> 04:56:03,815
நன்றி.

3612
04:56:08,387 --> 04:56:10,696
நீங்கள் பார்த்த புகைப்படம்
இங்கு எடுக்கப்பட்டது.

3613
04:56:12,827 --> 04:56:14,738
இங்கேயே.

3614
04:56:16,387 --> 04:56:18,105
இது மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது.

3615
04:56:20,227 --> 04:56:22,457
ஆரஞ்சு நிற மேஜை துணிகள் இருந்தன.

3616
04:56:28,147 --> 04:56:29,944
நீங்கள் அவரை நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறீர்களா?

3617
04:56:31,747 --> 04:56:33,465
ஐந்து நிமிடங்கள்.

3618
04:56:36,947 --> 04:56:38,300
அவர் தனது பெயர் நிக்கோலா என்று கூறினார்.

3619
04:56:39,707 --> 04:56:42,540
பின்னர் ரோமில்...

3620
04:56:43,587 --> 04:56:46,784
ஏன் என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் அவர் தனது உண்மையான பெயரை என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

3621
04:56:47,907 --> 04:56:49,056
நானே கண்டுபிடித்தேன்.

3622
04:56:53,707 --> 04:56:55,663
என்பதை கடந்த நாள் தெரிந்து கொண்டேன்.

3623
04:56:56,867 --> 04:56:57,902
எப்போது...

3624
04:57:03,107 --> 04:57:05,098
<i>அடுத்த நாள் இரவு நான் கிளம்பினேன்.</i>

3625
04:57:05,427 --> 04:57:07,224
வீட்டுக்குப் போனேன்.

3626
04:57:07,987 --> 04:57:10,137
நான் திரும்பி வர விரும்பினேன்
தீவுக்கு

3627
04:57:11,387 --> 04:57:13,184
கொஞ்சம் அமைதி காண.

3628
04:57:15,947 --> 04:57:17,983
எனவே நீங்கள் அவரை மீண்டும் ரோமில் பார்த்தீர்களா?

3629
04:57:27,347 --> 04:57:28,621
சில மணி நேரங்களுக்கு முன்...

3630
04:57:33,507 --> 04:57:34,735
மன்னிக்கவும்.

3631
04:57:38,627 --> 04:57:40,265
என்னால் முடியாது.

3632
04:57:43,067 --> 04:57:44,705
நானும் முடியாது.

3633
04:57:46,587 --> 04:57:48,737
இன்னும் யாரிடமும் பேச முடியவில்லை
அது பற்றி.

3634
04:58:07,707 --> 04:58:09,106
மன்னிக்கவும்.

3635
04:58:15,747 --> 04:58:17,578
நான் சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டும்.

3636
04:58:23,867 --> 04:58:25,937
ஒரு தீவில் எப்படி வாழ முடியும்

3637
04:58:26,947 --> 04:58:28,300
உங்கள் வேலையுடன்?

3638
04:58:28,547 --> 04:58:29,741
நான் அதிகம் வேலை செய்வதில்லை.

3639
04:58:30,587 --> 04:58:31,906
கிடைத்தால் போதும்.

3640
04:58:32,427 --> 04:58:34,019
தேவைப்படும் போதெல்லாம்.

3641
04:58:36,507 --> 04:58:39,180
<i>முக்கியமான விஷயங்கள் இருக்கும் போது,
இன்று போல்.</i>

3642
04:58:42,427 --> 04:58:43,780
நீங்கள் டுரினுக்குத் திரும்பிச் செல்கிறீர்களா?

3643
04:58:44,587 --> 04:58:46,145
ஆம், இன்றிரவு.

3644
04:58:46,667 --> 04:58:48,020
என் மகளுக்குத் திரும்பு.

3645
04:58:49,147 --> 04:58:50,421
உங்களுக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாரா?

3646
04:58:52,867 --> 04:58:55,017
அவள் பெயர் சாரா.
அவளுக்கு 18 வயது.

3647
04:58:55,587 --> 04:58:57,339
அடுத்த வருடம்

3648
04:58:57,867 --> 04:58:59,539
அவள் மறுசீரமைப்பு படிப்பாள்.

3649
04:58:59,747 --> 04:59:03,296
- அவள் வளர்ந்துவிட்டாள்.
- ஆம், அவள்.

3650
04:59:04,627 --> 04:59:06,265
உங்களுக்கு குழந்தைகள் உண்டா?

3651
04:59:10,587 --> 04:59:11,736
ஒன்று.

3652
04:59:12,987 --> 04:59:14,466
அவருக்கு ஏழரை வயது.

3653
04:59:14,827 --> 04:59:16,897
<i>அவர் மூன்றாம் வகுப்பைத் தொடங்குகிறார்
செப்டம்பரில்.</i>

3654
04:59:22,827 --> 04:59:24,340
அவர் பெயர் ஆண்ட்ரியா.

3655
04:59:25,227 --> 04:59:27,138
மேலும் அவர் மேட்டியோவைப் போல அழகாக இருக்கிறார்.

3656
05:00:36,107 --> 05:00:37,938
-காலை!
- காலை வணக்கம்.

3657
05:00:38,267 --> 05:00:41,577
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
-இல்லை, பரவாயில்லை சார்.

3658
05:00:42,027 --> 05:00:44,143
-ஐயா?
-நிக்கோலா!

3659
05:00:44,347 --> 05:00:47,180
அம்மா, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
ஒரு ஏழை வயதான பெண்மணி!

3660
05:00:47,467 --> 05:00:49,617
நான் ஒரு ஏழை கிழவி!

3661
05:00:58,187 --> 05:00:59,779
ஏன் இருட்டாக இருக்கிறது?

3662
05:01:00,107 --> 05:01:03,383
- எனக்கு வெளிச்சம் பிடிக்கவில்லை.
- இது இங்கே ஒரு நிலவறை போன்றது.

3663
05:01:03,587 --> 05:01:05,976
- அல்லது ஒரு இறுதி சடங்கு.
- அவற்றைத் திறக்க நான் கவலைப்பட முடியாது.

3664
05:01:06,187 --> 05:01:09,497
- ஜியோவானா இல்லாமல் ...
- நான் செய்வேன்.

3665
05:01:09,787 --> 05:01:12,859
- ஒளி இருக்கட்டும்!
-அப்படி வம்பு செய்யாதே.

3666
05:01:13,187 --> 05:01:15,382
வாருங்கள், என்ன பாருங்கள்
இது ஒரு நல்ல நாள்.

3667
05:01:15,587 --> 05:01:17,862
- இல்லை, தயவுசெய்து ...
- அந்த சூரியனைப் பார்!

3668
05:01:21,947 --> 05:01:23,539
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

3669
05:01:25,027 --> 05:01:26,585
அற்புதமான செய்திதான்.

3670
05:01:29,107 --> 05:01:31,063
இது மேட்டியோவைப் பற்றியது.

3671
05:01:32,667 --> 05:01:36,137
கணிக்க முடியாத விஷயங்களில் ஒன்று
அவர் செய்து வந்தார்.

3672
05:01:37,867 --> 05:01:40,301
பலேர்மோவில் நான் ஒரு பெண்ணைச் சந்தித்தேன்.
மிரெல்லா.

3673
05:01:40,587 --> 05:01:41,861
அவளுக்கு ஒரு உறவு இருந்தது
மேட்டியோவுடன்.

3674
05:01:43,027 --> 05:01:45,416
- ஒரு உறவு?
- ஆம், அவர்கள் காதலித்தனர்.

3675
05:01:46,267 --> 05:01:47,416
மிரெல்லாவுக்கு ஒரு குழந்தை இருந்தது

3676
05:01:48,027 --> 05:01:50,143
<i>மேட்டியோ ஏற்கனவே இறந்த பிறகு.</i>

3677
05:01:50,547 --> 05:01:51,866
அவர் பெயர் ஆண்ட்ரியா.

3678
05:01:52,307 --> 05:01:55,140
மேலும் அவர் சந்திக்க விரும்புவார் என்று நினைக்கிறேன்
அவரது பாட்டி.

3679
05:01:56,907 --> 05:01:58,101
ஒரு பையனா?

3680
05:01:58,627 --> 05:01:59,901
ஆம், அம்மா. ஒரு பையன்.

3681
05:02:05,587 --> 05:02:07,145
நேபிள்ஸ் செல்லும் ரயில்
ஒரு மணி நேரத்தில் வெளியேறுகிறது.

3682
05:02:07,827 --> 05:02:10,899
நாம் சிசிலிக்கு படகு பிடிக்கலாம்
அங்கிருந்து.

3683
05:02:13,267 --> 05:02:14,302
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

3684
05:02:15,667 --> 05:02:17,339
என்ன ஆச்சு அம்மா?

3685
05:02:17,947 --> 05:02:19,539
உங்களுக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் வேண்டுமா?

3686
05:02:21,027 --> 05:02:22,176
நான்...

3687
05:02:22,827 --> 05:02:24,101
என்னால் முடியாது.

3688
05:02:25,107 --> 05:02:26,335
நான் தயாராக இல்லை.

3689
05:02:26,547 --> 05:02:28,777
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

3690
05:02:30,347 --> 05:02:32,656
- அது உண்மை என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- உண்மைதான் அம்மா.

3691
05:02:32,867 --> 05:02:34,061
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

3692
05:02:34,787 --> 05:02:37,938
<i>அவள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை
இத்தனை காலத்திற்குப் பிறகு?</i>

3693
05:02:39,067 --> 05:02:40,819
அவள் ஏன் எழுதவில்லை?

3694
05:02:41,027 --> 05:02:45,339
கெட்ட செய்தி சாதாரணமானது என்று நினைக்கிறோம்.
ஆனால் நல்ல செய்தியை நம்புவது கடினம்.

3695
05:02:48,267 --> 05:02:49,416
வா, அம்மா!

3696
05:02:50,187 --> 05:02:51,939
- போகலாம்.
- என்னால் முடியாது.

3697
05:02:52,147 --> 05:02:53,978
வா, அம்மா.

3698
05:03:00,507 --> 05:03:02,975
சாரா உடன் செல்ல விரும்புகிறார்
கார்லோ மற்றும் பிரான்செஸ்கா.

3699
05:03:03,187 --> 05:03:05,747
எனக்குத் தெரியும்,
நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசினோம்.

3700
05:03:06,267 --> 05:03:09,498
அதனால் நான்தான் கடைசி
அதை பற்றி கேட்க. பெரிய.

3701
05:03:09,747 --> 05:03:12,784
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

3702
05:03:12,987 --> 05:03:14,340
மாறாக.
எனக்கு புரிகிறது.

3703
05:03:15,147 --> 05:03:17,661
சாருக்கு ஒரு வீடு தேவை
அதில் ஒரு தாயுடன்.

3704
05:03:17,867 --> 05:03:19,425
மற்றும் பிரான்செஸ்கா
ஒரு பெரிய தாய்.

3705
05:03:21,827 --> 05:03:22,976
நன்றி, செல்லம்.

3706
05:03:23,747 --> 05:03:24,941
ஏன்?

3707
05:03:25,387 --> 05:03:29,062
ஒருபோதும் பொறாமை கொள்ளாததற்காக
உங்கள் உடன்பிறந்தவர்களின்.

3708
05:03:29,267 --> 05:03:31,462
என் உடன்பிறப்புகள் அல்ல.
ஆனால் ஒருவர் இருக்கிறார்...

3709
05:03:31,827 --> 05:03:34,102
-யார்?
- உங்கள் மாணவர்கள்.

3710
05:03:34,307 --> 05:03:37,379
- நீங்கள் என் குழந்தைகளைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறீர்களா?
- ஆம், உங்கள் குழந்தைகளின்.

3711
05:03:37,587 --> 05:03:38,736
நீங்கள் அவற்றை அருங்காட்சியகங்களுக்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்,

3712
05:03:38,947 --> 05:03:41,586
நீங்கள் அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தீர்கள்
தங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை சரிசெய்தார்...

3713
05:03:41,787 --> 05:03:43,300
எங்களை விட நீங்கள் அவர்களை நேசித்தீர்கள்.

3714
05:03:43,547 --> 05:03:46,380
நான் அவர்களின் குடும்பங்களை மாற்ற வேண்டியிருந்தது.

3715
05:03:46,587 --> 05:03:49,340
வீட்டில் அவர்களின் பெற்றோர்
அவர்களிடம் பேசியதில்லை.

3716
05:03:49,547 --> 05:03:51,617
எனவே நீங்கள் அவர்களிடம் பேசினீர்கள்.

3717
05:03:53,147 --> 05:03:54,341
அவர்களிடம் பேசினேன்.

3718
05:03:55,467 --> 05:03:57,662
மற்றும் நான் வேண்டும்
உன்னிடம் அதிகம் பேசினேன்.

3719
05:03:57,867 --> 05:03:59,744
அம்மா, அது போதும்.

3720
05:03:59,987 --> 05:04:02,376
அம்மா என்னை அப்படி பார்க்காதே.

3721
05:04:02,587 --> 05:04:05,055
மிலனீஸ் பேசாதே,
நீங்கள் அதில் பயங்கரமாக இருக்கிறீர்கள்.

3722
05:04:06,387 --> 05:04:08,821
நீங்கள் எப்படி ரோமுடன் ஒத்துப் போனீர்கள்?

3723
05:04:09,027 --> 05:04:11,097
<i>ஆரம்பத்தில் இருந்தே எனக்கு பிடித்திருந்தது.</i>

3724
05:04:11,907 --> 05:04:13,340
அந்த பாழடைந்த காற்று...

3725
05:04:13,547 --> 05:04:15,583
வெறித்தனமான, அடைத்த...

3726
05:04:16,387 --> 05:04:19,823
அந்த இழிந்த மக்கள் அனைவரும்,
மிகவும் முரட்டுத்தனமாக...

3727
05:04:20,027 --> 05:04:22,780
இது வெறும் கேலிக்கூத்து நிறைந்தது.

3728
05:04:22,987 --> 05:04:25,376
-உன் அப்பாவை நான் எப்படி சந்தித்தேன் தெரியுமா?
-இல்லை.

3729
05:04:25,907 --> 05:04:28,979
சந்தையில்.
அப்போது அவர் விற்பனை செய்து வந்தார்

3730
05:04:29,187 --> 05:04:31,143
காய்கறிகள், உற்பத்தி...

3731
05:04:31,827 --> 05:04:34,705
அவர் அவற்றை நேபிள்ஸிலிருந்து கொண்டு வருவார்.
அவரது தொழில்களில் ஒன்று.

3732
05:04:35,347 --> 05:04:37,815
அங்கே அவன்,
ஆரஞ்சு நிற ஸ்டாண்டில்,

3733
05:04:38,027 --> 05:04:40,666
ஒரு அடையாளத்துடன்:
"ஸ்பானிஷ் ஆரஞ்சு."

3734
05:04:41,667 --> 05:04:43,464
மேலும் நான் சொன்னேன்:
"அவர்கள் உண்மையில் ஸ்பானியர்களா?"

3735
05:04:43,747 --> 05:04:46,784
மேலும் அவர் கூறினார்: "அம்மா,
காஸ்டனெட்டுகள் கேட்கவில்லையா?"

3736
05:04:48,547 --> 05:04:50,299
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை, நான் ...

3737
05:04:50,507 --> 05:04:53,180
நான் ஆரஞ்சு வாங்கினேன்
அவரை திருமணம் செய்து கொண்டார்.

3738
05:06:11,547 --> 05:06:12,900
ஆண்ட்ரியா, அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

3739
05:06:21,547 --> 05:06:22,741
வணக்கம்.

3740
05:06:24,307 --> 05:06:25,706
வணக்கம்...?

3741
05:06:25,907 --> 05:06:27,659
வணக்கம், பாட்டி.

3742
05:06:27,867 --> 05:06:29,983
-வணக்கம்.
- வணக்கம், மாமா!

3743
05:06:30,187 --> 05:06:33,975
உங்கள் பாட்டி "ஹலோ" என்றார்.
அழுவதை நிறுத்து.

3744
05:06:48,507 --> 05:06:50,304
அவர்கள் பழகுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

3745
05:06:53,587 --> 05:06:56,659
நான் சொல்ல விரும்பினேன்...
நன்றி.

3746
05:06:57,587 --> 05:06:59,976
-எதற்காக?
- எங்களை வர அனுமதித்ததற்காக.

3747
05:07:00,187 --> 05:07:02,860
-இது சாதாரணமானது.
- நீங்கள் இல்லை என்று சொல்லியிருக்கலாம்.

3748
05:07:03,187 --> 05:07:04,415
ஓ, வா!

3749
05:07:13,427 --> 05:07:15,497
- உங்கள் பள்ளி எங்கே?
-அங்கே.

3750
05:07:15,707 --> 05:07:18,665
- அது உயர்நிலைப் பள்ளியா?
-இல்லை, அது லிபாரியில் இருக்கிறது.

3751
05:07:20,747 --> 05:07:24,660
- லிபாரி எங்கே?
-அங்கே. ஆனால் அதில் எரிமலை இல்லை.

3752
05:07:25,427 --> 05:07:27,304
- நீங்கள் எரிமலைக்கு பயப்படுகிறீர்களா?
-இல்லை.

3753
05:07:27,987 --> 05:07:30,455
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

3754
05:07:30,787 --> 05:07:33,984
எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி!
நான் பல விஷயங்களுக்கு பயப்படுகிறேன்.

3755
05:07:34,187 --> 05:07:36,178
உதாரணமாக,
இங்கு வரவே பயமாக இருந்தது.

3756
05:07:36,387 --> 05:07:38,696
- நீங்கள் கடலுக்கு பயப்படுகிறீர்களா?
-ஆம்.

3757
05:07:39,347 --> 05:07:42,703
- உங்களால் நீந்த முடியவில்லையா?
- அது இருக்கலாம்.

3758
05:07:42,907 --> 05:07:44,863
இது எளிதானது, நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன்.

3759
05:07:50,507 --> 05:07:53,180
<i>"நான் நம்பிக்கையைப் பற்றி பேசுகிறேன்
அது அவரை விட்டு விலகவில்லை,</i>

3760
05:07:53,587 --> 05:07:56,260
அவர் இருந்தபோது கூட இல்லை
விரக்தியின் விளிம்பில்.

3761
05:07:56,827 --> 05:08:00,137
வரும் நம்பிக்கை
அனுபவத்தில் இருந்து.

3762
05:08:00,787 --> 05:08:03,824
அவர் தொடர்ந்தார்,
தானே சொல்லிக்கொள்வது போல

3763
05:08:04,027 --> 05:08:07,337
அவரது சொந்த வீரம் பற்றி
மற்றும் திறமை.

3764
05:08:07,827 --> 05:08:09,545
எல்லாம் தெளிவாகத் தெரிந்தது..."

3765
05:08:10,507 --> 05:08:12,225
தொடர்ந்து படியுங்கள்!

3766
05:08:14,747 --> 05:08:18,945
"அவருடைய மனதில் தெளிவாக இருக்கிறது
அவரது குரல் எப்போதும் மாறவில்லை."

3767
05:08:46,067 --> 05:08:49,582
அவை புகைப்படங்கள்...
மேட்டியோவின் புகைப்படங்கள்.

3768
05:08:51,547 --> 05:08:53,583
என்னால் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க முடியவில்லை.

3769
05:08:55,747 --> 05:08:57,624
நான் பலமுறை முயற்சித்தேன்.

3770
05:08:59,187 --> 05:09:01,064
என் கைகள் நடுங்குகின்றன.

3771
05:09:04,827 --> 05:09:06,146
நீ அவற்றை வைத்துக்கொள்.

3772
05:09:09,827 --> 05:09:13,536
ஆண்ட்ரியா ஆர்வமாக இருப்பார்
அவரது தந்தை எப்படி இருக்கிறார் என்று பார்க்க

3773
05:09:14,667 --> 05:09:16,146
சிறுவனாக.

3774
05:09:33,427 --> 05:09:34,826
நாம் அவர்களை ஒன்றாக பார்க்க முடியுமா?

3775
05:10:04,947 --> 05:10:06,346
-குட்பை.
-குட்பை.

3776
05:10:06,587 --> 05:10:08,020
- எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
- வருகிறேன்.

3777
05:10:08,987 --> 05:10:10,181
விரைவில் சந்திப்போம், இல்லையா?

3778
05:10:11,267 --> 05:10:12,859
போகலாம் அம்மா.

3779
05:10:16,027 --> 05:10:17,983
நான் உங்கள் கண்களை இழக்கிறேன்.

3780
05:10:18,547 --> 05:10:20,265
அழவில்லை, இல்லையா?

3781
05:10:20,547 --> 05:10:23,778
என்னை பதற்றப்படுத்தாதே
அல்லது நான் உன்னை அடிப்பேன்.

3782
05:10:24,027 --> 05:10:25,346
நீங்கள் ஏன் தங்கக்கூடாது?

3783
05:10:26,467 --> 05:10:28,264
-என்ன?
- நிறைய அறை இருக்கிறது.

3784
05:10:28,467 --> 05:10:30,219
நான் உண்மையில் அதை விரும்புகிறேன்.

3785
05:10:30,427 --> 05:10:32,019
ஆண்ட்ரியாவும் அப்படித்தான்.
சரியா?

3786
05:10:32,227 --> 05:10:33,342
ஆம், பாட்டி, இருங்கள்!

3787
05:10:34,587 --> 05:10:36,020
இருங்கள், நீங்கள் அவர்களைக் கேட்டீர்கள்.

3788
05:10:38,507 --> 05:10:40,975
- நான் ஆடை அணிய வேண்டும்.
- உங்களிடம் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

3789
05:10:41,187 --> 05:10:43,906
பிரான்செஸ்காவை அனுப்புங்கள்
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவை.

3790
05:10:45,187 --> 05:10:47,098
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

3791
05:10:47,307 --> 05:10:49,423
அம்மா, கேட்கவில்லையா
காஸ்டனெட்டுகள்?

3792
05:10:50,187 --> 05:10:51,700
அவர்கள் கேட்கவில்லையா?

3793
05:11:29,627 --> 05:11:33,097
வாயு எது தெரியுமா?
வலதுபுறம் இருப்பவர்!

3794
05:11:33,307 --> 05:11:35,218
ஓய்வெடுங்கள், அம்மா.
நான் அதை மூடிவிட்டேன்.

3795
05:11:36,067 --> 05:11:40,106
நிறைய தொப்பிகள் உள்ளன.
நான் அவர்களை என்ன செய்வது?

3796
05:11:42,827 --> 05:11:44,306
நான் அவற்றை வைத்திருப்பேன்.

3797
05:11:45,227 --> 05:11:47,183
நான் போடவில்லை
மலர் ஆடை.

3798
05:11:48,387 --> 05:11:53,381
இல்லை, காத்திருங்கள். அவளுக்கு அது வேண்டும்.
நான் அதை உனக்கு எடுத்து தருகிறேன்.

3799
05:11:53,587 --> 05:11:54,815
-இங்கே.
-நன்றி.

3800
05:11:55,547 --> 05:11:56,696
வணக்கம், பாட்டி.

3801
05:11:57,587 --> 05:12:00,659
பெரிய. நான் ரோமன் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

3802
05:12:01,347 --> 05:12:03,019
ஆமாம், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

3803
05:12:04,107 --> 05:12:07,736
நல்லது. பாட்டி,
மலர் ஆடை பற்றி...

3804
05:12:08,187 --> 05:12:11,577
உங்களுக்கு இது நிச்சயமாகத் தேவையா?
இது மீண்டும் பாணியில் உள்ளது.

3805
05:12:13,227 --> 05:12:15,536
ஆனால் அது உங்கள் மீது இருக்கும்
சாதாரணமாக பாருங்கள், சரி.

3806
05:12:15,747 --> 05:12:17,305
நீ பயங்கரமானவன்!

3807
05:12:18,747 --> 05:12:21,466
நீங்கள் ஏன் வயதானவராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் உண்மையில் இருப்பதை விட?

3808
05:12:21,747 --> 05:12:23,783
- அது போதும்.
- நான் அதை அணிந்தால் இல்லை.

3809
05:12:23,987 --> 05:12:26,945
- பிரான்செஸ்கா ஒப்புக்கொள்கிறார்.
- அது அவளுக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

3810
05:12:27,147 --> 05:12:29,502
- போ, பாட்டியிடம் சொல்லுங்கள்.
- இல்லை, உண்மையில்.

3811
05:12:29,707 --> 05:12:33,336
அந்த புகைப்படம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
காப்ரியில் அப்பாவுடன்?

3812
05:12:33,547 --> 05:12:34,775
நீங்கள் தயாரா?

3813
05:12:37,227 --> 05:12:39,695
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
அது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறதா?

3814
05:12:39,907 --> 05:12:42,546
ஆமாம், நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

3815
05:12:43,307 --> 05:12:46,299
யாருக்குத் தெரியும் குதிகால் என்றாலும்...

3816
05:12:46,707 --> 05:12:49,175
என்னால் குதிகால்களில் நிற்க முடியாது.

3817
05:12:49,387 --> 05:12:52,265
குழந்தைகளே சீக்கிரம்
பள்ளியை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.

3818
05:12:52,467 --> 05:12:54,219
- நான் ஓட்ட முடியுமா?
- நீங்கள் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.

3819
05:12:54,427 --> 05:12:56,702
- வா, என்னை விடு!
-இல்லை, தயவுசெய்து.

3820
05:13:22,507 --> 05:13:23,940
நன்றி.

3821
05:13:35,907 --> 05:13:37,898
எனக்கு இந்த இடம் பிடிக்கும்.

3822
05:13:38,107 --> 05:13:39,938
<i>அது உடைந்து போகிறது.
வேலை அதிகம்.</i>

3823
05:13:40,147 --> 05:13:42,581
- ஆனால் அது அழகாக இருக்கிறது.
- நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

3824
05:13:42,787 --> 05:13:44,698
உரிமையாளரிடம் பேசுகிறேன்.

3825
05:13:44,907 --> 05:13:46,704
ஆம், உரிமையாளரிடம் பேசுங்கள்.

3826
05:14:22,307 --> 05:14:25,185
- இடைவேளை எப்போது?
- பேராசிரியர்!

3827
05:14:25,387 --> 05:14:27,742
அடிமைத்தனம் இல்லை!

3828
05:14:27,855 --> 05:14:29,447
-லிங்கன் முதல்!
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

3829
05:14:29,655 --> 05:14:31,850
என்ன கடின உழைப்பாளி!

3830
05:14:35,855 --> 05:14:38,164
<i>"பராரி பிக்கா,
travagghiari assai."</i>

3831
05:14:42,575 --> 05:14:45,726
- குறைவாக பேசுதல் மற்றும் அதிக வேலை.
- புரிந்ததா?

3832
05:14:46,175 --> 05:14:49,645
நீங்கள் அவரை சரியாக வளர்க்கிறீர்கள்,
பேராசிரியர்!

3833
05:15:01,335 --> 05:15:07,046
<i>டஸ்கனி, VAL D'ORCIA
1995</i>ன் வசந்த காலம்

3834
05:15:22,295 --> 05:15:23,728
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

3835
05:15:27,415 --> 05:15:28,609
சரி?

3836
05:15:32,255 --> 05:15:35,406
ஒரு நிமிட மௌனம்
இந்த கவிதைக்கு முன், இல்லையா?

3837
05:15:38,495 --> 05:15:41,931
என்ன? என்னைப் பார்க்காதே
அது போல்,

3838
05:15:42,135 --> 05:15:44,205
அது மிக அழகான ஒன்று
உலகில் உள்ள இடங்கள்.

3839
05:15:44,415 --> 05:15:47,054
- பார்வை ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- அதே போல், ஏனெனில் ...

3840
05:15:47,255 --> 05:15:49,974
-இதுதானா?
- இது களிமண்ணால் ஆனது.

3841
05:15:50,175 --> 05:15:53,372
- அது இடிந்து கிடக்கிறது!
- வாருங்கள், சிறுவர்களே.

3842
05:15:53,575 --> 05:15:55,406
உங்கள் கற்பனையைப் பயன்படுத்துங்கள்!

3843
05:15:56,095 --> 05:16:00,168
நம்பிக்கை குறைந்த மனிதர்கள்,
எந்த கற்பனையும் இல்லாமல். இந்த வழி.

3844
05:16:01,455 --> 05:16:02,683
சரி?

3845
05:16:03,255 --> 05:16:05,405
இரண்டு, மூன்று அற்புதமான தீர்வுகள்.

3846
05:16:05,695 --> 05:16:07,765
- புத்திசாலியா?
- புத்திசாலியா?

3847
05:16:07,975 --> 05:16:10,614
இந்த விரிசல்களைப் பாருங்கள்!
என் கையை விட பெரியது!

3848
05:16:10,815 --> 05:16:14,569
- இது மீண்டும் கட்டப்பட வேண்டும்.
-அடித்தளம் விரிசல்!

3849
05:16:14,775 --> 05:16:18,370
ஆம், ஆனால் நான் உன்னை அழைத்தேன்,
மைகாவி கட்டுமானம்.

3850
05:16:18,575 --> 05:16:22,124
ஆனால் களிமண்ணின் மேல் மீண்டும் கட்டினால்...

3851
05:16:22,855 --> 05:16:25,369
இங்கே, ஒரு கற்றை.

3852
05:16:25,575 --> 05:16:27,850
சிவப்பு செராமிக் ஓடுகள்,
சியனாவில் உள்ள சதுரம் போல.

3853
05:16:28,695 --> 05:16:31,334
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?
நீங்கள் செய்வது எல்லாம் புகார்தானா?

3854
05:16:31,535 --> 05:16:33,685
<i>நீங்கள் எதைப் பற்றி புகார் செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்!</i>

3855
05:16:33,895 --> 05:16:38,286
- இப்போது நீங்கள் உரிமையாளர்!
- என்னிடம் இருப்பது கடன்கள் மட்டுமே.

3856
05:16:38,495 --> 05:16:40,486
இல்லை, உரிமையாளர்கள் எப்போதும் புகார் செய்கிறார்கள்.

3857
05:16:41,015 --> 05:16:42,494
அது போதும்!

3858
05:16:42,695 --> 05:16:45,653
ஜன்னல்கள் பரவாயில்லை
அவர்கள் எங்கே.

3859
05:16:45,855 --> 05:16:49,768
நான் அலுமினியம் பயன்படுத்துவேன்...

3860
05:16:49,975 --> 05:16:52,250
-அலுமினியம் அல்ல!
-அலுமினியம்!

3861
05:16:52,455 --> 05:16:54,411
-அலுமினியம் அல்ல!
- நீங்கள் அவரைக் கொல்வீர்கள்!

3862
05:16:54,815 --> 05:16:58,364
சமையலறையைப் பாருங்கள்.
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

3863
05:16:58,695 --> 05:17:00,811
பிரான்செஸ்கா ஒரு பெரிய சமையலறையை விரும்புகிறார்.

3864
05:17:01,095 --> 05:17:04,246
அந்த புகைபோக்கியைப் பாருங்கள்.
அது பிரமாதம்.

3865
05:17:04,695 --> 05:17:07,334
இதோ பாத்ரூம்...

3866
05:17:08,335 --> 05:17:10,291
மற்றும் குழந்தைகளின் படுக்கையறை ...

3867
05:17:10,495 --> 05:17:12,690
ஒவ்வொரு அறையிலும் உள்ளது
அதன் சொந்த குளியலறை.

3868
05:17:12,895 --> 05:17:16,171
ஒவ்வொரு அறையும்.
இதோ இன்னொரு அலுவலகம்...

3869
05:17:16,895 --> 05:17:18,294
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

3870
05:17:18,575 --> 05:17:20,213
என்னவென்று பார்ப்போம்
நீங்கள் கொண்டு வாருங்கள்.

3871
05:17:20,815 --> 05:17:23,488
மற்றும் இங்கே பிரச்சனை:
இந்த படுகைகள்.

3872
05:17:24,095 --> 05:17:28,293
நான் அவற்றை வைத்திருக்க வேண்டுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

3873
05:17:28,855 --> 05:17:32,734
அது முக்கியமில்லை.
பிரச்சனை

3874
05:17:32,935 --> 05:17:34,812
உங்களுக்கு ஒரு அடுக்கு காற்றோட்டம் தேவை...

3875
05:17:35,015 --> 05:17:38,564
மாடிகள், அசல் கையால் செய்யப்பட்டவை
சுடப்பட்ட களிமண்.

3876
05:17:38,775 --> 05:17:41,494
இதன் விலை என்ன தெரியுமா?

3877
05:17:41,695 --> 05:17:44,892
எனக்கு அசல் கையால் செய்ய வேண்டும்
சுடப்பட்ட களிமண்.

3878
05:17:45,095 --> 05:17:46,369
மைகாவி.

3879
05:17:47,375 --> 05:17:49,445
இது அதிகாரப்பூர்வமான கோரிக்கை.

3880
05:17:50,135 --> 05:17:52,968
மைகாவி கட்டுமானம்,
அதை செய்ய முடியுமா?

3881
05:17:53,575 --> 05:17:54,690
அதைப் பாருங்கள்.

3882
05:17:56,655 --> 05:17:58,611
கடவுளே!

3883
05:18:04,695 --> 05:18:06,253
செய்ய முடியுமா?

3884
05:18:08,215 --> 05:18:09,773
சரி, அது சார்ந்துள்ளது.

3885
05:18:10,175 --> 05:18:13,326
மரியாதையுடன் கேட்டால்
நான் வருகிறேன்,

3886
05:18:13,655 --> 05:18:16,010
ஒருவேளை நாம் கடமைப்பட்டிருக்கலாம்.

3887
05:18:28,255 --> 05:18:30,849
அந்த மரம் எங்கே!
நான் பட்டினி!

3888
05:18:31,055 --> 05:18:32,568
வருகிறேன், ஒரு நொடி!

3889
05:18:32,775 --> 05:18:35,369
நீங்கள் ஒரு முதலாளி போல!

3890
05:18:37,815 --> 05:18:41,490
<i>ஒரு பையன் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சாராவை துரத்துவது?</i>

3891
05:18:42,055 --> 05:18:43,966
ஆமாம், பிரான்செஸ்கா என்னிடம் கூறினார்.

3892
05:18:46,135 --> 05:18:49,252
- அவர் எப்படிப்பட்டவர்?
- அவர் ஒவ்வொரு நாளும் வருகிறார்.

3893
05:18:49,455 --> 05:18:51,411
- ஒவ்வொரு நாளும்?
- ஒவ்வொரு நாளும்.

3894
05:18:51,615 --> 05:18:54,288
அவன் அவளை அழைத்துச் செல்கிறான்,
அவளை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்கிறான்...

3895
05:18:54,495 --> 05:18:57,293
- இரவில் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறான் ...
- குறைந்தபட்சம் அவர் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறார்.

3896
05:18:57,495 --> 05:19:00,851
-அவர் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.
-கடவுளுக்கு நன்றி.

3897
05:19:01,055 --> 05:19:03,933
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?
அவன் நல்ல பிள்ளையா?

3898
05:19:04,775 --> 05:19:07,573
ஆம், அவருடைய வயதில் எங்களைப் போலவே.

3899
05:19:08,535 --> 05:19:11,208
<i>அது ஆறுதலாக இருக்கிறது, நன்றி.</i>

3900
05:19:12,575 --> 05:19:16,204
- நீங்கள் விரைவில் ஒரு தாத்தாவாக இருப்பீர்கள்.
- ஏய், பார்!

3901
05:19:16,415 --> 05:19:19,851
- தாத்தா, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- என்னைத் தூண்டாதே!

3902
05:19:20,135 --> 05:19:22,968
<i>-வாருங்கள், எங்களுக்கு பசிக்கிறது.
-நாம் ஒரு தீயைத் தொடங்க வேண்டும்.</i>

3903
05:19:23,175 --> 05:19:25,814
கார்லோ, ஒரு செய்தித்தாளை எடு.

3904
05:19:26,015 --> 05:19:27,573
- நாங்கள் நெருப்பை உருவாக்குவோம்.
- என் செய்தித்தாள்கள்?

3905
05:19:27,775 --> 05:19:29,970
- உங்கள் செய்தித்தாள்கள்.
- ஒன்றைக் கண்டுபிடி.

3906
05:19:55,255 --> 05:19:56,449
வணக்கம்?

3907
05:19:57,375 --> 05:19:58,694
கியுலியா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

3908
05:19:58,935 --> 05:20:01,210
இல்லை, அவள் பள்ளியில் இருக்கிறாள்.
அவள் பின்னர் திரும்பி வருவாள்.

3909
05:20:03,175 --> 05:20:04,528
வணக்கம்?

3910
05:20:56,455 --> 05:20:59,447
- நான் அதை ஒரு நிமிடம் இங்கே நிறுத்தலாமா?
- ஒரு நிமிடம்.

3911
05:21:03,695 --> 05:21:06,004
நன்றி, நான் உடனே வருகிறேன்.

3912
05:21:10,895 --> 05:21:11,964
வணக்கம்.

3913
05:21:20,015 --> 05:21:21,767
- நான் அவளை அழைக்கவா?
-இல்லை.

3914
05:21:26,735 --> 05:21:29,533
- நீங்கள் வரமாட்டீர்களா?
-இல்லை, நான் கிளம்புகிறேன்.

3915
05:21:34,855 --> 05:21:35,970
அது யார்?

3916
05:21:36,175 --> 05:21:38,484
மிம்மோ, அவளுடைய காதலன்.

3917
05:21:44,295 --> 05:21:46,650
- நான் போக வேண்டும்.
- ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

3918
05:21:46,975 --> 05:21:49,409
- நீ என்னைப் பார்த்தாய் என்று அவளிடம் சொல்லாதே.
-ஏன்?

3919
05:21:50,135 --> 05:21:52,205
-தயவு செய்து.
- நான் உங்களுக்கு சவாரி தருகிறேன்.

3920
05:21:54,415 --> 05:21:55,768
இல்லை, இங்கேயே இரு.

3921
05:21:56,655 --> 05:21:58,373
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

3922
05:21:59,735 --> 05:22:00,963
இங்கேயே இரு.

3923
05:22:22,575 --> 05:22:24,531
அவருடைய சைகைகளை நீங்கள் தடுக்கக்கூடாது.

3924
05:22:24,815 --> 05:22:27,375
சொல்வது போல் இருக்கும்
அவர்கள் அறிவற்றவர்கள்.

3925
05:22:28,255 --> 05:22:31,088
அவை அவருக்குப் புரியலாம்,
உனக்கு புரிகிறதா?

3926
05:22:31,295 --> 05:22:34,128
ஆம். இது எனக்கு சாத்தியமற்றதாகத் தெரிகிறது.

3927
05:22:34,695 --> 05:22:36,447
முடியாதது எதுவுமில்லை.

3928
05:22:37,215 --> 05:22:40,207
ஆம், ஆனால் எனக்குத் தெரியாது
என்ன செய்வது.

3929
05:22:40,615 --> 05:22:42,526
அவற்றில் உள்ள உணர்வைக் கண்டறிய முயற்சி செய்யுங்கள்.

3930
05:22:43,015 --> 05:22:44,130
மேலும் எதுவும் இல்லை.

3931
05:22:44,335 --> 05:22:46,166
இது புரிந்துகொள்வது போன்றது
ஹைரோகிளிஃபிக்ஸ்.

3932
05:22:46,375 --> 05:22:50,254
ஆனால் இறுதியில் சமாளித்து விட்டோம்
அவற்றை புரிந்து கொள்ள, இல்லையா?

3933
05:22:51,495 --> 05:22:53,611
வழக்கமான சந்திப்பை நடத்துவோம்.

3934
05:22:53,895 --> 05:22:57,012
- மற்றவர்களை அழைக்கவும்.
- நாங்கள் உங்களை உள்ளே சந்திப்போம்.

3935
05:22:57,935 --> 05:23:00,529
இல்லை, அதை இங்கே செய்வோம்,
அந்த மரத்தின் கீழ்.

3936
05:23:01,775 --> 05:23:03,174
பீன், என் அன்பான குழந்தைகளே,

3937
05:23:03,375 --> 05:23:05,889
உங்களால் யூகிக்க முடிகிறதா என்று பாருங்கள்
இந்த விலங்கு.

3938
05:23:10,375 --> 05:23:12,684
இப்போது என் உதவியாளர்,
ஜியாகோமோ,

3939
05:23:13,695 --> 05:23:16,129
நமக்காக அவரது மைம் செய்வார்.
தயவுசெய்து.

3940
05:23:16,895 --> 05:23:18,248
<i>மிகவும் குறிப்பிட்டது.</i>

3941
05:23:18,695 --> 05:23:21,050
இது மிகவும் கடினமான விலங்கு,

3942
05:23:22,175 --> 05:23:26,373
<i>மற்றும் ஜியாகோமோ காட்சிகள்
மைம்</i>க்கான அவரது சிறந்த பரிசு

3943
05:23:26,575 --> 05:23:29,294
-ஒரு பல்லி!
- இல்லை, ஆனால் நெருக்கமாக.

3944
05:23:29,495 --> 05:23:32,567
அது வழுக்கும் விலங்கு...
அது சறுக்குகிறது...

3945
05:23:32,775 --> 05:23:34,447
- ஒரு புழு!
- புழு அல்ல.

3946
05:23:34,655 --> 05:23:38,125
-இது சறுக்குகிறது, ஆனால் ஒரு புழு அல்ல.
-ஒரு நத்தை!

3947
05:23:38,575 --> 05:23:39,724
நத்தை அல்ல.

3948
05:23:39,935 --> 05:23:41,766
இது விஷம் அல்ல.

3949
05:23:43,295 --> 05:23:46,173
அதுவும் சொல்லலாம்...
இது மிகவும் மென்மையானது.

3950
05:23:46,575 --> 05:23:49,408
-ஒரு கம்பளிப்பூச்சி!
-இல்லை, இது மென்மையானது, எனவே இது ஒரு ...

3951
05:23:49,615 --> 05:23:51,526
- ஒரு பாம்பு!
- நல்லது, ஒரு பாம்பு!

3952
05:23:51,735 --> 05:23:53,691
ஜியாகோமோ ஒரு அற்புதமான வேலையைச் செய்தார்.

3953
05:23:53,895 --> 05:23:56,363
<i>மொனாக்கோவில் மாபெரும் வெற்றிக்குப் பிறகு,
பாரிஸ் மற்றும் லண்டன்</i>

3954
05:23:57,335 --> 05:24:00,452
எங்கள் சொந்த ஜியாகோமோ
இப்போது அவரது கடைசி மைம் நிகழ்த்துவார்!

3955
05:24:03,895 --> 05:24:06,329
இது மிகவும் கடினமான விலங்கு.

3956
05:24:06,575 --> 05:24:08,133
- ஒரு முயல்!
- முயல் அல்ல.

3957
05:24:08,335 --> 05:24:10,849
நிக்கோலா, நான் கிளம்பலாமா
உங்கள் அலுவலகத்தில் உங்கள் அஞ்சல்?

3958
05:24:11,055 --> 05:24:12,454
இல்லை, நான் இங்கே படிக்கிறேன்.

3959
05:24:12,655 --> 05:24:14,486
அஞ்சல் வந்துவிட்டது.

3960
05:24:14,695 --> 05:24:16,253
- ஒரு நரி!
-இல்லை.

3961
05:24:16,455 --> 05:24:18,650
<i>சான்றிதழ் இல்லை...</i>

3962
05:24:19,295 --> 05:24:21,172
ஜார்ஜியாவிலிருந்து ஒரு அஞ்சல் அட்டை.

3963
05:24:21,375 --> 05:24:22,330
ஒரு சுட்டி!

3964
05:24:22,535 --> 05:24:24,844
ஒரு கடிதம்...
ஆனால் ஒரு தவறு இருக்கிறது.

3965
05:24:25,055 --> 05:24:29,367
இந்த கடிதம்
மருத்துவர் நிக்கோலா காரட்டி.

3966
05:24:29,575 --> 05:24:31,964
- அது யார்?
-நீ!

3967
05:24:32,575 --> 05:24:34,054
-நானா?
- ஆமாம், நீ!

3968
05:24:34,255 --> 05:24:37,327
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!
இயேசுவே, நான் எப்போதும் மறந்து விடுகிறேன்!

3969
05:24:38,695 --> 05:24:41,129
- நீங்கள் அதைப் படித்தீர்கள், ஜியாகோமோ.
- அவருக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை!

3970
05:24:41,335 --> 05:24:44,088
- நிச்சயமாக அவர் செய்வார், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
-எனக்கு படிக்கத் தெரியும்!

3971
05:24:44,295 --> 05:24:45,523
எப்படி என்று அவருக்கும் தெரியும்.

3972
05:24:48,095 --> 05:24:50,211
இல்லை, நான் திறக்கிறேன், ஏனென்றால்

3973
05:24:50,455 --> 05:24:52,207
பசை

3974
05:24:52,575 --> 05:24:53,644
<i>குறிப்பிட்டது.</i>

3975
05:24:54,095 --> 05:24:55,323
அங்கு.

3976
05:24:55,975 --> 05:24:57,454
நீங்கள் அதைப் படியுங்கள்.

3977
05:24:58,855 --> 05:25:00,447
அதனால் அனைவரும் கேட்கலாம்.

3978
05:25:00,655 --> 05:25:04,409
<i>மௌனம்!
ஒரு முக்கியமான கடிதம்!</i>

3979
05:25:05,495 --> 05:25:07,326
"அன்புள்ள நிக்கோலா:

3980
05:25:07,535 --> 05:25:10,527
நான் விரும்பியிருப்பேன்

3981
05:25:11,135 --> 05:25:13,365
எழுத அல்ல

3982
05:25:14,215 --> 05:25:17,810
இந்த கடிதம்.

3983
05:25:19,455 --> 05:25:23,164
நீ அம்மா

3984
05:25:23,655 --> 05:25:26,727
காலமானார்.

3985
05:25:27,815 --> 05:25:32,206
அவள் கஷ்டப்படவில்லை,

3986
05:25:32,935 --> 05:25:37,725
அவள் தூக்கத்தில் சென்றாள்

3987
05:25:39,695 --> 05:25:42,129
மிகவும் அமைதியாக.

3988
05:25:43,535 --> 05:25:45,287
நான் உனக்கு எழுதுகிறேன்

3989
05:25:46,575 --> 05:25:48,372
இப்போது

3990
05:25:48,655 --> 05:25:50,566
ஏனெனில்

3991
05:25:51,215 --> 05:25:56,972
அவள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தாள்

3992
05:25:57,415 --> 05:26:01,931
எப்போது என்று

3993
05:26:02,655 --> 05:26:05,533
அவள் போய்விட்டாள்

3994
05:26:06,415 --> 05:26:10,647
நான் மாட்டேன்

3995
05:26:10,975 --> 05:26:13,409
தொந்தரவு

3996
05:26:14,335 --> 05:26:16,166
யாரேனும்.

3997
05:26:16,935 --> 05:26:18,971
ஒரு முத்தம்.

3998
05:26:19,295 --> 05:26:22,526
விரைவில் சந்திப்போம்.

3999
05:26:23,135 --> 05:26:25,330
மிரெல்லா."

4000
05:26:28,135 --> 05:26:29,363
நல்லது, ஜியாகோமோ.

4001
05:26:32,495 --> 05:26:34,804
நன்றாகப் படித்திருக்கிறீர்கள்.

4002
05:26:35,455 --> 05:26:36,729
மிகவும் நல்லது.

4003
05:27:35,855 --> 05:27:38,289
என் அப்பா இருக்கும் இடத்தில் கடல் இருக்கிறதா?
புதைக்கப்பட்டதா?

4004
05:27:41,095 --> 05:27:42,448
இல்லை, அருகில் இல்லை.

4005
05:27:42,655 --> 05:27:44,646
நீங்கள் அவரை அழைத்து வர வேண்டும்.
கடலுக்கு அருகில்.

4006
05:27:48,175 --> 05:27:49,210
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

4007
05:27:50,615 --> 05:27:52,526
நான் அவரை அழைத்து வருகிறேன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

4008
05:27:55,575 --> 05:27:57,008
அவர் எப்படி இருந்தார்?

4009
05:27:58,335 --> 05:27:59,563
அவரையா?

4010
05:28:00,255 --> 05:28:01,893
அவர் அகில்லெஸ் போல இருந்தார்.

4011
05:28:02,215 --> 05:28:05,093
அகில்லெஸ் யார் தெரியுமா?
உங்க பாட்டி சொல்லியிருக்காங்க.

4012
05:28:06,775 --> 05:28:08,686
அவர் அவரைப் போலவே தைரியமாகவும் சோகமாகவும் இருந்தார்.

4013
05:28:09,815 --> 05:28:12,375
அவர் தெய்வங்களை நம்பினார்
அவரை சீக்கிரம் அழைத்துச் செல்வார்.

4014
05:28:12,735 --> 05:28:14,487
தேவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

4015
05:28:15,015 --> 05:28:17,131
சிறந்த மனிதர்கள்,
அவர்கள் மிகவும் நேசிப்பவர்கள்,

4016
05:28:17,335 --> 05:28:18,927
<i>பூமிக்கு அனுப்பப்பட்டது</i>

4017
05:28:19,975 --> 05:28:23,172
பின்னர் எடுத்துச் செல்லப்பட்டது.
ஆனால் அவர்கள் ஒரு அடையாளத்தை விட்டு விடுகிறார்கள்

4018
05:28:23,815 --> 05:28:25,567
அதனால் நாம் அவர்களை மறக்க மாட்டோம்.

4019
05:28:26,295 --> 05:28:27,853
நீங்கள் தான் அந்த குறி.

4020
05:28:28,975 --> 05:28:32,411
இன்று காலை, அட்லஸைப் பார்த்து,
நீங்கள் அவரைப் போலவே இருந்தீர்கள்.

4021
05:28:34,295 --> 05:28:36,889
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நாங்கள் அதையே செய்தோம்.
நாங்கள் ஒரு அட்லஸைப் பார்த்தோம்,

4022
05:28:37,095 --> 05:28:40,053
ஏனென்றால் நாங்கள் விரும்பினோம்
பயணம் செய்ய.

4023
05:28:40,855 --> 05:28:43,210
நாங்கள் எங்கோ தொலைவில் செல்ல வேண்டியிருந்தது,

4024
05:28:44,375 --> 05:28:46,730
அங்கு கடல் மட்டுமே இருந்தது.

4025
05:28:48,455 --> 05:28:50,332
<i>அந்த இடம் அழைக்கப்பட்டது
கேப் நார்த்.</i>

4026
05:28:50,855 --> 05:28:51,765
அது எங்கே?

4027
05:28:56,015 --> 05:28:57,209
அங்கு.

4028
05:29:02,415 --> 05:29:03,848
மற்றும் நீங்கள் சென்றீர்களா?

4029
05:29:04,335 --> 05:29:07,327
நான் முயற்சித்தேன், ஆனால் முடியவில்லை
அனைத்து வழிகளிலும்.

4030
05:29:08,575 --> 05:29:10,805
உங்கள் அப்பா செல்ல விரும்பினார்,

4031
05:29:11,695 --> 05:29:13,765
ஆனால் இறுதியில்
அவர் ஆர்வத்தை இழந்தார்.

4032
05:29:16,135 --> 05:29:18,126
தேவர்கள் அவரை அழைத்தனர்.

4033
05:29:20,375 --> 05:29:23,492
ஆம், தெய்வங்கள்
அவரை அழைத்தனர்.

4034
05:29:51,055 --> 05:29:54,604
- நீங்கள் ஏன் அதிக நேரம் இருக்கக்கூடாது?
- நான் இன்று புறப்பட வேண்டும்.

4035
05:29:56,535 --> 05:29:58,605
நாளை குழந்தைகள்
ஒரு சோதனை வேண்டும்.

4036
05:30:00,375 --> 05:30:03,208
- நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை.
- பின்னர் இருங்கள்.

4037
05:30:04,135 --> 05:30:06,808
நான் உன்னை பிரான்சுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்,
கிரேக்கத்திற்கு,

4038
05:30:07,375 --> 05:30:09,445
ஆப்பிரிக்காவிற்கு,
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்.

4039
05:30:09,655 --> 05:30:10,644
தொடரவும், தேர்வு செய்யவும்.

4040
05:30:19,295 --> 05:30:21,206
இன்னும் 3 வருடங்கள் ஆகுமா?

4041
05:30:21,415 --> 05:30:23,371
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

4042
05:30:24,535 --> 05:30:26,651
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி,
ஆண்ட்ரியா...

4043
05:30:57,095 --> 05:31:00,531
2000 வசந்தம்

4044
05:31:05,615 --> 05:31:07,333
கண்டிப்பாக அழகாக இருக்கிறது.

4045
05:31:07,695 --> 05:31:10,255
அழகானதா?
இது உன்னதமானது!

4046
05:31:10,735 --> 05:31:12,851
ஒரு சொர்க்கம்.
பார்த்ததும் சொன்னோம்.

4047
05:31:13,055 --> 05:31:15,285
நான் உடனே அவரிடம் சொன்னேன்:
"இந்த வீட்டை வாங்கு."

4048
05:31:15,495 --> 05:31:18,407
- அவர் விரும்பவில்லை.
- நாங்கள் வலியுறுத்தினோம்.

4049
05:31:18,615 --> 05:31:20,924
-எனவே நாங்கள் சொன்னோம்: "அதை வாங்கு."
- மேலும் அவரை சமாதானப்படுத்தினார்.

4050
05:31:22,815 --> 05:31:25,773
அந்தப் பழத்தோட்டத்தைப் பார்!
இது புதியது!

4051
05:31:25,975 --> 05:31:28,648
- அவர் பனை மரங்களில் கூட வைத்தார்.
- முன்னால்?

4052
05:31:28,855 --> 05:31:31,892
அவை சிறியவை, ஆனால் ...

4053
05:31:33,415 --> 05:31:37,203
நீங்கள் ஒரு நல்ல தொகையை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
இந்த திட்டத்தில், இல்லையா?

4054
05:31:37,415 --> 05:31:39,610
என் நண்பர்களுக்குப் பணமா?

4055
05:31:39,815 --> 05:31:41,646
நீங்கள் ஒருபோதும் பணம் சம்பாதிப்பதில்லை
நண்பர்களை விட்டு.

4056
05:31:41,855 --> 05:31:45,291
- இல்லை, ஆவியில்.
- ஆவியில், சரி.

4057
05:31:45,495 --> 05:31:49,044
கொடுக்கும் உணர்வில்
பெறாமல்.

4058
05:31:50,855 --> 05:31:52,811
ஆனால் அவர்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறார்கள்.

4059
05:31:53,015 --> 05:31:54,846
உங்கள் சகோதரி மோசமாக இருக்கிறார்
அவரை விட.

4060
05:31:55,215 --> 05:31:58,446
நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்
என் சகோதரி பற்றி.

4061
05:31:58,975 --> 05:32:00,169
<i>உன் பின்னால் வருவேன்.</i>

4062
05:32:00,375 --> 05:32:04,334
அவள் கூரை ஓடுகள் இருண்ட வேண்டும்
எனவே போட்டி...

4063
05:32:04,535 --> 05:32:08,892
- அவளுக்கு அவளுடைய காரணங்கள் உள்ளன, இல்லையா?
- சரி, ஆனால் ...

4064
05:32:09,535 --> 05:32:12,129
உங்கள் காரால் அதைச் செய்ய முடியாது...

4065
05:32:12,335 --> 05:32:15,133
வயதாகிறது.
எங்களைப் போல.

4066
05:32:15,615 --> 05:32:16,764
கார்லோ!

4067
05:32:20,175 --> 05:32:22,484
-பிரான்செஸ்கா!
- வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

4068
05:32:27,135 --> 05:32:31,367
கவனியுங்கள், தயவு செய்து...
வளைவைக் கவனிக்கவும்.

4069
05:32:32,495 --> 05:32:34,884
- அற்புதம்.
-இந்த...

4070
05:32:36,015 --> 05:32:38,973
- பழத்தோட்டம்.
- எனக்கு பிடித்த இடம்.

4071
05:32:39,295 --> 05:32:41,206
மிகவும் ஜப்பானிய...

4072
05:32:41,415 --> 05:32:42,643
சாரா!

4073
05:32:43,335 --> 05:32:45,530
- உங்கள் மகளுக்கு திருமணம் நடக்கிறதா?
- ஆமாம்.

4074
05:32:47,455 --> 05:32:49,093
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

4075
05:32:50,575 --> 05:32:52,805
- ஆமாம்.
- எனவே சொல்லுங்கள்.

4076
05:32:53,015 --> 05:32:55,370
அவர் உங்களிடம் அனுமதி கேட்டாரா?

4077
05:32:56,255 --> 05:32:59,725
அவர் செய்தார்.
மிகுந்த மரியாதையுடன்.

4078
05:33:00,255 --> 05:33:02,291
அவன் நல்ல பிள்ளை.

4079
05:33:02,775 --> 05:33:03,764
நல்லது.

4080
05:33:04,735 --> 05:33:06,930
அவருக்கு முடி வெட்ட வேண்டும்.

4081
05:33:07,495 --> 05:33:08,723
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

4082
05:33:10,175 --> 05:33:13,645
இந்த திறப்பைப் பாருங்கள்!
அது பிரமாதம்.

4083
05:33:14,295 --> 05:33:16,684
<i>ஒரு சிறந்த படைப்பு
ஒரு சிறந்த கலைஞரால்.</i>

4084
05:33:17,135 --> 05:33:20,684
<i>நீங்கள் புருனெல்லெச்சியைப் போன்றவர்,
லியோன் பாட்டிஸ்டா ஆல்பர்டி!</i>

4085
05:33:24,775 --> 05:33:26,925
ஒரு நாள் இவை அனைத்தும் உங்களுடையதாக இருக்கும்.

4086
05:33:27,295 --> 05:33:28,614
நன்றி.

4087
05:33:28,815 --> 05:33:30,646
நீராட போகலாம்.

4088
05:33:31,575 --> 05:33:34,009
-ஒரு நீச்சல்?
- நீங்கள் ஒரு சூட் கொண்டு வருகிறீர்களா?

4089
05:33:34,215 --> 05:33:37,332
- நீங்கள் என் உள்ளத்தைப் பார்த்தீர்களா?
- எனக்கு ஒரு துண்டு கொடுங்கள்.

4090
05:33:37,535 --> 05:33:39,605
என்னிடம் இருப்பது ஒரு தாங், ஆனால்...

4091
05:34:02,615 --> 05:34:04,492
உங்களால் சாதிக்க முடிந்ததில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

4092
05:34:04,855 --> 05:34:06,174
நாமும் அப்படித்தான்.

4093
05:34:06,375 --> 05:34:08,047
இங்கே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

4094
05:34:08,255 --> 05:34:10,325
அதனால்தான் உங்களை அழைத்தேன்.

4095
05:34:11,575 --> 05:34:13,770
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
-ஆம்.

4096
05:34:14,015 --> 05:34:16,131
- மற்றும் நீங்கள்?
- நல்லது, நல்லது.

4097
05:34:16,855 --> 05:34:18,925
உங்கள் மகளைப் பற்றி நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?
திருமணம்?

4098
05:34:19,135 --> 05:34:20,329
மிகவும்.

4099
05:34:21,255 --> 05:34:23,894
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

4100
05:34:25,975 --> 05:34:27,203
எல்லாம் சரியா?

4101
05:34:29,175 --> 05:34:30,893
-ஆம்.
- நல்லது.

4102
05:34:36,895 --> 05:34:38,851
நான் உன் மகனிடம் பேசப் போகிறேன்.

4103
05:34:39,095 --> 05:34:41,563
- நான் உங்கள் இருவரையும் விட்டுவிடுகிறேன்.
- பிறகு சந்திப்போமா?

4104
05:34:41,775 --> 05:34:43,288
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

4105
05:34:46,415 --> 05:34:47,894
சரி?

4106
05:34:52,175 --> 05:34:54,530
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது.

4107
05:34:55,335 --> 05:34:56,927
நல்ல பதில். சுருக்கமான,

4108
05:34:57,135 --> 05:34:58,409
சுருக்கமான.

4109
05:34:59,375 --> 05:35:00,854
தாடி வளர்ப்பதா?

4110
05:35:01,055 --> 05:35:02,773
அல்லது நீங்கள் மொட்டையடிக்கவில்லையா?

4111
05:35:02,975 --> 05:35:04,408
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

4112
05:35:04,615 --> 05:35:06,094
என்ன முக்கியம்

4113
05:35:06,295 --> 05:35:09,207
நீங்கள் விரும்பும் பெண்
அதை நினைக்கிறார்.

4114
05:35:09,855 --> 05:35:11,004
அது எனக்கு தெரியாது.

4115
05:35:11,215 --> 05:35:12,728
பிறகு அவளிடம் கேளுங்கள்.

4116
05:35:13,415 --> 05:35:14,609
அவள் எப்படிப்பட்டவள்?

4117
05:35:15,975 --> 05:35:17,090
அழகா?

4118
05:35:18,215 --> 05:35:20,206
-மிகவும்.
- நீங்கள் அவளிடம் சொன்னீர்களா?

4119
05:35:21,495 --> 05:35:23,611
- இது எளிதானது அல்ல.
- எனக்குத் தெரியும்.

4120
05:35:25,055 --> 05:35:26,488
ஆனாலும் அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

4121
05:35:26,695 --> 05:35:28,208
முதலில் அவள் அழகாக இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.

4122
05:35:28,975 --> 05:35:30,647
பிறகு அவளிடம் நீயும் அப்படித்தான் என்று சொல்.

4123
05:35:30,855 --> 05:35:33,244
-அதன் அர்த்தம் என்ன?
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

4124
05:35:33,455 --> 05:35:36,447
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா என்பது கேள்வி
தாடியுடன் அல்லது இல்லாமல் சிறந்தது.

4125
05:35:37,135 --> 05:35:38,932
அவள் வேடிக்கையாக இருக்கிறாளா?

4126
05:35:40,055 --> 05:35:41,249
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

4127
05:35:41,495 --> 05:35:44,726
திட்டத்தை மறந்து விடுங்கள் A. திட்டம் B.
-அவள் எலும்புகளைத் தாவி?

4128
05:35:44,935 --> 05:35:48,371
என் மருமகனிடம் எப்படிச் சொல்வது
அப்படி ஒரு காரியத்தை செய்ய?

4129
05:35:49,775 --> 05:35:51,003
அவள் பெயர் என்ன?

4130
05:35:52,655 --> 05:35:54,611
-எர்மியோன்.
-எர்மியோன்?

4131
05:35:56,615 --> 05:35:57,843
அவளுடைய எலும்புகளைத் தாவி.

4132
05:35:58,055 --> 05:36:00,444
இங்கிருந்து வெளியேறு!
என்னால் முடியவில்லை.

4133
05:36:00,895 --> 05:36:02,692
உங்களால் முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

4134
05:36:03,095 --> 05:36:06,246
- விடுங்கள்.
- இல்லை, நான் மாட்டேன்!

4135
05:36:14,255 --> 05:36:16,894
மகிழ்ச்சியான ஜோடி.

4136
05:36:18,535 --> 05:36:21,447
- அத்தகைய அழகான சுருட்டை!
- அவரை விடுங்கள், அப்பா.

4137
05:36:21,655 --> 05:36:23,373
சரி, நான் தொட மாட்டேன்.

4138
05:36:23,975 --> 05:36:25,533
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

4139
05:36:26,855 --> 05:36:28,174
வாருங்கள்.

4140
05:36:30,055 --> 05:36:31,249
அது என்ன?

4141
05:36:33,015 --> 05:36:34,414
<i>சாரா, என் அன்பே:</i>

4142
05:36:35,095 --> 05:36:37,563
<i>நான் புளோரன்சில் வேலை செய்கிறேன்,
நூலகத்தில்.</i>

4143
05:36:37,815 --> 05:36:41,854
<i>மற்றொரு நாள் நான் ஒரு செய்தித்தாள் பார்த்தேன்
1966</i>ல் இருந்து

4144
05:36:42,375 --> 05:36:44,809
<i>நான் ஒரு புகைப்படத்தைக் கண்டேன்.
நீங்கள் விரும்பலாம் என்று நினைத்தேன்</i>

4145
05:36:45,015 --> 05:36:48,007
<i>உன் அம்மா அப்பா என்ன என்று பார்க்க
குழந்தைகள் போல் இருந்தது.</i>

4146
05:36:48,295 --> 05:36:51,571
<i>நீங்கள் அன்பினால் பிறந்தவர்கள்
இரண்டு மகிழ்ச்சியான நபர்களுக்கு இடையே,</i>

4147
05:36:51,855 --> 05:36:53,766
<i>மற்றும் அனைத்து சோகமும்
அது</i>க்குப் பிறகு வந்தது

4148
05:36:53,975 --> 05:36:56,125
<i>உங்களுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.</i>

4149
05:36:57,215 --> 05:36:59,888
<i>நான் மீண்டும் தொடங்க முயற்சிக்கிறேன்,
எல்லோரிடமிருந்தும் வெகு தொலைவில்.</i>

4150
05:37:00,215 --> 05:37:02,365
<i>என்னுடைய இருப்பு உங்களைத் தொந்தரவு செய்வதாக எனக்குத் தெரியும்,</i>

4151
05:37:02,775 --> 05:37:05,335
<i>மற்றும் யாரையும் தொந்தரவு செய்வதை நான் வெறுக்கிறேன்.</i>

4152
05:37:08,455 --> 05:37:09,604
சில நாட்களுக்கு முன்பு வந்தது.

4153
05:37:16,535 --> 05:37:17,854
நீயும் அம்மாவும் தான், சரியா?

4154
05:37:20,495 --> 05:37:22,292
புளோரன்சில், 1966 இல்.

4155
05:37:25,375 --> 05:37:26,728
நான் என்ன செய்வது?

4156
05:37:29,295 --> 05:37:31,365
நீங்கள் எவ்வளவு வலிமையாக இருக்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.

4157
05:37:32,295 --> 05:37:35,128
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
-நிச்சயமாக!

4158
05:37:38,175 --> 05:37:40,291
பின்னர் தாராளமாக இருக்க வேண்டிய நேரம் இது.

4159
05:37:43,895 --> 05:37:45,806
குட்பை!

4160
05:38:42,815 --> 05:38:45,204
உதவியின் நினைவாக
புளோரன்சுக்கு வழங்கப்பட்டது

4161
05:38:45,415 --> 05:38:48,452
இத்தாலியைச் சேர்ந்த இளைஞர்களால்
மற்றும் ABRO கி.பி

4162
05:38:48,655 --> 05:38:51,044
1966 ஆம் ஆண்டு வெள்ளத்திற்குப் பிறகு

4163
05:39:12,375 --> 05:39:13,410
அம்மா!

4164
05:39:15,215 --> 05:39:16,694
கியுலியா!

4165
05:39:42,575 --> 05:39:43,724
சாரா.

4166
05:39:45,535 --> 05:39:46,854
அம்மா!

4167
05:39:53,935 --> 05:39:55,653
அம்மா, உங்களுக்கு படுக்கை இருக்கிறதா?

4168
05:39:56,615 --> 05:39:58,731
ஆம், என்னுடையது,
ஆனால் அது சிறியது.

4169
05:39:59,095 --> 05:40:00,448
நாங்கள் உள்ளே நுழைவோம்.

4170
05:40:01,055 --> 05:40:03,853
நான் இங்கே தூங்க விரும்புகிறேன்.
எனக்கு வாகனம் ஓட்ட மனம் வரவில்லை.

4171
05:40:04,575 --> 05:40:05,803
-வணக்கம்.
-ஆம்?

4172
05:40:06,015 --> 05:40:08,131
- நீங்கள் எங்கள் படத்தை எடுக்க முடியுமா?
- நிச்சயமாக.

4173
05:40:11,215 --> 05:40:13,775
இதோ செல்கிறது.
உங்கள் தலைகளை நெருக்கமாக நகர்த்தவும்.

4174
05:40:14,175 --> 05:40:15,733
"சீஸ்" என்று சொல்லுங்கள்.

4175
05:40:17,015 --> 05:40:18,243
-அங்கே.
-நன்றி.

4176
05:40:18,455 --> 05:40:20,923
<i>-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
-அரிகடோ.</i>

4177
05:40:22,135 --> 05:40:23,454
<i>"அரிகடோ."</i>

4178
05:40:25,575 --> 05:40:28,931
ஒரு சின்ன ஷாப்பிங் போகலாம்.

4179
05:40:29,215 --> 05:40:30,887
எனது புதிய வீட்டிற்கு.

4180
05:40:31,415 --> 05:40:32,848
எங்கே போகலாம்...?

4181
05:40:33,735 --> 05:40:36,010
இங்கே நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

4182
05:40:36,815 --> 05:40:40,728
இது ரொட்டிக்காக இருக்கலாம்,
ஆனால் அது எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

4183
05:40:41,095 --> 05:40:43,814
இவை சரியாக இருக்கும்
தட்டு அமைப்புகளுக்கு.

4184
05:40:44,895 --> 05:40:47,284
எனக்கு தெரியாது.
பானைகளுக்கு...

4185
05:40:47,495 --> 05:40:49,804
பிரகாசமான ஒன்று,
என்று நிற்கிறது.

4186
05:40:51,495 --> 05:40:52,644
அது என்ன?

4187
05:40:53,055 --> 05:40:54,693
தொப்பிகளை உருவாக்க ஒரு நடிகர்.

4188
05:40:55,775 --> 05:40:58,369
- நாம் பார்க்கலாமா?
- நிச்சயமாக.

4189
05:40:58,575 --> 05:40:59,724
நன்றி.

4190
05:41:26,535 --> 05:41:28,605
அது பிரபலமானது
"மேஸ்ட்ரோ டி சாண்டோ ஸ்பிரிடோ."

4191
05:41:29,295 --> 05:41:33,049
இரண்டு சகோதரர்கள் அதை வரைந்தனர்,
டொமினிகோ டெல் மஸ்ஸீரின் மகன்கள்,

4192
05:41:33,455 --> 05:41:34,854
அக்னோலோ மற்றும் டோனினோ.

4193
05:41:35,135 --> 05:41:37,729
ஆனால் எனக்கு டோனினோவை பிடிக்கும்
மிகவும் சிறப்பாக,

4194
05:41:37,975 --> 05:41:40,364
அவர் குழந்தையை வரைந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

4195
05:41:40,575 --> 05:41:41,803
அதைப் பார்.

4196
05:41:43,055 --> 05:41:44,454
அழகாக இருக்கிறது.

4197
05:41:44,735 --> 05:41:47,454
"ல் மேஸ்ட்ரோ டி லா கன்வெர்சாஸியோன்
டி சாண்டோ ஸ்பிரிடோ."

4198
05:41:47,895 --> 05:41:51,524
மற்றும் இது ஒன்று
மசோ டி பாங்கோவின் சிறந்த படைப்புகள்.

4199
05:41:51,735 --> 05:41:53,373
எனக்கு பிடித்தது.

4200
05:41:54,495 --> 05:41:56,645
இந்த கன்னிப்பெண்கள் அனைவரும் குழந்தைகளுடன்...

4201
05:41:58,855 --> 05:42:00,846
நீங்கள் ஏன் அவர்களை மிகவும் விரும்புகிறீர்கள்?

4202
05:42:04,615 --> 05:42:06,094
நீ கர்ப்பமாக இருக்கிறாய்!

4203
05:42:06,735 --> 05:42:08,487
இதுவரை யாருக்கும் தெரியாது.

4204
05:42:15,255 --> 05:42:17,132
நான் எப்படி உதவ முடியும்?

4205
05:42:18,055 --> 05:42:19,932
நீங்கள் செய்யக்கூடியது ஒன்று உள்ளது.

4206
05:42:20,375 --> 05:42:22,935
-என்ன?
- எனக்காக விளையாடு.

4207
05:42:24,135 --> 05:42:26,490
-எங்கே? எப்படி?
- ஒரு உறுப்பு இருக்கிறது.

4208
05:42:29,735 --> 05:42:32,329
நான் பல ஆண்டுகளாக விளையாடவில்லை.
என்னால் முடியாது.

4209
05:42:33,055 --> 05:42:36,411
தவிர, நாம் வேண்டும்
அனுமதி கேட்க வேண்டும்.

4210
05:42:37,375 --> 05:42:39,013
சரி, மறந்துவிடு.

4211
05:42:41,135 --> 05:42:43,365
நான் உங்களிடம் ஒன்று மட்டும் கேட்கிறேன்,

4212
05:42:43,575 --> 05:42:46,294
மற்றும் உங்களால் முடியாது ஏனெனில்
நாம் அனுமதி கேட்க வேண்டுமா?

4213
05:42:47,575 --> 05:42:49,008
நீங்கள் மாற விரும்பினீர்கள்

4214
05:42:49,215 --> 05:42:51,934
உலகம் மற்றும் இப்போது உங்களுக்குத் தேவை
விளையாட அனுமதி?

4215
05:44:21,535 --> 05:44:22,854
சரி.

4216
05:44:24,135 --> 05:44:25,853
போகலாம்.

4217
05:44:30,895 --> 05:44:32,886
இன்னும் ஒன்று?

4218
05:44:33,175 --> 05:44:35,211
இல்லை நான் இறந்துவிட்டேன்.

4219
05:44:39,535 --> 05:44:40,968
நான் விலகிக் கொள்கிறேன்.

4220
05:44:49,335 --> 05:44:52,611
கை கொடுங்கள்,
எனக்கு ஒரு கொக்கு வேண்டும்.

4221
05:44:53,855 --> 05:44:56,289
- மெதுவாக ...
- எளிதானது.

4222
05:44:57,735 --> 05:45:01,614
- மெதுவாக ...
- நாம் என்ன செய்கிறோம்?

4223
05:45:02,375 --> 05:45:03,569
கவனமாக.

4224
05:45:05,695 --> 05:45:09,210
இந்த வழியில்,
வெளியேற்றம் இங்கே முடிந்துவிட்டது.

4225
05:45:12,935 --> 05:45:13,924
எனினும்...

4226
05:45:14,895 --> 05:45:15,725
நீ

4227
05:45:16,655 --> 05:45:19,886
ஒன்று பெற வேண்டும்
உங்கள் மனதில் நேராக.

4228
05:45:21,175 --> 05:45:23,769
- நான் வேண்டுமா?
- மேலே செல்லுங்கள்.

4229
05:45:25,535 --> 05:45:26,684
நான் செய்வேன்.

4230
05:45:27,255 --> 05:45:31,373
உங்கள் சகோதரனைப் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்துங்கள்
ஒரு தடையாக மேட்டியோ.

4231
05:45:31,695 --> 05:45:34,573
அவரை நினைத்துக்கொண்டே இருந்தால்
ஒரு தடையாக

4232
05:45:34,775 --> 05:45:36,731
நீங்கள் அவரை வெறுத்துவிடுவீர்கள்.

4233
05:45:38,575 --> 05:45:39,849
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

4234
05:45:41,215 --> 05:45:42,967
ஆம். நல்ல இரவு.

4235
05:45:47,495 --> 05:45:48,814
எனினும்...

4236
05:45:52,735 --> 05:45:53,963
எனினும்.

4237
05:46:05,135 --> 05:46:07,854
-பரவாயில்லை.
- அங்கே ஒரு தொடை இருந்தது.

4238
05:46:08,055 --> 05:46:09,647
குழப்பம் செய்து விட்டீர்கள்.

4239
05:46:21,815 --> 05:46:24,045
கண்டிப்பாக வரமாட்டீர்கள்
திருமணத்திற்கு?

4240
05:46:25,335 --> 05:46:27,974
இல்லை, நான் வந்து பார்க்கிறேன்
குழந்தை பிறக்கும் போது.

4241
05:46:28,615 --> 05:46:29,604
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

4242
05:46:31,855 --> 05:46:32,810
நல்லது.

4243
05:46:39,415 --> 05:46:40,848
நீங்கள் எப்போதும் அதை அணியிறீர்களா?

4244
05:46:41,695 --> 05:46:42,844
சன்கிளாஸ்களா?

4245
05:46:45,495 --> 05:46:46,814
நீங்கள் இல்லாமல் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

4246
05:46:48,695 --> 05:46:50,651
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன், செல்லம்.

4247
05:47:29,815 --> 05:47:31,851
- காலை வணக்கம்.
-காலை.

4248
05:47:32,735 --> 05:47:33,804
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

4249
05:47:35,855 --> 05:47:36,810
வணக்கம்.

4250
05:47:45,375 --> 05:47:46,603
உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?

4251
05:47:47,695 --> 05:47:49,048
ஆம், நன்றி.

4252
05:47:56,415 --> 05:47:59,771
- நீங்கள் காலை உணவு சாப்பிட்டீர்களா?
-ஆம். கொஞ்சம் பால்?

4253
05:48:01,695 --> 05:48:02,923
ஆம், நன்றி.

4254
05:48:14,055 --> 05:48:15,693
தூங்கினாயா
உங்கள் ஆடைகளில்?

4255
05:48:15,895 --> 05:48:17,214
இல்லை, நான் தூங்கவில்லை.

4256
05:48:18,055 --> 05:48:20,250
நீங்கள் கவலைப் படுகிறீர்களா
ஏதாவது பற்றி?

4257
05:48:22,695 --> 05:48:23,889
சாரா?

4258
05:48:24,295 --> 05:48:25,648
இல்லை, இல்லை.

4259
05:51:06,735 --> 05:51:08,646
அந்த நேரத்தில், படகில்,

4260
05:51:09,215 --> 05:51:10,648
நான் உன்னை முத்தமிட விரும்பினேன்.

4261
05:51:11,055 --> 05:51:12,408
நானும்.

4262
05:51:21,135 --> 05:51:27,483
நார்வே
2003 வசந்த காலம்

4263
05:51:47,855 --> 05:51:49,049
<i>அன்புள்ள மாமா...</i>

4264
05:51:49,255 --> 05:51:51,246
<i>அல்லது நான் உன்னை அப்பா என்று அழைக்க வேண்டுமா?</i>

4265
05:51:51,895 --> 05:51:52,850
<i>எப்படியும்...</i>

4266
05:51:53,215 --> 05:51:55,888
<i>அன்புள்ள நிக்கோலா:
நாங்கள் இறுதியாக அதை செய்தோம்.</i>

4267
05:51:57,055 --> 05:51:58,647
<i>சில நேரங்களில் நான் அடையாளம் காண்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்</i>

4268
05:51:58,855 --> 05:52:01,528
<i>எனக்கு விவரித்த இடங்கள்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.</i>

4269
05:52:02,295 --> 05:52:04,251
<i>இது ஒரு கற்பனையாக இருக்கலாம்.</i>

4270
05:52:16,615 --> 05:52:18,845
<i>காரியங்களைச் செய்வது நன்றாக இருக்கிறது
நீங்கள் விரும்பும் நபர்களுடன்,</i>

4271
05:52:19,135 --> 05:52:20,887
எர்மியோன் என்றாலும்
மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறது</i>

4272
05:52:21,095 --> 05:52:22,892
<i>மற்றும் எப்போதும் அவள் மனதை மாற்றிக்கொள்வது.</i>

4273
05:52:23,375 --> 05:52:24,808
<i>அவர்கள் அனைவரும் அப்படியா?</i>

4274
05:52:25,175 --> 05:52:28,326
ஏன் இல்லை?
எங்கே போகிறாய்?

4275
05:52:28,735 --> 05:52:29,850
தொடருங்கள்!

4276
05:52:30,295 --> 05:52:32,013
வாருங்கள், தயவுசெய்து!
இங்கே வா!

4277
05:52:32,215 --> 05:52:35,844
<i>எர்மியோனை விமானத்தில் செல்லச் சொன்னேன்
என்னுடன் கேப் நார்த்</i>க்கு

4278
05:52:36,455 --> 05:52:39,652
<i>அவள் பயந்துவிட்டாள்,
ஆனால் அது நம்மை மூன்று நாட்களைக் காப்பாற்றும்.</i>

4279
05:53:17,735 --> 05:53:21,171
நான் நள்ளிரவு சூரியனைப் பார்க்கிறேன்
அடிவானத்திற்கு விழ,</i>

4280
05:53:21,615 --> 05:53:23,731
<i>ஆனால் அது நின்றுவிடும்
மற்றும் கடலை அடைவதில்லை.</i>

4281
05:53:24,415 --> 05:53:27,168
<i>எனக்கு என் அப்பா ஞாபகம் இருக்கிறது.
என் தாயும் நீயும்,</i>

4282
05:53:27,935 --> 05:53:30,005
<i>எப்போதும் எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்
எல்லாம் அழகாக இருக்கிறது.</i>

4283
05:53:30,335 --> 05:53:33,930
<i>நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.
எல்லாம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.</i>


